berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 187


увидели, сколь близко я сему Греческому стихотворцу подражаю. Я читал при том и Геллера и Готшейда на Ненецком, великие то люди в Лейб-дигекои Немецком собрании Бесспорно, что Анакреонт из старых великий стихотворец, другие между учеными знатны. Но тебе можно ли быть такова, как они, когда одних ты читаешь в переводе и несовершенно разумеешь; других хотя и в оригинале, да не имеешь сам того источника, из которого они почерпают. Ты почитаешь Анакреонта без разбору; а стихотворец уже не так пристрастен, когда говорит; Еи инока дс Анакреонт горел любовью к Ватилле, который часто оплакивал свою страсть на лире неисправными стихами,

Другие отворят, что весьма нежности много Анакреонт имеет, только лирою своею поругание заделал музам о подлых и чрезъестественных делах столь слад ; о говоря. Анакреонт был, как древность говорит, крайне к сластолюбию и пьянству по конец жизни своей склонен, по чему и писал один Ьахические и любовные песни. Но ты его знать не можешь в собственной красоте, разве в материн; но тому что перевод не может николи стихотвордсва изъяснить оригинала. Ученые люда об нем свидетельствуют, что его нежность хотя и на всех языках видна, но красота главнейшая состоит в том, что он Греческим Ионический языком писал

Не довольно того, что читал ты некоторое число старых и новых Авторов в переводе:

Кто в честь Аполлона играет в флейту неясно; Учился прежде тот у мастера прилежно.

Non aliter Sanrio dicunt arsisae Bathyllo Anacreonla Tehim; Qui persaepe cava teetudine fJevit amorem Non elaboratum ad pedem.

Epod. L. V, ode 14, v. 9.

Жиралд истер. Стихов. разд. 9.

Qoi Pythia cantat

Tibicen; uidicit prius, exlimailque magistrum.

Ног. do arte poet. v. 414.

Ежели хочешь быть в публике Автором, поступи Дале во все словесные и во все свободные науки, которых может быть не только важность и польза к стихотворству, но и имена тебе неизвестны. Вместо того что не различаешь еще в грамматике осьми частей слова, и что ее знание, которое педанствои называешь, и перьковных славянских книг чтение весьма потребны к доброму слогу и правописанию; будь не только знаток, но и критик и учитель в том языке, на котором пишешь Когда хочешь быть Аитором, будь не отменно в некоторых случаях и Педант. Потеем познай, что период простой, что сложной и употреблю нее частиц соединяющих речь человеческую. Познает, что есть еще правила, которые речь и мысль твою украшают. Изучись отделять понятия и силлогистические представлять твои мысли. Положи основание по правилам Философии практической к благонравию. Пробеги все прочие

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Вышел фильм про зомби-апокалипсис в Тверской области
В сети появился получасовой короткометражный фильм молодого столичного режиссера Дмитрия Гребнева, который называется "Серенада".
Звезда «Клиники» намекнул на продолжение сериала
Многие поклонники решили, что он таким образом намекает на возможное продолжение шоу.
В Москве вручат Международную премию Станиславского
Международная премия Станиславского будет торжественно вручена в Москве в понедельник.
YouTube начал бесплатно показывать голливудские фильмы
На видеохостинге YouTube появился раздел «Фильмы», где можно бесплатно посмотреть популярные голливудские киноленты.
В Варшаве завершился фестиваль российского кино «Спутник над Польшей»
Церемония закрытия XII фестиваля российского кино "Спутник над Польшей" состоялась в варшавском кинотеатре "Луна".
Институту искусств в Красноярске присвоят имя Хворостовского
Ранее имя Хворостовского присвоено театру оперу и балету в Красноярске, именно в нем певец начинал свой творческий путь.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика