lomonosov-ps04

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 4 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 4
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ
стр. 694


Кроме указанных отступлений, в переводе имеется также ряд несо­ответствий печатному тексту на немецком языке в передаче цифровых данных и некоторых отдельных слов.


Ломоносов

Стр. 12. „5 числа генваря усмотрели мы".

Стр. 14. „В 8 часов смотрели мы".

Стр. 19. „на 6 градусов рас­простирался".

Стр. 20. „Февраля 7 числа, 11і часа спустя после седьмого часа".

Стр. 24. „15 февраля".

Стр. 28. „4 января термометр 148".

„9 января барометр 05".

Стр. 29. „от 1-го градуса".

Стр. 29. „среднее 29, 56 при­мечено".

Стр. 33. „от 8 числа генваря по 24".

Стр. 38. „около 17 числа фев­раля".

Стр. 40. „февраля 16 числа".

Стр. 52. „5 января. Конец зари, часы — 7".

Стр. 53. „при чистом воздухе IV* часа".

Гейнсиус „5 января вечером увидели мы"

„В 7 часов смотрели мы".

„на 8 градусов распространил­ся".

„7 февраля, Vi часа спустя после семи часов вечера".

 

„13 февраля".

„4 января термометр 158".

„9 января барометр 03".

„при 0 градусов".

„среднее 29, 56^2 примечено".

„от 5 до 24 января".

„около 7 февраля".

„9 и 16 февраля".

„5 января. Конец зари, часы б- '.

 

„на чистом воздухе 13/4 часа".


 

Трудно объяснить наличие в тексте ломоносовского перевода указан­ных отступлений и несоответствий тексту „Описания" на немецком языке. Может быть, при сличении перевода с подлинником рукописи Гейнсиуса, которая до сего времени не найдена, этих разночтений и не имелось бы. Возможно, они являются следствием типографских ошибок в том или дру­гом издании, а может быть, и в обоих одновременно; возможно — резуль­татом правки Гейнсиусом уже набранного текста на немецком языке. Однако всё это пока лишь предположения.

Заслуживает внимания еще одно обстоятельство, связанное с выпол­нением Ломоносовым перевода работы Гейнсиуса. 46*

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Назвали лучший фильм ужасов 2017 года
Среди десятки рейтинга лучших фильмов ужасов 2017 года лидером стала кинокартина «Сырое».
Михалков заявил о выходе российского кино из тяжелого кризиса
Тяжелый кризис российского кинематографа начал отступать, заявил в понедельник режиссер Никита Михалков в ходе своего выступления на Х съезде Союза кинематографистов.
Объявлены все номинанты премии «Золотой глобус»
Сегодня были объявлены номинанты премии "Золотой глобус", которая будет вручаться особенно отличившимся в уходящем 2017 году деятелям кинематографа и телевидения.
«Нелюбовь» Андрея Звягинцева выдвинута на «Золотой глобус»
Фильм режиссера Андрея Звягинцева «Нелюбовь» вошел в число номинантов на премию «Золотой глобус» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».
В Саудовской Аравии сняли запрет на кинотеатры, действовавший 35 лет
Коммерческие кинотеатры вновь начнут работать в Саудовской Аравии после снятия запрета.
Никиту Михалкова переизбрали председателем Союза кинематографистов
Председателем Союза кинематографистов РФ большинством голосов в результате открытого голосования был избран режиссер Никита Михалков, передает корреспондент РИА Новости со съезда Союза, который проходит в московском Доме кино в понедельник.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика