lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1113


Л. Б. Модзалевского (Акад. изд. , т. VIII, стр. 195 втор, паг. ), что под этими «краткими стихами» Ломоносов разумел, будто бы, свой перевод оды Ж. Б. Руссо «К Фортуне» (стихотворение 241), согласиться нельзя: говоря о переводном произведении, Ломоносов не сказал бы «сочинил» и не назвал бы «краткой» оду, содержащую 150 стихов.

Первый издатель публикуемых стихов П. И. Бартенев и Л. Б. Модза-левский считали их написанными «в честь императрицы Елисаветы Пе­тровны» (Архив кн. Воронцова, т. IV, М. , 1872, стр. 502; Акад. изд. , т. VIII), что едва ли подтверждается их текстом. Ломоносову случалось называть императрицу Елизавету Минервой и Дианой, но вряд ли бы ре­шился он назвать ее Фортуной, богиней слепой случайности, или — еще того менее — Венерой, богиней любви. Гораздо больше оснований признать дан­ное стихотворение (как это и сделал М. 'И. Сухомлинов) написанным в честь М. И. Воронцова, который прямо в нем упомянут и в архиве которого оно было отыскано. Обращено же оно, как видно из первых двух стихов, и не к императрице; и не к Воронцову, а к какому-то находившемуся, очевидно, у Воронцова произведению античного изобразительного искусства. Сюжет произведения был, по-видимому, неясен (Фортуна или Венера). Попытку разгадать этот сюжет Ломоносов весьма искусно обращает в своего рода «похвальное слово» Воронцову, превознося его любовь к «наукам и зна­ниям», его «доброту» и верность его дружбы, а заодно предсказывая ему «непременное», т. е. прочное, счастье. Чтобы оценить значение этого предска­зания, следует вспомнить, что стихи писались в тревожное военное время, вскоре после назначения Воронцова канцлером, т, е. руководителем внешней политики русского правительства.

1 Под кругом Ломоносов разумеет колесо Фортуны, которое символизи­ровало превратность человеческого счастья.

243

Печатается по собственноручному черновику (ААН, ф. 20, оп. 1, № 3, л. 49).

Впервые напечатано —Будилович, II, стр. 293—296.

Датируется предположительно 1759 г. по «Росписи упражнений сего 1759 года», где Ломоносов указывает, что в этом году «переводил стихи из Сенеки» (т. X наст, изд. , документ 517).

Публикуемые стихи являются переводом отрывка из трагедии Сенеки «Троянки» (стихи 63—131). В латинском оригинале этот отрывок представ­ляет собой лирическую (песенную) партию, написанную в анапестическом размере. Ломоносов заменил четырехстопные и двустопные анапестические стихи рифмованными шестистопными ямбическими, чем вызвано некоторое увеличение объема текста. В соответствии с этим, в самом переводе Ломо­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Режиссер Адасинский прекратил сотрудничать с МХАТ имени Горького из-за спектакля с Бузовой
Основатель театра Derevo, режиссер Антон Адасинский заявил о прекращении сотрудничества с МХАТ имени Горького из-за спектакля с участием певицы Ольги Бузовой. Ранее сообщалось, что худрук МХАТ Эдуард Бояков пригласил Бузову сыграть в спектакле о молодости Сталина "Чудесный грузин".
Суд принял иск писателя из Чечни к режиссёру «Аватара» Джеймсу Кэмерону
Чеченский писатель Руслан Закриев с 2015 года пытается подать в суд на американского режиссёра Джеймса Кэмерона. И если раньше суды разных регионов отказывали писателю в рассмотрении иска, то недавно Мосгорсуд обязал Хамовнический суд Москвы принять дело к рассмотрению.
Фильм ужасов первым собрал в прокате США более $100 млн за период пандемии
Первой картиной, которая смогла в прокате США за период пандемии собрать более $100 млн, стал американский фильм ужасов Джона Красински «Тихое место 2», 13 июня сообщает издание Variety. Кассовые сборы картины в США достигли $109 млн, общие сборы достигли почти $200 млн.
Основатель Pink Floyd отказал Цукербергу в использовании песни группы
Недавно основатель Facebook Марк Цукерберг предложил основателю группы Pink Floyd Роджеру Уотерсу крупную сумму денег за то, чтобы тот дал ему право использовать вторую часть песни Another Brick in the Wall в фильме о продвижении Instagram.
Российскому режиссёру Александру Сокурову исполнилось 70 лет
Сегодня, 14 июня, отмечает своё 70-летие российский режиссёр Александр Сокуров. Он родился в прибайкальском селе Подорвиха, первые школьные годы, благодаря отцу-военному, провёл в Польше. Подростком мастер жил в Туркмении, потом получал образование в Нижнем Новгороде и Москве.
Канал «Россия 1» покажет детективный сериал «Эксперт»
14 июня в 21.20 на канале «Россия 1» стартует детективный сериал «Эксперт». 14 июня – выходной, но на канале не побоялись поставить сериал в этот день, то есть по традиции в понедельник, а не в первый рабочий день после трёх выходных. Так что не пропустите начало, если хотите посмотреть этот фильм.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика