lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 563


созданы основы русского научного языка, понятного широким кругам на­рода. Касаясь этого вопроса, Ломоносов в своем предисловии к „Вол­фианской экспериментальной физике" писал: „Сверх сего принужден я был искать слов для наименования некоторых физических инструментов, дей­ствий и натуральных вещей, которые хотя сперва покажутся несколько странны, однако надеюсь, что они со временем через употребление зна­комее будут".

Большое значение для обоснования и укрепления материалистиче­ских позиций русской науки имели также общие философские замечания, сделанные Ломоносовым в его предисловии. Подчеркивая ведущую роль физики в развитии материализма, Ломоносов писал: „Мысленные рассу­ждения произведены бывают из наде иных и много р=ів повторенных опы­тов. Для того начинающим учиться физике наперед предлагаются ныне обыкновенно нужнейшие физические опыты, купно с рассуждениями, кото­рые из оных непосредственно, и почти очевидно следуют".

По замыслу Ломоносова перевод Institutiones philosophiae experimen­talis Тюммига не должен был быть везде дословным. По этому поводу в предисловии к русскому переводу Ломоносов писал: „сократитель сих опытов [т. е. Тюммиг] в некоторых местах писал весьма неявственно, кото­рые в российском переводе по силе моей старался я изобразить яснее". Таким образом, цель Ломоносова дать ясное изложение предмета. Там, где это можно сделать, буквально следуя подлиннику, перевод дается точный и буквальный. В более редких случаях, наоборот, требование ясности и понятности обязывало Ломоносова отступать от подлинника.

Изменения, внесенные Ломоносовым в перевод, можно разбить на сле­дующие группы.

1. Два места, в которых Ломоносов исправляет текст автора по суще­ству, устраняя фактическую ошибку, вкравшуюся в текст по вине автора или типографии:

§ 22, строка 7

Тюммиг Перевод Ломоносова< /p>

18 18

„серебра 38^-" (в подлиннике яв- „олова 38^".

ная ошибка, так как серебро уже было названо выше).

§ 259, строка 2

„лееое". „правое" (ушко сердца).

Последнее исправление сделано согласно указанию Гмелина (см. цити­руемый выше отзыв Гмелкна о переводе). Другие указания Гмелина не приняты во внимание Ломоносовым.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Данила Козловский и Клим Шипенко вошли в обновленный состав экспертного совета Фонда кино
Фонд кино обновил составы экспертных групп по итогам опроса отрасли. Теперь в них входят режиссер, актер Данила Козловский, сценарист, режиссер Клим Шипенко, сообщается во вторник на сайте организации.
В сиквеле «Человека из стали» Зак Снайдер хотел представить Брейника
Зак Снайдер рассказал, что один из оригинальных планов на продолжение «Человека из стали» включал появление Брейниака. По словам режиссёра, разговоры о популярном злодее велись до того, как картину решили превратить в «Бэтмена против Супермена».
Зак Снайдер разобрал часть сцен «Армии мертвецов» в новом ролике Netflix
Зак Снайдер разобрал часть сцен «Армии мертвецов» в новом ролике Netflix.
Появились первые рецензии на «Армию мертвецов» Зака Снайдера
В Сети появились первые рецензии на боевик «Армия мертвецов» Зака Снайдера, пишет ФАН. На агрегаторе Metacritic картина получила 55 баллов из 100 возможных. Большинство критиков оценили фильм положительно или средне, строго отрицательных отзывов нет.
Российская певица Манижа немного изменила текст конкурсной песни для «Евровидения-2021»
Российская певица таджикского происхождения Манижа, которая будет выступать на музыкальном конкурсе «Евровидение-2021» в Нидерландах от Российской Федерации, уже прибыла в Роттердам. На официальном канале «Евровидения» в YouTube уже можно ознакомиться с моментами с репетиции представительницы РФ.
Проект «Алые паруса» взял пять наград на мировом конкурсе Global Eventex Awards
Праздник выпускников "Алые паруса – 2020" получил признание на престижном мировом конкурсе Global Eventex Awards. Шоу завоевало четыре награды высшей пробы – как лучшее "музыкальное", "культурное" и "арт-событие", а также серебро – в номинации "Прямая трансляция".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика