lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 616


наших. О сем Академия особливо старается, когда именем ее книги печатаются. Хотя ж сие и правда, что каждый автор свой собственный стиль имеет, однако сие разумеется о том, что так называемое формальное в стиле, а не то, что долженствует быть материальное, то есть всем писателям одного языка общее, а особливо при Академии находящимся.

5)      Переводчик французский лета мира означает по римским хронографам, а мы счисляем по греческим, и для того должно быть везде редукции на наш счет для наших читателей.

6)      Господина асессора очень странна и ортография, ибо он везде на конце речей, в средине и в начале вместо литеры „в44 пишет „ф", когда оное „в" не с гласною, но с согласною твердою совокупно находится, как то: вместо все, у него фее. Нет же у него разности между „ф" и „ѳ44, также между „ѣ" и „е". 7) Критические примечания, которые только до французского перевода касаются, на российский язык пере­ведены напрасно. 8) Толкования российских речений иностран­ными, как например: „родословие, то есть генеалогия44, никуда не годны. 9) Господин асессор назвал и француз­ского переводчика Дациера членом королевския Академии наук, а он член королевския Академии не наук, но словесных наук, называемыя Бельлетр, да так именуемыя Французския академии просто. Того ради для толь многих и важных по­грешностей и неисправностей, находящихся в переводе г. асессора, не рассуждаем за благо, чтоб можно было в та­ком состоянии печатать оный на нашем языке с пользою обществу, а с похвалою Академии и переводчику.

 

Профессор Василей Тредиаковский Профессор Михайло Ломоносов Профессор Степан Крашенинников Адъюнкт Никита Попов

 

Ч[исла] 11 июля 1750

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Исполнявших «Темную ночь» музыкантов выгнали из польского музея
Польского певца Петра Косевского и других музыкантов выгнали из военного музея из-за «запрещенной и большевистской» песни «Темная ночь». Как уточнил певец, его пригласили выступить в музее Второй мировой войны в польском Гданьске в рамках акции «Ночь музеев».
Джордж Мартин высказался о финале «Игры престолов»
Американский писатель, автор романов «Песнь льда и пламени», сюжет которых лег в основу первых сезонов сериала «Игра престолов», Джордж Мартин прокомментировал финал киноэпопеи в личном блоге Not a Вlog. Мартин признался, что ему сложно поверить в то, что сериал закончился.
Члены жюри из 17-ти стран поставили Лазареву 0 баллов на «Евровидении»
Музыкальный исполнитель Сергей Лазарев, который представлял Россию на международном конкурсе «Евровидение-2019» в Израиле, сообщил в своем Instagram о том, что члены жюри из 17 стран оценили его выступление в 0 баллов.
Агент Бузовой прокомментировал ее участие в «Евровидении-2020»
Пользователи сети делают большую ставку на тех, кто мог поехать вместо Лазарева в этом году. Официальный представитель Ольги Бузовой прокомментировал ее возможное участие в конкурсе.
В доме певицы Ареты Франклин нашли три завещания
В Детройте в доме певицы Ареты Франклин, скончавшейся в 2018 году, обнаружили три завещания, составленных при жизни. Об этом сообщает агентство Associated Press.
Компания Netflix выпустила новый тизер «Очень странных дел»
Новый сезон "Очень странных дел" выйдет уже 4 июля, пишет "Российская газета". Netflix подошел к промо очень креативно. Первый тизер-трейлер был сделан в виде рекламного ретроролика.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика