lomonosov-ps04

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 4 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 4
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ
стр. 694


Кроме указанных отступлений, в переводе имеется также ряд несо­ответствий печатному тексту на немецком языке в передаче цифровых данных и некоторых отдельных слов.


Ломоносов

Стр. 12. „5 числа генваря усмотрели мы".

Стр. 14. „В 8 часов смотрели мы".

Стр. 19. „на 6 градусов рас­простирался".

Стр. 20. „Февраля 7 числа, 11і часа спустя после седьмого часа".

Стр. 24. „15 февраля".

Стр. 28. „4 января термометр 148".

„9 января барометр 05".

Стр. 29. „от 1-го градуса".

Стр. 29. „среднее 29, 56 при­мечено".

Стр. 33. „от 8 числа генваря по 24".

Стр. 38. „около 17 числа фев­раля".

Стр. 40. „февраля 16 числа".

Стр. 52. „5 января. Конец зари, часы — 7".

Стр. 53. „при чистом воздухе IV* часа".

Гейнсиус „5 января вечером увидели мы"

„В 7 часов смотрели мы".

„на 8 градусов распространил­ся".

„7 февраля, Vi часа спустя после семи часов вечера".

 

„13 февраля".

„4 января термометр 158".

„9 января барометр 03".

„при 0 градусов".

„среднее 29, 56^2 примечено".

„от 5 до 24 января".

„около 7 февраля".

„9 и 16 февраля".

„5 января. Конец зари, часы б- '.

 

„на чистом воздухе 13/4 часа".


 

Трудно объяснить наличие в тексте ломоносовского перевода указан­ных отступлений и несоответствий тексту „Описания" на немецком языке. Может быть, при сличении перевода с подлинником рукописи Гейнсиуса, которая до сего времени не найдена, этих разночтений и не имелось бы. Возможно, они являются следствием типографских ошибок в том или дру­гом издании, а может быть, и в обоих одновременно; возможно — резуль­татом правки Гейнсиусом уже набранного текста на немецком языке. Однако всё это пока лишь предположения.

Заслуживает внимания еще одно обстоятельство, связанное с выпол­нением Ломоносовым перевода работы Гейнсиуса. 46*

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
The Cranberries выпустили последний альбом
Вышел в свет последний альбом рок-группы The Cranberries, чья солистка Долорес ОʼРиордан ушла из жизни в январе 2018 года в лондонском отеле. Альбом 26 апреля уже доступен для прослушивания, в частности, в социальной сети «ВКонтакте» . Как ранее сообщалось, пластинка состоит из 11 песен.
Уральская индустриальная биеннале впервые пройдет в «Колизее»
Основной проект 5-й Уральской биеннале современного искусства, которая пройдет в этом году, расположится сразу на двух площадках: на Уральском оптико-механическом заводе и в одном из старейших кинотеатров Екатеринбурга — «Колизее».
Тейлор Свифт и Брендон Ури ругаются по-французски в новом клипе
Влюбленные мирятся только после того, как Ури дарит певице котенка — неизвестно, составит ли он компанию двум реальным кошкам певицы, которые также снялись в клипе.
Вышел музыкальный сборник For the Throne, посвящённый «Игре престолов»
В сеть выложили сборник For the Throne с песнями, на создание которых музыкантов вдохновил сериал канала HBO «Игра престолов». Его уже можно прослушать на сервисе Apple Music.
Rammstein выпустили новый клип Radio
Группа Rammstein опубликовала новый клип на композицию Radio. Видеоролик опубликован на официальном канале группы в YouTube. Сингл Radio войдет в новый альбом немецкой индастриал-метал группы, который выйдет 17 мая.
Умерла актриса Элина Быстрицкая
В возрасте 91 года умерла народная артистка СССР Элина Быстрицкая, сообщила РБК директор Малого театра Тамара Михайлова. В последнее время актриса тяжело болела, добавила она.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика