lomonosov-ps04

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 4 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 4
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ
стр. 693


В довольно точном переводе всего текста „Описания" имеются, однако, и некоторые приводимые далее несовпадения с изданием на немецком языке, именуемым нами „Гейнсиус".


Ломоносов

Стр. 23. „что оная по длине в 18 градусов находилась".

 

 

 

 

 

Стр. 26. „желтый синеватый цвет".

Стр. 27. „до звезд, которые называются Плеады".

Стр. 40. „о сжатой фигуре".

Стр. 50. „Пока хвост KD по 28 число генваря в рассуждении видимой своей величины беспре­станно прибывать должен".

 

 

 

 

 

 

Стр. 58. „действие свет пока­жет".

Стр. 88. „и для того, что их Солнце не согревает, имеют они равную густость".

 

Стр. 107. Перевод немецкой фразы отсутствует.

Гейнсиус

„dass er der Länge nach unge­fähr in den 18. Grad der Fische stund mit einer nördlichen Breite etwas über 18. Grad" (что она по долготе находилась приблизительно на 18-м градусе в Рыбах, при се­верной широте — несколько больше 18 градусов).

„gelbbraunlichte Farbe" (желто-коричневый цвет).

„an die Pleiaden" (до Плеяд).

„Pomerantzenförmige Figur" (апельсинообразная фигура).

„bis der Schweiff KD am 28. Januar auf der Gesichtslinie TA per-pendicular aufstund. Solchergestalt hätte der Schweiff bis zum 28. Jan. an seiner scheinbaren Länge immer zunehmen müssen" (пока хвост KD 28 января не стал перпендикулярно к линии зрения ТА. Таким образом, хвост до 28 января должен непре­рывно увеличиваться в своих види­мых размерах).

„wird sich die Würkung hiervon leicht zeigen" (действие этого легко обнаружится).

„und unter sich, da sie von der Sonne nicht erwärmt werden, das Gleichgewicht hielten" (и потому, что Солнце их не согревает, они сохраняют взаимное равновесие).

„ingleichen wie weit der Comet von der Sonne abstehe" (а равно расстояние кометы от Солнца).

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Тверской области идет творческий семейный фестиваль
Участие в культурном событии примут порядка 30 семей из разных районов Верхневолжья.
Учитель записал видеообращение перед показом «Матильды» в Новосибирске
Алексей Учитель записал для жителей Новосибирска видеообращение, в котором выразил надежду на то, что горожанам принесёт удовольствие предпремьерный просмотр его картины "Матильда".
Учитель получил от Минкультуры 35,5 миллионов рублей на новый фильм
Фото: pixabay.com / CC0 Public Domain Пока неизвестно, какая картина будет профинансирована 25-ю миллионами государственных денег, созданная Учителем.
Цискаридзе объяснил успех праправнучки Матильды Кшесинской
На сайте Большого праправнучка Кшесинской значится в разделе «Артистки балета» среди десятков других балерин.
Режиссер Виктор Мережко госпитализирован с подозрением на инсульт
По словам представителя Союза кинематографистов России, Мережко почувствовал себя плохо во время съемок.
Вышел первый трейлер мультфильма Уэса Андерсона «Собачий остров»
Вышел несгибаемо превосходный трейлер нового мультфильма Уэса Андерсона "Собачий остров".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика