berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 187


увидели, сколь близко я сему Греческому стихотворцу подражаю. Я читал при том и Геллера и Готшейда на Ненецком, великие то люди в Лейб-дигекои Немецком собрании Бесспорно, что Анакреонт из старых великий стихотворец, другие между учеными знатны. Но тебе можно ли быть такова, как они, когда одних ты читаешь в переводе и несовершенно разумеешь; других хотя и в оригинале, да не имеешь сам того источника, из которого они почерпают. Ты почитаешь Анакреонта без разбору; а стихотворец уже не так пристрастен, когда говорит; Еи инока дс Анакреонт горел любовью к Ватилле, который часто оплакивал свою страсть на лире неисправными стихами,

Другие отворят, что весьма нежности много Анакреонт имеет, только лирою своею поругание заделал музам о подлых и чрезъестественных делах столь слад ; о говоря. Анакреонт был, как древность говорит, крайне к сластолюбию и пьянству по конец жизни своей склонен, по чему и писал один Ьахические и любовные песни. Но ты его знать не можешь в собственной красоте, разве в материн; но тому что перевод не может николи стихотвордсва изъяснить оригинала. Ученые люда об нем свидетельствуют, что его нежность хотя и на всех языках видна, но красота главнейшая состоит в том, что он Греческим Ионический языком писал

Не довольно того, что читал ты некоторое число старых и новых Авторов в переводе:

Кто в честь Аполлона играет в флейту неясно; Учился прежде тот у мастера прилежно.

Non aliter Sanrio dicunt arsisae Bathyllo Anacreonla Tehim; Qui persaepe cava teetudine fJevit amorem Non elaboratum ad pedem.

Epod. L. V, ode 14, v. 9.

Жиралд истер. Стихов. разд. 9.

Qoi Pythia cantat

Tibicen; uidicit prius, exlimailque magistrum.

Ног. do arte poet. v. 414.

Ежели хочешь быть в публике Автором, поступи Дале во все словесные и во все свободные науки, которых может быть не только важность и польза к стихотворству, но и имена тебе неизвестны. Вместо того что не различаешь еще в грамматике осьми частей слова, и что ее знание, которое педанствои называешь, и перьковных славянских книг чтение весьма потребны к доброму слогу и правописанию; будь не только знаток, но и критик и учитель в том языке, на котором пишешь Когда хочешь быть Аитором, будь не отменно в некоторых случаях и Педант. Потеем познай, что период простой, что сложной и употреблю нее частиц соединяющих речь человеческую. Познает, что есть еще правила, которые речь и мысль твою украшают. Изучись отделять понятия и силлогистические представлять твои мысли. Положи основание по правилам Философии практической к благонравию. Пробеги все прочие

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Группа «Руки вверх» выступит на дне рождения поселка им. Свердлова 18 сентября
Главным событием праздника станет выступление знаменитой группы «Руки Вверх». Музыканты выйдут на сцену в 19:00. Вход на мероприятие бесплатный.
Фильм «Дюна» по роману Фрэнка Герберта вышел в российский прокат
Кинокартина режиссера Дени Вильнева «Дюна», основанная на фантастическом романе Фрэнка Герберта, вышла в российский прокат. Ленту Вильнева, известного также по фильмам «Бегущий по лезвию 2049», «Прибытие» и «Пленницы», начали показывать в кинотеатрах России 16 сентября.
Нил Бломкамп оскорбил Дени Вильнева за критику фильмов Marvel
Напомним, ранее кинокомиксы раскритиковали Мартин Скорсезе и Фрэнсис Форд Коппола. На этой неделе в российский прокат вышла "Дюна" Дени Вильнёва. "Демоник" же Нила Бломкампа появится в РФ 14 октября (на Западе он вышел ещё летом и особого восторга не вызвал).
Разработчики игры Diablo 2: Resurrected отбиваются от атак активистов
Режиссёр проекта Diablo 2: Resurrected Роб Галлерани прокомментировал нападки сетевых активистов, которые предложили геймерам не покупать игру из-за ситуации вокруг компании-издателя Activision Blizzard. Об этом 18 сентября сообщает портал Eurogamer.
Netflix представил еще один трейлер третьего сезона «Сексуального просвещения»
В преддверии надвигающегося релиза третьего сезона «Сексуального просвещения» потоковый сервис Netflix презентовал финальный трейлер смелой молодежной трагикомедии от шоураннера Лори Нанн, в котором еще глубже погружают в события продолжения, а полностью ознакомиться с восемью новыми эпизодами можно будет уже с завтрашнего дня.
В Сети появились новые кадры со съемок фильма «Воланд»
Известно, что съемки картины пройдут в Москве, Петербурге и на Мальте. Бюджет фильма составляет 800 млн рублей. Воланда сыграет немецкий актер Август Диль, известный по роли в фильме Квентина Тарантино «Бесславные ублюдки».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика