lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1196


оригинал публикуемых стихов. Речь Крафта была напечатана и в латинском подлиннике, и в русском переводе, который, как значилось на титульном листе, принадлежал адъюнкту Академии Г. Н. Теплову.

П. П. Пекарский высказал предположение, что русский перевод стихов принадлежал Ломоносову, так как подобные стихи, по мнению Пекарского, «в те времена несомненно могли быть написаны только Ломоносовым» (Пекарский, I, стр. 465; II, стр. 325).

Раз переводчиком речи Крафта был обозначен один Теплов, то мнение Пекарского могло бы быть признано основательным только в том случае, если бы существовали положительные доказательства, что составлявшие часть этой речи стихи переведены не Тепловым. Таких доказательств нет.

Правленная рукой Теплова рукопись перевода речи не содержит никаких признаков, которые давали бы право думать, что проза и стихи переведены разными лицами.

Каких-либо слов, выражений или оборотов речи, которые были бы ха­рактерны для поэтического стиля Ломоносова, в стихах не обнаруживается. Ломоносов никогда не называл императрицу «Августой». Выражение «мечь растли» грешит чуждой Ломоносову неточностью: металл не подвержен тле­нию. Стихи

Да зрит на весь восток в успех

и

И в море нам покой живет

очень далеки от той «чистоты штиля», о которой так заботился Ломоносов.

Ко времени появления публикуемых стихов русские читатели успели ознакомиться уже с четырьмя оригинальными и двумя переводными одами Ломоносова. Таким образом, предложенная Ломоносовым еще в 1739 г. си­стема силлабо-тонического стихосложения была к этому времени настолько известна и получила такое широкое признание, что ее легко мог освоить Теплов, уже тогда весьма бойко владевший пером. Образцом раннего лите­ратурного творчества Теплова может служить его прозаический перевод латинской поздравительной оды под заглавием «Да благополучный и благо-успешный будет новый год 1738. Ея величеству Анне Иоанновне, императрице и самодержице всероссийской и прочая, и прочая, и прочая искреннейшия желания приносит Академия Наук. В Санктпетербурге» (печатный оттиск — ААН, разр. VI, оп. 1, № 0. 15, лл. 113—115 об. ; ср. Русский биографи­ческий словарь, т. «Суворова—Ткачев». СПб. , 1912, стр. 477). О литера­турной опытности Теплова можно судить и по тому, что, по сведениям его биографа, он перевел в 1740 г. с русского на латинский несколько сатир Кантемира (Митрополит Евгений [Болховитинов]. Словарь русских светских писателей, т. II. М. , 1845, стр. 207).

Отрицать при этих условиях авторство Теплова и настаивать на автор­стве Ломоносова нет оснований.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Фестиваль «Слова и музыка свободы» пройдет на площадках «Ельцин-центра»
Фестиваль «Слова и музыка свободы» открылся 12 июня в Екатеринбурге. На нескольких площадках «Ельцин-центра» уже прошли концерты и лекции представителей творческих профессий. Мероприятие должно было состояться еще 1 февраля в онлайне из-за пандемии коронавируса.
Писатель из Чечни в третий раз попытается оспорить авторство «Аватара»
Ранее суды отказывались принимать иск автора. Писатель из Чечни Руслан Закриев в очередной раз попытается через суд доказать, что именно он является соавтором фильма Джеймса Кэмерона «Аватар», сообщают Известия со ссылкой на юриста истца Дмитрия Казацкера.
Основатель Pink Floyd резко отказал Цукербергу в праве использовать песню
Уотерс зачитал письмо Цукерберга, в котором основатель Facebook предлагал крупную денежную сумму в обмен на право использования второй части песни Another Brick in the Wall в фильме о продвижении Instagram.
В России сняли ролик с представителями 89 национальностей
Более 500 россиян прислали изображения глаз представителей различных народов, населяющих нашу страну. Причем фотографиями делились не только конкретные люди, но и целые коллективы учреждений, компаний, домов культур и даже детских садов. В целом удалось собрать фото представителей 89 народов.
Российскому режиссёру Александру Сокурову исполнилось 70 лет
Сегодня, 14 июня, отмечает своё 70-летие российский режиссёр Александр Сокуров. Он родился в прибайкальском селе Подорвиха, первые школьные годы, благодаря отцу-военному, провёл в Польше. Подростком мастер жил в Туркмении, потом получал образование в Нижнем Новгороде и Москве.
«Круэлла» возглавила российский кинопрокат
Американская комедия «Круэлла» режиссера Крэйга Гиллеспи возглавила российский кинопрокат. Кассовые сборы составили 148,4 млн рублей за период с 10 по 13 июня. Об этом сообщает kinobusiness.com.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика