lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 563


созданы основы русского научного языка, понятного широким кругам на­рода. Касаясь этого вопроса, Ломоносов в своем предисловии к „Вол­фианской экспериментальной физике" писал: „Сверх сего принужден я был искать слов для наименования некоторых физических инструментов, дей­ствий и натуральных вещей, которые хотя сперва покажутся несколько странны, однако надеюсь, что они со временем через употребление зна­комее будут".

Большое значение для обоснования и укрепления материалистиче­ских позиций русской науки имели также общие философские замечания, сделанные Ломоносовым в его предисловии. Подчеркивая ведущую роль физики в развитии материализма, Ломоносов писал: „Мысленные рассу­ждения произведены бывают из наде иных и много р=ів повторенных опы­тов. Для того начинающим учиться физике наперед предлагаются ныне обыкновенно нужнейшие физические опыты, купно с рассуждениями, кото­рые из оных непосредственно, и почти очевидно следуют".

По замыслу Ломоносова перевод Institutiones philosophiae experimen­talis Тюммига не должен был быть везде дословным. По этому поводу в предисловии к русскому переводу Ломоносов писал: „сократитель сих опытов [т. е. Тюммиг] в некоторых местах писал весьма неявственно, кото­рые в российском переводе по силе моей старался я изобразить яснее". Таким образом, цель Ломоносова дать ясное изложение предмета. Там, где это можно сделать, буквально следуя подлиннику, перевод дается точный и буквальный. В более редких случаях, наоборот, требование ясности и понятности обязывало Ломоносова отступать от подлинника.

Изменения, внесенные Ломоносовым в перевод, можно разбить на сле­дующие группы.

1. Два места, в которых Ломоносов исправляет текст автора по суще­ству, устраняя фактическую ошибку, вкравшуюся в текст по вине автора или типографии:

§ 22, строка 7

Тюммиг Перевод Ломоносова< /p>

18 18

„серебра 38^-" (в подлиннике яв- „олова 38^".

ная ошибка, так как серебро уже было названо выше).

§ 259, строка 2

„лееое". „правое" (ушко сердца).

Последнее исправление сделано согласно указанию Гмелина (см. цити­руемый выше отзыв Гмелкна о переводе). Другие указания Гмелина не приняты во внимание Ломоносовым.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Глава Warner Bros. подтвердила выход сиквела «Дюны»
Глава студии Warner Bros. Энн Сарнофф намекнула на то, что сиквел второй части фильма "Дюна" выйдет в прокат. В беседе с изданием Deadline она попросила вспомнить о том, чем кончается фантастическая картина.
В 65 лет умер экс-участник группы «ДДТ» Дмитрий Галицкий
Ушел из жизни российский музыкант и бывший участник группы «ДДТ» Дмитрий Галицкий. Об этом в четверг сообщили в группе «ДДТ клуб» в соцсети «ВКонтакте». Организатор концертов Галицкого сообщила РИА Новости, что музыкант умер в среду после операции на поджелудочной железе.
«Восставший из ада» возвращается на экраны: готовятся сразу два проекта
Последней лентой под эгидой Dimension Films стал «Восставший из ада: Приговор», вышедший в 2018 году сразу на DVD, о котором слышали, наверное, только самые хардкорные фанаты серии. Но теперь, похоже, «Восставший из ада» решил восстать из небытия.
54-летняя Рената Литвинова в total black и медицинской маске посетила премьеру фильма
54-летняя Рената Литвинова появилась на премьере фильма «На близком расстоянии» режиссера Григория Добрыгина. Мероприятие состоялось 20 октября в кинотеатре «Художественный». Литвинова появилась на премьера в наряде total black и медицинской маске.
Умер актер из «Ключей от рая» Волдемар Лобиньш
В Латвии скончался советский и российский актер Волдемар Лобиньш, известный по ролям в фильмах «Ключи от рая», «Жернова судьбы», «Плата за истину» и других. О смерти 83-летнего артиста актера в Фейсбуке сообщил его племянник Эдвин Лобиньш.
Исполнитель роли Сорвиголовы не исключил возможности появления в MCU
Актёр Чарли Кокс, известный по роли Сорвиголовы из одноимённого сериала стриминг-сервиса Netflix, в недавнем интервью для YouTube-канала SiriusXM рассказал о том, стоит ли фанатам ждать появления его героя в кинематографической вселенной Marvel.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика