носов прибегает к амплификации,
о характере которой может дать достаточное представление передача рефрена
«Hectora Heraus» (стихи 98, 118, буквально:
«мы оплакиваем Гектора») в стихах «Рыдайте, как есть долг о Гекторе рыдать» и
«Мы ныне начали о Гекторе рыдать».
Возможно, что
Ломоносов предполагал
ввести настоящий перевод в свою «Риторику», которую переиздавал в 1759
г. Московский
университет.
1 Имеется в виду гора Ида.
2 Т. е. десять раз.
3 Т. е. десятилетняя война.
1760 244
Печатается
по тексту первой публикации.
Местонахождение рукописи неизвестно.
Впервые напечатано —
Соч. 1778, кн. II, стр. 219—220.
Датируется
предположительно
второй половиной (не ранее 16) февраля 1760 г. (по дате опубликования Сенатом
указа, оповещавшего об итогах испытания «новоизобретенной артиллерии» —
ААН, ф.
3, оп. 1, № 966, л. 18; ср. ниже,
примечание 4).
В период
Семилетней войны
русскую армию, по настоянию П. И. Шувалова, вооружили так называемыми
единорогами, т. е. полевыми орудиями нового типа, изобретенного группой
отечественных техников. Преимущества единорогов были доказаны на деле: их
огонь был одной из важнейших причин полного разгрома Фридриха II под
Куннерсдорфом. По их образцу были созданы впоследствии в западноевропейских
государствах так называемые длинные гаубицы (А. Д. Блинов. Курс артиллерии,
кн. I. Изд. 3-е, М. , 1948, стр. 78). При всем том, однако, и в
армии, и при дворе многие встретили шуваловское нововведение с недоверием, а
иные и с осуждением. Ввиду этого 28—31 января 1760 г. в Мариенвердере было
произведено, по требованию Шувалова, сравнительное испытание новых и старых
орудий, причем «новоизобретенная артиллерия пред старою натурально
преимущества имела» (Соловьев, кн. V, стлб. 1133). Об итогах этого
испытания Сенатом, по распоряжению императрицы, был 16 февраля 1760
г. напечатан
и 17 того же февраля разослан во все государственные учреждения указ «во
опровержение произнесенных здесь неосновательных слухов» о новых ору** днях
(ААН, ф. 3, оп. 1, № 966, лл. 18—24).
В Академии наук этот указ был получен 18 февраля 1760 г. (там же, л. 17) а
25 того же февраля появилась соответствующая публикация в прибавлении к
СПб. 'Вед.
Обнародование сенатского указа и было тем «всерадостным
объявлением» которое
