lomonosov-ps04

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 4 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 4
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ
стр. 693


В довольно точном переводе всего текста „Описания" имеются, однако, и некоторые приводимые далее несовпадения с изданием на немецком языке, именуемым нами „Гейнсиус".


Ломоносов

Стр. 23. „что оная по длине в 18 градусов находилась".

 

 

 

 

 

Стр. 26. „желтый синеватый цвет".

Стр. 27. „до звезд, которые называются Плеады".

Стр. 40. „о сжатой фигуре".

Стр. 50. „Пока хвост KD по 28 число генваря в рассуждении видимой своей величины беспре­станно прибывать должен".

 

 

 

 

 

 

Стр. 58. „действие свет пока­жет".

Стр. 88. „и для того, что их Солнце не согревает, имеют они равную густость".

 

Стр. 107. Перевод немецкой фразы отсутствует.

Гейнсиус

„dass er der Länge nach unge­fähr in den 18. Grad der Fische stund mit einer nördlichen Breite etwas über 18. Grad" (что она по долготе находилась приблизительно на 18-м градусе в Рыбах, при се­верной широте — несколько больше 18 градусов).

„gelbbraunlichte Farbe" (желто-коричневый цвет).

„an die Pleiaden" (до Плеяд).

„Pomerantzenförmige Figur" (апельсинообразная фигура).

„bis der Schweiff KD am 28. Januar auf der Gesichtslinie TA per-pendicular aufstund. Solchergestalt hätte der Schweiff bis zum 28. Jan. an seiner scheinbaren Länge immer zunehmen müssen" (пока хвост KD 28 января не стал перпендикулярно к линии зрения ТА. Таким образом, хвост до 28 января должен непре­рывно увеличиваться в своих види­мых размерах).

„wird sich die Würkung hiervon leicht zeigen" (действие этого легко обнаружится).

„und unter sich, da sie von der Sonne nicht erwärmt werden, das Gleichgewicht hielten" (и потому, что Солнце их не согревает, они сохраняют взаимное равновесие).

„ingleichen wie weit der Comet von der Sonne abstehe" (а равно расстояние кометы от Солнца).

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Netflix решил продлить мультсериал «Разочарование» на второй сезон
Компания Netflix решила продлить мультсериал «Разочарование» Мэтта Гренинга на второй сезон и заказала аниматору ещё 20 новых серий.
Путин поздравил с юбилеем балерину Ульяну Лопаткину
Президент России Владимир Путин поздравил с юбилеем бывшую солистку Мариинского театра, балерину Ульяну Лопаткину.
Джулия Робертс больше не хочет играть в романтических комедиях
По мнению звезды, зритель больше не верит ей из-за накопленного жизненного опыта.
Фестиваль «Будущее джаза» пройдёт 9—11 ноября в Москве
Международный музыкальный фестиваль «Будущее джаза» пройдёт 9—11 ноября в Москве, сообщает портал мэра и правительства.
Первый канал объявил дату выхода в эфир 3-го сезона «Мажора»
Наконец в начале октября было объявлено, что первая серия нового сезона выйдет в эфир в ноябре, но сегодня Первый канал официально объявил точную дату выхода.
В Сети появилось видео «стриптиза» украинской певицы Ольги Поляковой
Певица Ольга Полякова, которая помогала вести Юрию Горбунову прямой эфир шоу «Танцы со звёздами -2018», удивила зрителей своим вызывающим поведением.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика