lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 563


созданы основы русского научного языка, понятного широким кругам на­рода. Касаясь этого вопроса, Ломоносов в своем предисловии к „Вол­фианской экспериментальной физике" писал: „Сверх сего принужден я был искать слов для наименования некоторых физических инструментов, дей­ствий и натуральных вещей, которые хотя сперва покажутся несколько странны, однако надеюсь, что они со временем через употребление зна­комее будут".

Большое значение для обоснования и укрепления материалистиче­ских позиций русской науки имели также общие философские замечания, сделанные Ломоносовым в его предисловии. Подчеркивая ведущую роль физики в развитии материализма, Ломоносов писал: „Мысленные рассу­ждения произведены бывают из наде иных и много р=ів повторенных опы­тов. Для того начинающим учиться физике наперед предлагаются ныне обыкновенно нужнейшие физические опыты, купно с рассуждениями, кото­рые из оных непосредственно, и почти очевидно следуют".

По замыслу Ломоносова перевод Institutiones philosophiae experimen­talis Тюммига не должен был быть везде дословным. По этому поводу в предисловии к русскому переводу Ломоносов писал: „сократитель сих опытов [т. е. Тюммиг] в некоторых местах писал весьма неявственно, кото­рые в российском переводе по силе моей старался я изобразить яснее". Таким образом, цель Ломоносова дать ясное изложение предмета. Там, где это можно сделать, буквально следуя подлиннику, перевод дается точный и буквальный. В более редких случаях, наоборот, требование ясности и понятности обязывало Ломоносова отступать от подлинника.

Изменения, внесенные Ломоносовым в перевод, можно разбить на сле­дующие группы.

1. Два места, в которых Ломоносов исправляет текст автора по суще­ству, устраняя фактическую ошибку, вкравшуюся в текст по вине автора или типографии:

§ 22, строка 7

Тюммиг Перевод Ломоносова< /p>

18 18

„серебра 38^-" (в подлиннике яв- „олова 38^".

ная ошибка, так как серебро уже было названо выше).

§ 259, строка 2

„лееое". „правое" (ушко сердца).

Последнее исправление сделано согласно указанию Гмелина (см. цити­руемый выше отзыв Гмелкна о переводе). Другие указания Гмелина не приняты во внимание Ломоносовым.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Самаре 18 мая сделают прямую трансляцию открытия фестиваля Студвесны
Уже завтра в Самаре стартует долгожданный фестиваль Студвесна, который является 30 по счету. Открытие пройдет на стадионе "Солидарность Самара Арена", в гости приедет порядка пяти тысяч гостей из 85 регионов России.
Продюсер Пригожин призвал Россию отказаться от участия в «Евровидении»
Россия и Белоруссия были отстранены от конкурса из-за событий на Украине.
Рисунок Микеланджело продан на аукционе в Париже за €23 млн
Редкий рисунок творца Возрождения Микеланджело Буонарроти (1475-1564) продан на аукционе торгового дома Christie's за €23 млн. Об этом сообщает в среду Agence France-Presse.
Ивана Урганта и Сергея Светлакова уволили из фильма «Ёлки-9»
На днях в Москве стартовали съемки девятой части популярной новогодней франшизы «Елки». Как отмечает «Комсомольская правда», исполнители главных ролей, актеры Иван Ургант и Сергей Светлаков, не были замечены на съемочной площадке фильма.
Владимир Зеленский открыл 75-й международный Каннский кинофестиваль
Президент Украины выступил с речью на церемонии открытия 75-го международного Каннского кинофестиваля. Владимир Зеленский поприветствовал участников смотра по видеосвязи. Кинематографисты и зрители в зале встретили Зеленского продолжительными овациями.
«Рик и Морти» получат спин-офф в виде 10-серийного аниме
Режиссёром нового 10-серийного шоу выступит Такаси Сано («Башня Бога»).
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика