lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 563


созданы основы русского научного языка, понятного широким кругам на­рода. Касаясь этого вопроса, Ломоносов в своем предисловии к „Вол­фианской экспериментальной физике" писал: „Сверх сего принужден я был искать слов для наименования некоторых физических инструментов, дей­ствий и натуральных вещей, которые хотя сперва покажутся несколько странны, однако надеюсь, что они со временем через употребление зна­комее будут".

Большое значение для обоснования и укрепления материалистиче­ских позиций русской науки имели также общие философские замечания, сделанные Ломоносовым в его предисловии. Подчеркивая ведущую роль физики в развитии материализма, Ломоносов писал: „Мысленные рассу­ждения произведены бывают из наде иных и много р=ів повторенных опы­тов. Для того начинающим учиться физике наперед предлагаются ныне обыкновенно нужнейшие физические опыты, купно с рассуждениями, кото­рые из оных непосредственно, и почти очевидно следуют".

По замыслу Ломоносова перевод Institutiones philosophiae experimen­talis Тюммига не должен был быть везде дословным. По этому поводу в предисловии к русскому переводу Ломоносов писал: „сократитель сих опытов [т. е. Тюммиг] в некоторых местах писал весьма неявственно, кото­рые в российском переводе по силе моей старался я изобразить яснее". Таким образом, цель Ломоносова дать ясное изложение предмета. Там, где это можно сделать, буквально следуя подлиннику, перевод дается точный и буквальный. В более редких случаях, наоборот, требование ясности и понятности обязывало Ломоносова отступать от подлинника.

Изменения, внесенные Ломоносовым в перевод, можно разбить на сле­дующие группы.

1. Два места, в которых Ломоносов исправляет текст автора по суще­ству, устраняя фактическую ошибку, вкравшуюся в текст по вине автора или типографии:

§ 22, строка 7

Тюммиг Перевод Ломоносова< /p>

18 18

„серебра 38^-" (в подлиннике яв- „олова 38^".

ная ошибка, так как серебро уже было названо выше).

§ 259, строка 2

„лееое". „правое" (ушко сердца).

Последнее исправление сделано согласно указанию Гмелина (см. цити­руемый выше отзыв Гмелкна о переводе). Другие указания Гмелина не приняты во внимание Ломоносовым.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Эндрю Левитас обвинил MGM в желании «похоронить» фильм с Джонни Деппом
Режиссер Эндрю Левитас направил в кинокомпанию MGM, а также другим киномагнатам письмо с протестом против решения "похоронить" его фильм "Великий" из-за репутации Джонни Деппа, играющего главную роль.
Роль Тесс в сериале The Last of Us исполнит Анна Торв
Актриса Анна Торв, известная ролями в шоу «Охотник за разумом» и «Грань», сыграет в сериале The Last of Us. Девушка будет исполнять роль контрабандистки Тесс. Об этом сообщило издание Deadline.
Театр балета Бориса Эйфмана открывает гастроли в Москве
Во вторник, 27 июля, начинаются московские гастроли Театра балета Бориса Эйфмана. Они приурочены к 75-летию хореографа и станут частью программы Открытого фестиваля искусств «Черешневый лес».
В следующую субботу в Fortnite пройдёт концерт — похоже, Арианы Гранде
После череды утечек Epic Games начала тизерить следующее большое событие для Fortnite — похоже, им станет концерт Арианы Гранде. Он начнётся 7 августа в 01:05 МСК.
Кевина Смита из-за перезапуска «Хи-Мена» раскритиковали фанаты
Новый мультсериал «Властелины вселенной», явившийся перезапуском анимации о Хи-Мене, раскритиковали зрители, пишет Культуромания. Шоураннером проекта стал Кевин Смит, и он, как человек, по собственному признанию не являвшийся фанатом оригинального сериала, внёс в работу новые идеи.
Вышел новый трейлер фильма «Охотники за привидениями: Наследники»
Новый трейлер фильма "Охотники за привидениями: Наследники" (Ghostbusters: Afterlife) появился на YouTube-канале Sony Pictures во вторник. Мировая премьера фильма запланирована на 10 ноября 2021 года. Российские зрители увидят картину на день позже - 11 ноября.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика