lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 616


наших. О сем Академия особливо старается, когда именем ее книги печатаются. Хотя ж сие и правда, что каждый автор свой собственный стиль имеет, однако сие разумеется о том, что так называемое формальное в стиле, а не то, что долженствует быть материальное, то есть всем писателям одного языка общее, а особливо при Академии находящимся.

5)      Переводчик французский лета мира означает по римским хронографам, а мы счисляем по греческим, и для того должно быть везде редукции на наш счет для наших читателей.

6)      Господина асессора очень странна и ортография, ибо он везде на конце речей, в средине и в начале вместо литеры „в44 пишет „ф", когда оное „в" не с гласною, но с согласною твердою совокупно находится, как то: вместо все, у него фее. Нет же у него разности между „ф" и „ѳ44, также между „ѣ" и „е". 7) Критические примечания, которые только до французского перевода касаются, на российский язык пере­ведены напрасно. 8) Толкования российских речений иностран­ными, как например: „родословие, то есть генеалогия44, никуда не годны. 9) Господин асессор назвал и француз­ского переводчика Дациера членом королевския Академии наук, а он член королевския Академии не наук, но словесных наук, называемыя Бельлетр, да так именуемыя Французския академии просто. Того ради для толь многих и важных по­грешностей и неисправностей, находящихся в переводе г. асессора, не рассуждаем за благо, чтоб можно было в та­ком состоянии печатать оный на нашем языке с пользою обществу, а с похвалою Академии и переводчику.

 

Профессор Василей Тредиаковский Профессор Михайло Ломоносов Профессор Степан Крашенинников Адъюнкт Никита Попов

 

Ч[исла] 11 июля 1750

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Премьера нового шоу с Малаховым выйдет на «России 1»
Премьера нового шоу с Андреем Малаховым в роли ведущего состоится в эфире телеканала "Россия 1" уже в это воскресенье, 22 октября.
Кириенко высоко оценил церемонию закрытия ВФМС
Первый заместитель руководителя администрации президента РФ, глава российского Оргкомитета Всемирного фестиваля молодежи и студентов (ВФМС) Сергей Кириенко высоко оценил церемонию закрытия, которая состоялась в субботу в Ледовом дворце "Большой" в Сочи.
Владимир Путин выступит на закрытии фестиваля молодежи и студентов
В воскресение, 15 октября, глава государства выступил на открытии мероприятия и встретился со студентами.
В волгоградском музее ИЗО прочитают лекцию о Матильде
Волгоградский музей изобразительных искусств решил провести лекцию «на злобу дня», как признаются сами организаторы в социальной сети.
В Сочи завершается 19 Всемирный фестиваль молодёжи и студентов
Всемирный фестиваль молодежи и студентов проходит в Сочи с 15 по 22 октября.
Поэтесса из Танзании в знак благодарности подарила Путину свои стихи
Поэтесса из Танзании Аиша Кингу в знак благодарности передала президенту России Владимиру Путину стихотворение о Всемирном фестивале молодежи и студентов собственного сочинения.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика