lomonosov-ps04

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 4 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 4
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ
стр. 693


В довольно точном переводе всего текста „Описания" имеются, однако, и некоторые приводимые далее несовпадения с изданием на немецком языке, именуемым нами „Гейнсиус".


Ломоносов

Стр. 23. „что оная по длине в 18 градусов находилась".

 

 

 

 

 

Стр. 26. „желтый синеватый цвет".

Стр. 27. „до звезд, которые называются Плеады".

Стр. 40. „о сжатой фигуре".

Стр. 50. „Пока хвост KD по 28 число генваря в рассуждении видимой своей величины беспре­станно прибывать должен".

 

 

 

 

 

 

Стр. 58. „действие свет пока­жет".

Стр. 88. „и для того, что их Солнце не согревает, имеют они равную густость".

 

Стр. 107. Перевод немецкой фразы отсутствует.

Гейнсиус

„dass er der Länge nach unge­fähr in den 18. Grad der Fische stund mit einer nördlichen Breite etwas über 18. Grad" (что она по долготе находилась приблизительно на 18-м градусе в Рыбах, при се­верной широте — несколько больше 18 градусов).

„gelbbraunlichte Farbe" (желто-коричневый цвет).

„an die Pleiaden" (до Плеяд).

„Pomerantzenförmige Figur" (апельсинообразная фигура).

„bis der Schweiff KD am 28. Januar auf der Gesichtslinie TA per-pendicular aufstund. Solchergestalt hätte der Schweiff bis zum 28. Jan. an seiner scheinbaren Länge immer zunehmen müssen" (пока хвост KD 28 января не стал перпендикулярно к линии зрения ТА. Таким образом, хвост до 28 января должен непре­рывно увеличиваться в своих види­мых размерах).

„wird sich die Würkung hiervon leicht zeigen" (действие этого легко обнаружится).

„und unter sich, da sie von der Sonne nicht erwärmt werden, das Gleichgewicht hielten" (и потому, что Солнце их не согревает, они сохраняют взаимное равновесие).

„ingleichen wie weit der Comet von der Sonne abstehe" (а равно расстояние кометы от Солнца).

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Спектакль Pussy Riot получил награду шотландской газеты Herald
Спектакль Pussy Riot: Riot Days, который поставлен по книге Марии Алехиной, получил награду шотландской газеты Herald — Angels Award.
В Москве открывается фестиваль университетских театров
20 августа в Москве открывается VI Московский международный фестиваль университетских и молодежных театров, который к тому же работает в рамках XII Всемирного конгресса Международной ассоциации университетских театров (AITU-IUTA).
Башмет призвал сохранить Дом звукозаписи на Малой Никитской в Москве
Народный артист СССР, художественный руководитель и главный дирижер Государственного симфонического оркестра "Новая Россия" Юрий Башмет призвал сохранить Государственный дом радиовещания и звукозаписи (ГДРЗ) на Малой Никитской, которому грозит выселение, для работы симфонических оркестров.
Выставка «Цветы к юбилею» пройдёт в художественном музее
В субботу, 25 августа в Мурманском областном художественном музее откроется выставка «Цветы к юбилею».
Новый клип Сергея Шнурова набрал более 2 миллионов просмотров
Новое видео группировки «Ленинград» «Не хочу быть москвичом» набрало более 2 миллионов просмотров за два дня.
Суздаль приглашает на Духовный фестиваль
Сегодня в Суздале пройдет Духовный фестиваль.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика