М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

досках, стоящих на четырех колесах, для того чтобы машину с одного места на другое свободно перетянуть можно было. Сила сей машины имеет пропорцию к простой силе как 132 к 1, буде от тренья происходя­щая задержка из того выключена будет и величина каждого колеса толь велика назначится, какой автор хочет. Сверх того находятся при том четыре маленькие колесца, которые одерживают, чтобы колесо с паль** цами не шаталось.

33.     Тридцать третия машина есть плоская небесная сфера, изобре­тена от господина Кассини пред 1699 годом. Сим именем называется не что иное, как небесная сфера, которая ради большей способности в пло­скую фигуру приведена и чрез которую все то представить льзя, что на небесной сфере учиниться может. Сии гілоские сферы, или, лучше сказать, астролабии, уже от древних времен многие изобретены чрез Птоломея, Геммафризия, Иоанна де Ройаса и де ла Гира; такая же есть и настоящая, которая из двух круглых планов состоит, друг подле друга движимых с разными циркулами и знаками небесными, чем она употребление всего небесного круга в себе имеет.

34.     Тридцать четвертая машина есть арифметические вески, ² найдена от господина Кассини пред 1699 годом. Сия машина не что иное есть, как только коромысло, два ровныя концы имеющее, которое около своей оси по середке очень легко поворачивается, и от средины до обоих кон­цов на равные части разделенное с приписанными при том числами. Она служит к тому, что чрез оную не токмо вес, но и цену товаров познать можно, которое так разуметь надлежит: прежде ищут весу данного то­вара, который положив на первом числе одного конца, на другом против того фунтовую гирю толь долго туда и сюда подвигают, пока она с ве­сом товару в равновесии будет, то значит оное число, на котором при равновесии гиря стоит, вес товару в фунтах. И буде кто после того знать хочет цену в изобретенных фунтах товару, то надобно прежде ведать, чего стоит один фунт оного, например 15 копеек, то постановляют товар на одном конце, где число 15 назначено, а на другом подвигают фунто­вую гирю толь далече, пока с оным в равновесие придет, и так число, при фунтовой гире стоящее, цену товару показывает: как в сем при­мере—105 копеек, буде товар 7 фунтов тянет. Которое тем, что состоя­ние равновесия в коромысле разумеют, очень понятно быть может. Сия машина хотя и довольно замысловата, однако пока такие лавошники на­ходятся которые Пифагорову таблицу разумеют, в употребление трудно введена быть может.

4 М. В. Ломоносов, т. XI