berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 23


просить снисхождения: сЕжелп вам, добро же дателнып читателю покажется, что я еще здесь в свойство нашего природного языка не уметал, то хотя могу толко похвалиться, что все мое хотение имел, дабы то учинить; а коли не учинил, то бессилие меня к тому недопустимо, и сего, видится мне, довольно есть к моему оправданию. 37

Тредиаковский был несомненно прав, когда упоминал в предисловии о своем бессилии как переводчика. Перед ним стояли громадные трудности. Приходилось передавать на русском языке не только отвлеченные понятия, которые, при всей их сложности и абстрактности, все же можно было выразить, хотя бы создавая неологизмы путем использования славянских корней и суффиксов, напр. очесливость, задумчивость, привидение, глазолюбноегь. 28 Приходилось передавать названия предметов, вещей, лвленпй конкретной действительности, которых на русской почве или еще не было, или для которых не было своих названий, а у Тредиаковского в Езде в остров любви почти нет варваризмов, вошедших в русскую разговорную и литературную речь со времени петровских реформ. Еэ Переводчик поступал в тех случаях, когда ему приходилось встречать такие казусы, довольно непрямолинейно: он избегал создания неологизмов в отношении конкретных предметов и явлений и передавал их описательно. Так, вместо серенада он писал вечерние песни, вместо фонтаныводы в верх бающие 30 и т. д. Иначе говоря, он пользовался в таких случаях простым Русским словом, то есть, каковым мы меж собой говорим.

В самом деле, элемент русский в Езде значительно преобладает. Это сказывалось даже в таком важном для той эпохи вопросе, как окончание родительного падежа единственного числа имен прилагательных женского родной, ей или, по-старинному, ыя. , Ия. Е. Тредиаковский, при всем своем стремлении к выдержанному употреблению Ея и ия, довольно часто, и не только в стихах, где приходилось брать для счета слогов более краткую форму дательного падежа, замещавшую родительный, но и в обыкновенной прозе пользовался тем, что подсказывала ему языковая практика-то есть, писал ой и ей,

Русское влияние сказывалось н. в ряде оборотов, идущих из народной словесности так, Тредиаковский пишет, что у Амипты яспые очи, у Амипты и Ирисы уста сахарные 32 и т. д. , в употреблении в предисловии пословиц и т. и.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Первый канал отстранил Друзя и Бера от участия в программах
Александра Друзя, сообщает 15 февраля дирекция общественных связей телеканала. «Руководство Первого канала поддерживает решение компаний-производителей об отстранении Ильи Бера и Александра Друзя от дальнейшего участия в программах», — говорится в сообщении.
Ургант снял пародию на поющих Дворковича, Ткачева и Тимакову
Запись шоу опубликована на ютубе. В пародии Иван Ургант, Александр Гудков и Алла Михеева поют ту же песню, а также пьют за "юмористическое лобби". Ранее сообщалось, что подпевающих Кадышевой в самолете Дворковича и Ткачева сняли на видео.
«Приключения Паддингтона» станут мультсериалом
"Приключения Паддингтона" (Paddington), полюбившееся многим творение SтиdіоСапаl на основе книг британского писателя Майкла Бонда, скоро станет анимационным сериалом, запланированным к показу на детском канале Nickelodeon, сообщает веб-сайт BBC.
Feduk признан самым стильным мужчиной России
Рэпер Фёдор Инсаров, более известный как Feduk, был признан самым стильным мужчиной России по версии журнала GQ. Статуэтку музыкант получил за «безупречное чувство стиля, выходящее далеко за музыкальные рамки». Всего в рейтинге самых стильных GQ оказались сто человек.
«Москино» организует бесплатные показы ко Дню защитника Отечества
Сеть кинотеатров «Москино» организует бесплатные показы, приуроченные ко Дню защитника Отечества. Показы 12 отечественных фильмов пройдут с 22 по 24 февраля.
В Москве в 2020 году откроется музей Ильи Кабакова
Генеральный директор Третьяковской галереи Зельфира Трегулова сообщила, что в 2020 году откроется музей художника Ильи Кабакова. Музей расположится в мастерской мастера, которая была передана в дар Третьяковке. Музей будет посвящен московским художникам-концептуалистам.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика