lomonosov-ps04

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 4 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 4
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ
стр. 693


В довольно точном переводе всего текста „Описания" имеются, однако, и некоторые приводимые далее несовпадения с изданием на немецком языке, именуемым нами „Гейнсиус".


Ломоносов

Стр. 23. „что оная по длине в 18 градусов находилась".

 

 

 

 

 

Стр. 26. „желтый синеватый цвет".

Стр. 27. „до звезд, которые называются Плеады".

Стр. 40. „о сжатой фигуре".

Стр. 50. „Пока хвост KD по 28 число генваря в рассуждении видимой своей величины беспре­станно прибывать должен".

 

 

 

 

 

 

Стр. 58. „действие свет пока­жет".

Стр. 88. „и для того, что их Солнце не согревает, имеют они равную густость".

 

Стр. 107. Перевод немецкой фразы отсутствует.

Гейнсиус

„dass er der Länge nach unge­fähr in den 18. Grad der Fische stund mit einer nördlichen Breite etwas über 18. Grad" (что она по долготе находилась приблизительно на 18-м градусе в Рыбах, при се­верной широте — несколько больше 18 градусов).

„gelbbraunlichte Farbe" (желто-коричневый цвет).

„an die Pleiaden" (до Плеяд).

„Pomerantzenförmige Figur" (апельсинообразная фигура).

„bis der Schweiff KD am 28. Januar auf der Gesichtslinie TA per-pendicular aufstund. Solchergestalt hätte der Schweiff bis zum 28. Jan. an seiner scheinbaren Länge immer zunehmen müssen" (пока хвост KD 28 января не стал перпендикулярно к линии зрения ТА. Таким образом, хвост до 28 января должен непре­рывно увеличиваться в своих види­мых размерах).

„wird sich die Würkung hiervon leicht zeigen" (действие этого легко обнаружится).

„und unter sich, da sie von der Sonne nicht erwärmt werden, das Gleichgewicht hielten" (и потому, что Солнце их не согревает, они сохраняют взаимное равновесие).

„ingleichen wie weit der Comet von der Sonne abstehe" (а равно расстояние кометы от Солнца).

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Энтони Хопкинс смутил поклонников странным видео
Британский и американский актер театра и кино Энтони Хопкинс выложил в сети видео, которое привело его поклонников в замешательство.
Туфли для первой «лунной походки» Майкла Джексона выставили на продажу
Туфли покойного короля поп-музыки Майкла Джексона, в которых певец впервые продемонстрировал свою знаменитую «лунную походку», выставили на продажу в Соединенных Штатах.
Девушка умершего DJ Avicii опубликовала трогательную переписку
Публикация от Emily Goldberg (@ emilygoldberg89) 20 Апр 2018 в 2:50 PDT Бывшая девушка Avicii Эмили Голдберг опубликовала на своей странице в Instagram скрин с трогательной перепиской с музыкантом.
Актрису Нину Дорошину похоронят на Пятницком кладбище
Прощание с Народной артисткой Российской Федерации Ниной Дорошиной начнется на Другой сцене театра "Современник" в 11 часов утра во вторник, 24 апреля.
Челябинский музыкант рассказал о съёмках клипа о чтении
Музыкант отмечает, что съёмки клипа длились около двух недель, для многих студентов Челябинского института культуры этот ролик стал дипломной работой.
Тюменцы выступят в Екатеринбурге на фестивале комедийной импровизации
Как отмечают организаторы, комедийная импровизация - это молодой жанр, который «театральным» можно назвать только условно.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика