lomonosov-ps04

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 4 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 4
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ
стр. 693


В довольно точном переводе всего текста „Описания" имеются, однако, и некоторые приводимые далее несовпадения с изданием на немецком языке, именуемым нами „Гейнсиус".


Ломоносов

Стр. 23. „что оная по длине в 18 градусов находилась".

 

 

 

 

 

Стр. 26. „желтый синеватый цвет".

Стр. 27. „до звезд, которые называются Плеады".

Стр. 40. „о сжатой фигуре".

Стр. 50. „Пока хвост KD по 28 число генваря в рассуждении видимой своей величины беспре­станно прибывать должен".

 

 

 

 

 

 

Стр. 58. „действие свет пока­жет".

Стр. 88. „и для того, что их Солнце не согревает, имеют они равную густость".

 

Стр. 107. Перевод немецкой фразы отсутствует.

Гейнсиус

„dass er der Länge nach unge­fähr in den 18. Grad der Fische stund mit einer nördlichen Breite etwas über 18. Grad" (что она по долготе находилась приблизительно на 18-м градусе в Рыбах, при се­верной широте — несколько больше 18 градусов).

„gelbbraunlichte Farbe" (желто-коричневый цвет).

„an die Pleiaden" (до Плеяд).

„Pomerantzenförmige Figur" (апельсинообразная фигура).

„bis der Schweiff KD am 28. Januar auf der Gesichtslinie TA per-pendicular aufstund. Solchergestalt hätte der Schweiff bis zum 28. Jan. an seiner scheinbaren Länge immer zunehmen müssen" (пока хвост KD 28 января не стал перпендикулярно к линии зрения ТА. Таким образом, хвост до 28 января должен непре­рывно увеличиваться в своих види­мых размерах).

„wird sich die Würkung hiervon leicht zeigen" (действие этого легко обнаружится).

„und unter sich, da sie von der Sonne nicht erwärmt werden, das Gleichgewicht hielten" (и потому, что Солнце их не согревает, они сохраняют взаимное равновесие).

„ingleichen wie weit der Comet von der Sonne abstehe" (а равно расстояние кометы от Солнца).

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Орле выбрали «Тургеневскую девушку»
Напомним, в рамках фестиваля «Мода на русское» в Орле прошел Межрегиональный конкурс русского стиля и этикета «Тургеневская девушка». Проходило мероприятие в драмтеатре Тургенева. Участие в нем приняли 9 представительниц из разных регионов ЦФО, театров и творческих коллективов Орла.
НМГ и Федор Бондарчук создают школу кино и телевидения «Индустрия»
Как отметила генеральный директор НМГ Ольга Паскина, школа станет площадкой по обмену опытом, где встретятся люди "из индустрии" - продюсеры, режиссеры, сценаристы - и люди "для индустрии" - начинающие профессионалы, которые хотят сделать шаг в мир кино и телевидения.
С июня в 11 парках Москвы откроются летние кинотеатры
Впервые регулярной площадкой для кинопоказов и лекций станет сад имени Баумана. С 9 июня там стартует новый проект "Кинопятница".
Саратовская школьница спела в Кремле дуэтом со Славой
Саратовская школьница Анастасия Симоганова в рамках популярного телешоу спела на сцене Государственного Кремлевского дворца песню «Любовь первая, любовь последняя» в дуэте с российской певицей Славой.
На ТВ начался сезон летних детективов
Ваньчик находит крупный самородок и понимает, что напал на след крупнейшего на Амуре золотого месторождения, которое, по слухам, перед смертью открыл Иван Ганжа. Агенты и технологии На НТВ начинается показ премьерных серий остросюжетного детектива "Свидетели" (с 29 мая в 16:30).
Липчан приглашают на концерт одного из лучших виолончелистов мира
Концерт пройдет в рамках фестиваля имени Тихона Хренникова в день рождения композитора и нашего земляка. Миша Майский – один из лучших виолончелистов мира и ярких исполнителей современности. Майскому покорились все сцены мира.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика