berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 170


где он преподавал философию, едва ли имел основания печатать анонимную статью, против его авторства говорит и слог рассуждения, более живой, энергичный и мужественный, чем язык Поповского, вялый и неотчетливый, образец которого представляет его вступительная лекция в Московском университете, напечатанная в Ежемесячных сочинениях за тот же год, в августовской книжке. 14

Однако, против кандидатуры Поповского есть еще более веское возражение. Дело в тон, что автор рассуждения несколько раз цитирует De arte poeiica Горация, приводя параллельно русский перевод по книге Поповского: Письмо Горация Флажка о стихотворстве к Пионам 1753. Но в одном случае автор рассуждения отступает от этого порядка, и вот в связи с чем. В переводе Поповского одно место было переведено недостаточно точно. Латинский текст следующий:

Qui nescit, versus tauten audet fiogere. Quidni

Liber et ingenuue, praescrtim census ecpiestrem

Summam nmnmorum, vitioque remotus ab omni

Tu nihil invita dices faciesve Minerva.

Id tibi iudicium est, ea mens si quid tamen olim

Scripseris, in Маш descendat iudicis auree,

Et patris, et nostras; попшпдпе prematur in annum

Membranis intus positis, delere licebit

Quod uon edideris. Nescit vox raiaaa reverti.

Перевод Поповского несколько далек от точного смысла латинского подлинника. Вот он:

Одни писать стихи никто лишь не стыдился, Хотя б Поэзии он сроду не учился. Резон Я дворянин, свободной человек, Богат с излишеством, и честно прожил век. Но ты, что одарен рассудком благородным, Не силься вопреки способностям природным Изведать хочешь сил своих в стихах, сложи, Но прежде Мстшо иль мне их покажи, И долго не давай в народе их расславить, Чтоб можно было тем свободнее исправить. А если как-нибудь их выпустишь на свет, То поздно вс. каешься, словам воз арату пет. 15

Автор рассуждения, систематически приводя стихотворный перевод Поповского, в данном случае счел нужным дать свой прозаический, но более точный, очевидно в связи с тем, что

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Россияне тратят 13 часов в месяц на кино и сериалы
Специалисты подсчитали, сколько времени уходит у россиян на просмотр кино и сериалов. Оказалось, что в среднем они тратят по 13 часов в месяц. Лидерами по количеству времени, проведенного у телевизора, являются французы.
Медведев вручил награды театрам, поставившим русскую классику
Премьер-министр России Дмитрий Медведев наградил правительственной премией три российских театра, сообщает 15 декабря издание «Экономика сегодня». Новосибирский театр «Глобус» был награжден за постановку романа Федора Достоевского «Игрок».
Данила Козловский хочет снять новый исторический фильм
В Нью-Йорке проходит Неделя российского кино, и на ней присутствует знаменитый актер и режиссер Данила Козловский. Там он представляет первый фильм, срежиссированный им, в котором он также исполнил главную мужскую роль – «Тренер».
В Перми состоялась премьера балета «Баядерка»
В Пермском театре оперы и балета состоялась премьера классической версии балета «Баядерка», сообщает 15 декабря корреспондент ИА REGNUM. Всего запланировано четыре премьерных показа, один из которых прошел 14 декабря.
Финал 7-го сезона шоу «Голос» состоится 1 января
Добавим, что все предыдущие сезоны вокального конкурса заканчивались строго до 31 декабря. Наставник 7 сезона «Голоса» Сергей Шнуров в студии шоу «Вечерний Ургант» Напомним, что в финале 7-го сезона шоу «Голос» впервые будут выбирать не только лучшего вокалиста, но и лучшего наставника.
В Сеть выложили первый тизер-трейлер фильма «Аббатство Даунтон»
В Сети появился первый тизер-трейлер драматического полнометражного фильма «Аббатство Даунтон». Ролик был опубликован на официальном YouTube-канале кинокомпании Focus Features. Известно, что съемки картины стартовали ещё в августе текущего года.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика