lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1113


Л. Б. Модзалевского (Акад. изд. , т. VIII, стр. 195 втор, паг. ), что под этими «краткими стихами» Ломоносов разумел, будто бы, свой перевод оды Ж. Б. Руссо «К Фортуне» (стихотворение 241), согласиться нельзя: говоря о переводном произведении, Ломоносов не сказал бы «сочинил» и не назвал бы «краткой» оду, содержащую 150 стихов.

Первый издатель публикуемых стихов П. И. Бартенев и Л. Б. Модза-левский считали их написанными «в честь императрицы Елисаветы Пе­тровны» (Архив кн. Воронцова, т. IV, М. , 1872, стр. 502; Акад. изд. , т. VIII), что едва ли подтверждается их текстом. Ломоносову случалось называть императрицу Елизавету Минервой и Дианой, но вряд ли бы ре­шился он назвать ее Фортуной, богиней слепой случайности, или — еще того менее — Венерой, богиней любви. Гораздо больше оснований признать дан­ное стихотворение (как это и сделал М. 'И. Сухомлинов) написанным в честь М. И. Воронцова, который прямо в нем упомянут и в архиве которого оно было отыскано. Обращено же оно, как видно из первых двух стихов, и не к императрице; и не к Воронцову, а к какому-то находившемуся, очевидно, у Воронцова произведению античного изобразительного искусства. Сюжет произведения был, по-видимому, неясен (Фортуна или Венера). Попытку разгадать этот сюжет Ломоносов весьма искусно обращает в своего рода «похвальное слово» Воронцову, превознося его любовь к «наукам и зна­ниям», его «доброту» и верность его дружбы, а заодно предсказывая ему «непременное», т. е. прочное, счастье. Чтобы оценить значение этого предска­зания, следует вспомнить, что стихи писались в тревожное военное время, вскоре после назначения Воронцова канцлером, т, е. руководителем внешней политики русского правительства.

1 Под кругом Ломоносов разумеет колесо Фортуны, которое символизи­ровало превратность человеческого счастья.

243

Печатается по собственноручному черновику (ААН, ф. 20, оп. 1, № 3, л. 49).

Впервые напечатано —Будилович, II, стр. 293—296.

Датируется предположительно 1759 г. по «Росписи упражнений сего 1759 года», где Ломоносов указывает, что в этом году «переводил стихи из Сенеки» (т. X наст, изд. , документ 517).

Публикуемые стихи являются переводом отрывка из трагедии Сенеки «Троянки» (стихи 63—131). В латинском оригинале этот отрывок представ­ляет собой лирическую (песенную) партию, написанную в анапестическом размере. Ломоносов заменил четырехстопные и двустопные анапестические стихи рифмованными шестистопными ямбическими, чем вызвано некоторое увеличение объема текста. В соответствии с этим, в самом переводе Ломо­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Зеленский станцевал в «Лиге смеха»
Президент Украины Владимир Зеленский принял участие в съемках юмористической программы "Лига смеха" в Киеве, сообщает РЕН. Новый украинский лидер вышел на сцену к бывшим коллегам, чем привел в восторг зрителей.
Вручены награды Каннского кинофестиваля
Специальный приз жюри получил Элиа Сулейман за фильм «Должно быть, это рай». Премию Международной федерации кинопрессы FIPRESCI за фильм «Дылда» вручили российскому режиссеру Кантемиру Балагову. Ранее он удостоился награды за лучшую режиссуру в секции «Особый взгляд».
Литературную премию «Нацбест-2019» получил Андрей Рубанов
Обладателем ежегодной литературной премии "Национальный бестселлер - 2019" стал писатель Андрей Рубанов. В субботу на Новой сцене Александринского театра в Санкт-Петербурге состоялась Церемония награждения. Рубанов был отмечен за фэнтезийный роман "Финист - ясный сокол".
Братья Дарденн стали лучшими режиссёрами Каннского кинофестиваля
Награду за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале получили бельгийские режиссёры Люк и Жан-Пьер Дарденн. На конкурсе они представили свою работу «Молодой Ахмед» о радикальных веяниях ислама. В качестве лучшего сценариста жюри отметило представительницу Франции Селин Скьямма.
Фанаты «Игры престолов» массово отписываются от HBO
Фанаты "Игры престолов" начали массово отписываться от телеканала HBO после выхода финальной серии саги. Об этом свидетельствуют данные сервиса Google Trends, передает ФАН. Согласно статистике, пользователи ищут в Сети, как отменить подписку на канал.
Галкин прокомментировал результаты повторного финала «Голос. Дети»
Напомним, Первый канал решил выйти из конфликтной ситуации, сделав победителями всех финалистов конкурса (в том числе и Микеллу Абрамову). Но если Галкину это решение показалось справедливым, многих зрителей разочаровал такой исход.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика