lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 616


наших. О сем Академия особливо старается, когда именем ее книги печатаются. Хотя ж сие и правда, что каждый автор свой собственный стиль имеет, однако сие разумеется о том, что так называемое формальное в стиле, а не то, что долженствует быть материальное, то есть всем писателям одного языка общее, а особливо при Академии находящимся.

5)      Переводчик французский лета мира означает по римским хронографам, а мы счисляем по греческим, и для того должно быть везде редукции на наш счет для наших читателей.

6)      Господина асессора очень странна и ортография, ибо он везде на конце речей, в средине и в начале вместо литеры „в44 пишет „ф", когда оное „в" не с гласною, но с согласною твердою совокупно находится, как то: вместо все, у него фее. Нет же у него разности между „ф" и „ѳ44, также между „ѣ" и „е". 7) Критические примечания, которые только до французского перевода касаются, на российский язык пере­ведены напрасно. 8) Толкования российских речений иностран­ными, как например: „родословие, то есть генеалогия44, никуда не годны. 9) Господин асессор назвал и француз­ского переводчика Дациера членом королевския Академии наук, а он член королевския Академии не наук, но словесных наук, называемыя Бельлетр, да так именуемыя Французския академии просто. Того ради для толь многих и важных по­грешностей и неисправностей, находящихся в переводе г. асессора, не рассуждаем за благо, чтоб можно было в та­ком состоянии печатать оный на нашем языке с пользою обществу, а с похвалою Академии и переводчику.

 

Профессор Василей Тредиаковский Профессор Михайло Ломоносов Профессор Степан Крашенинников Адъюнкт Никита Попов

 

Ч[исла] 11 июля 1750

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Чурикова встала на сторону Ахеджаковой после скандала в «Современнике»
Актриса Инна Чурикова высказалась в поддержку своей коллеги Лии Ахеджаковой после скандала в театре "Современник", пишет Teleprogramma.pro. Она называет травлей обвинения в оскорблении ветеранов и пропаганде гомосексуализма после участия Ахеджаковой в спектакле "Первый хлеб" театра "Современник".
«Лента.ру» представила первый эпизод второго сезона «Истории русской попсы»
В Сети опубликован первый выпуск второго сезона проекта «История русской попсы», созданного «Лентой.ру». Видео можно посмотреть на YouTube, в официальной группе издания «ВКонтакте». Документальная работа рассказывает об отечественном шоу-бизнесе прошлых лет.
Создатель «Отряда самоубийц 2» уличил Мартина Скорсезе в цинизме
Режиссер фильма "Отряд самоубийц 2: Миссия Навылет" Джеймс Ганн считает, что его именитый коллега Мартин Скорсезе проявил цинизм, когда обрушился с критикой на экранизации комиксов Marvel, заявив, что не рассматривает их в качестве кинематографа, но лишь аттракциона.
Apple купила за $200 млн права на новый фильм с Генри Кавиллом от режиссера «Kingsman»
Компания Apple приобрела права на еще не вышедший шпионский триллер «Аргайлл», который будет снимать режиссер «Kingsman: Секретная служба» и «Пипец» Мэттью Вон. В основу фильма ляжет одноименный дебютный роман Элли Конвей.
«Ночь кино» пройдет в Удмуртии на 77 площадках
Ежегодная акция «Ночь кино» (6+) состоится в Удмуртии 28 августа. В регионе для зрителей организуют 77 площадок, сообщает пресс-служба Республиканского дома народного творчества на странице в социальной сети «ВКонтакте».
Эмма Стоун может подать в суд на Disney из-за «Круэллы»
Эмма Стоун, сыгравшая главную роль в киносказке «Круэлла», может подать в суд на Disney. Причиной разбирательства может стать гибридная премьера фильма. Мировая премьера «Круэллы» состоялась в начале июня одновременно и в кинотеатрах, и в стрим-сервисе Disney+.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика