М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА стр.0534

ferre igitur ausus sum libellum, ^a quaedam communis nostri Se-ptentrionis phaenomena breviter exponentem. ^b Quae, quantum mihi quidem constat, non ut^c merentur, in orbe litterario sunt cognita. ^d Solidissimum veritatis^e erit argumentum^f de illis^gsententia illustrissimae Regiae Academiae Scientiarum Sveciae_rcujus beneficium et favorem^h gratissimo animo colere nunquam desistam.

Dabam Petropoli die 15 julii. A. S. 1760

Перевод

Славнейшей Шведской королевской академии наук» службу свою преданнейше предлагает и нижайший привет шлет Михайло Ломоносов

^а В черновике зачеркнуто qui septentri borealium. ^ъ Вместо зачеркнутого в черновике attingit. ⁰ Вместо зачеркнутого в черновике non tarn quantum. ^л В черновике зачеркнуто Illustrissimae Academiae Regiae Scientiarum Judicium firmissimum erit veritatis illius argumentum. ^ѳ В черновике illius.

^f Вместо зачеркнутого в черновике testimoni[um].

^s Слова de illis в черновике отсутствуют.

^h Вместо зачеркнутого в черновике iugiter venerari.

^а В черновике: Славнейшей Шведской королевской академии наук Михаил Ломоносов. Славнейшей Шведской академии наук. После слова Ломоносов зачеркнуто советник Академии Наук. После наук зачеркнуто Гельмской.

⁶ В черновике Королевская шведская.

^в Вместо зачеркнутого в черновике дала свидетельство пожелала меня.

^г В черновике было моим долгом вместо зачеркнутого я счел, что мой долг.

^д Вместо зачеркнутого в черновике от них.

Удостоившись чести получения любезной и благожелательной грамоты, которой славнейшая Академия наук⁶ пожелала удостоверить» избрание мое в члены, почел я за долг ^г свой незамедлительно изъявить благодарность за столь великую и особенную милость, от знаменитейшего общества *

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

Главное меню