berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 27


в большинстве случаев чиновники-переводчики, обслуживавшие нужды новоорганизованного высшего научного учреждения страны. Среди поручений, возложенных на Академию Наук, академический устав предусматривал также и сочинение поздравительных стихотворений на разные торжественные случаи придворной жизни. Стихи эти писались академиками-немцами и конечно, на немецком языке. Однако, придавая этой официальной поэзии большое значение, академические власти считали необходимым печатать не только самые подлинные оды, но почти всегда и их русские переводы; поэтому эти поздравительные оды печатались обычно на немецком и русском языках, причем русский перевод, рабски точный, неуклюжий и мало выразительный, передавался силлабическими стихами. Как вв. слабо было распространено в те годы между академиками а другими сотрудниками Академиинемцами знание русского языка, однако сохранилось данные о том, что неблагозвучие русских вирш, представлявших переводы нем едких од, написанных, большей частью, александрийский стихом, вызывало замечания со стороны академиков и переводчиков-немцев и даже попытки применить к русскому языку правила немецкой версификации. Факты эти уже не раз привлекали внимание исследователей, в особенности в связи с тем, что они непосредственно связаны с вопросом о введении в русскую поэзию тонического стихосложения и приоритетом в этом введении Тредиаковского,

Впрочем, деятельность немецких академиков-стихотворцев представляет также интерес и со стороны идеологической: в стихах этих выходцев из бюргерства проводится довольно отчетливо буржуазная линия, прославляется протекционизм торговле и промышленности, восхваляются монархи просвещенные самодержцы, словом, осуществляется поэтическая программа, аналогичная обычным в то время западноевропейским. Можно даже поставить вопрос, вполне ли бесследной оказалась деятельность немецких стшотворпев-авадемиков для развития русской литературы, не отразилась ли она в какой-то мере хотя бы в идеологии Ломоносова. Пока, однако, этот вопрос должно оставить открытым.

Кроме этих двух групп поэтов, в середине 1730-х годов возникает еще одна это кружок поэтов, учеников Сухопутного шляхетного корпуса. Некоторые сведения об этом кружке сохра

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Фонд кино поддержит 10 фильмов от лидеров кинопроизводства
С 11 марта по 12 апреля 2021 года Фонд кино провел сбор заявок на поддержку производства национальных фильмов от организаций кинематографии, являющихся лидерами отечественного кинопроизводства.
Умер заслуженный артист России Андрей Егоров
"Сегодня, 17 июня 2021 года, на 52-м году жизни скоропостижно скончался заслуженный артист России, актер Центрального академического театра Российской армии Андрей Павлович Егоров", - говорится в сообщении. Андрей Егоров исполнил более 20 ролей в Театре армии.
Алиса Вокс подала в суд на Сергея Шнурова и требует 20 миллионов рублей
Алиса считает, что эти треки были написаны в соавторстве с ней, но деньги за них получает 48-летний Сергей Владимирович. По самым скромным подсчетам, ей должны отчислить около 20 миллионов рублей. Пока что сторона Шнурова никак не отреагировала на эти выпады.
Вышел трейлер фильма «Свинья» с Николасом Кейджем
Опубликован трейлер нового фильма «Свинья» с Николасом Кейджем в главной роли. В нем он пытается разыскать это животное. Фильм расскажет об охотнике за трюфелями, который живет в лесах Орегона вместе с любимой свиньей.
Владимир Соловейчик оценил просветительскую роль фильма «Турист»
Фильм о работе российских инструкторов в ЦАР имеет не только культурное, но и просветительское значение. Так кинопремьеру оценил председатель регионального союза коммунистов Санкт-Петербурга Владимир Соловейчик.
Соседов отказался от наставничества в X-Factor Belarus из-за политической ситуации
Телеведущий и музыкальный критик Сергей Соседов отказался от работы наставником на проекте X-Factor Belarus. Об этом рассказал шоумен Денис Дудинский в интервью «Радио Собода» (признано СМИ-иноагентом в РФ). Как сообщается, причиной решения Соседова стала политическая ситуация в Белоруссии.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика