lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 616


наших. О сем Академия особливо старается, когда именем ее книги печатаются. Хотя ж сие и правда, что каждый автор свой собственный стиль имеет, однако сие разумеется о том, что так называемое формальное в стиле, а не то, что долженствует быть материальное, то есть всем писателям одного языка общее, а особливо при Академии находящимся.

5)      Переводчик французский лета мира означает по римским хронографам, а мы счисляем по греческим, и для того должно быть везде редукции на наш счет для наших читателей.

6)      Господина асессора очень странна и ортография, ибо он везде на конце речей, в средине и в начале вместо литеры „в44 пишет „ф", когда оное „в" не с гласною, но с согласною твердою совокупно находится, как то: вместо все, у него фее. Нет же у него разности между „ф" и „ѳ44, также между „ѣ" и „е". 7) Критические примечания, которые только до французского перевода касаются, на российский язык пере­ведены напрасно. 8) Толкования российских речений иностран­ными, как например: „родословие, то есть генеалогия44, никуда не годны. 9) Господин асессор назвал и француз­ского переводчика Дациера членом королевския Академии наук, а он член королевския Академии не наук, но словесных наук, называемыя Бельлетр, да так именуемыя Французския академии просто. Того ради для толь многих и важных по­грешностей и неисправностей, находящихся в переводе г. асессора, не рассуждаем за благо, чтоб можно было в та­ком состоянии печатать оный на нашем языке с пользою обществу, а с похвалою Академии и переводчику.

 

Профессор Василей Тредиаковский Профессор Михайло Ломоносов Профессор Степан Крашенинников Адъюнкт Никита Попов

 

Ч[исла] 11 июля 1750

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Австралии 457 музыкантов одновременно сыграли Highway to Hell
На фестивале Sydney Guitar Festival 457 человек одновременно исполнили на электрогитарах композицию Highway to Hell группы AC/DC.
Бенисио Дель Торо сыграет в новом фильме Оливера Стоуна
Актер Бенисио Дель Торо сыграет в новом фильме Оливера Стоуна "Белая ложь" - ленте о мужчине, повторяющем ошибки своих родителей, которые его когда-то сильно ранили.
Лещенко стал наставником вокального шоу "Голос.60+"
Имя четвертого наставника специально продержали в тайне на день дольше, что дало многим основания предполагать, что им станет кто-то, кто до этого не принимал участия ни в одной версии "Голоса".
Судьба «Евровидения» в Израиле решилась в последний день
Как сообщается на сайте вещателя, выплата была осуществлена в последний день заданного EBU срока.
Марк Хэмилл снимется во втором сезоне сериала «Падения Ордена»
Марк Хэмилл примет участие в съемках второго сезона сериала «Падение Ордена». Об этом сообщает Entertainment Weekly.
Земфира запишет альбом после пяти лет молчания
Земфира впервые за пять лет запишет новый альбом. Российская певица поделилась этой новостью на своей официальной странице в Facebook.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика