lomonosov-ps04

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 4 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 4
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ
стр. 694


Кроме указанных отступлений, в переводе имеется также ряд несо­ответствий печатному тексту на немецком языке в передаче цифровых данных и некоторых отдельных слов.


Ломоносов

Стр. 12. „5 числа генваря усмотрели мы".

Стр. 14. „В 8 часов смотрели мы".

Стр. 19. „на 6 градусов рас­простирался".

Стр. 20. „Февраля 7 числа, 11і часа спустя после седьмого часа".

Стр. 24. „15 февраля".

Стр. 28. „4 января термометр 148".

„9 января барометр 05".

Стр. 29. „от 1-го градуса".

Стр. 29. „среднее 29, 56 при­мечено".

Стр. 33. „от 8 числа генваря по 24".

Стр. 38. „около 17 числа фев­раля".

Стр. 40. „февраля 16 числа".

Стр. 52. „5 января. Конец зари, часы — 7".

Стр. 53. „при чистом воздухе IV* часа".

Гейнсиус „5 января вечером увидели мы"

„В 7 часов смотрели мы".

„на 8 градусов распространил­ся".

„7 февраля, Vi часа спустя после семи часов вечера".

 

„13 февраля".

„4 января термометр 158".

„9 января барометр 03".

„при 0 градусов".

„среднее 29, 56^2 примечено".

„от 5 до 24 января".

„около 7 февраля".

„9 и 16 февраля".

„5 января. Конец зари, часы б- '.

 

„на чистом воздухе 13/4 часа".


 

Трудно объяснить наличие в тексте ломоносовского перевода указан­ных отступлений и несоответствий тексту „Описания" на немецком языке. Может быть, при сличении перевода с подлинником рукописи Гейнсиуса, которая до сего времени не найдена, этих разночтений и не имелось бы. Возможно, они являются следствием типографских ошибок в том или дру­гом издании, а может быть, и в обоих одновременно; возможно — резуль­татом правки Гейнсиусом уже набранного текста на немецком языке. Однако всё это пока лишь предположения.

Заслуживает внимания еще одно обстоятельство, связанное с выпол­нением Ломоносовым перевода работы Гейнсиуса. 46*

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Оператор «Бегущего по лезвию 2049» получил главный приз ASC Awards
Главный приз премии Американского общества кинооператоров (ASC Awards) получил Роджер Дикинс за свою работу над фильмом «Бегущий по лезвию 2049», он был одним из пяти претендентов на получение данной награды, об этом 19 февраля сообщил портал Slash Films.
«Мне после этого нужна сигарета»: певица спела гимн слишком сексуально
Американская певица Ферги спела национальный гимн США перед Матчем всех звёзд НБА. К своей задаче она решила подойти креативно.
Фильм «О чем говорят мужчины. Продолжение» выходит в прокат
В прокат выходит продолжение фильма "О чем говорят мужчины". И в этот раз реплики героев шокируют своей откровенностью.
В Краснодаре открывается «Сферический планетарий»
В Краснодаре первый сферический кинотеатр открылся в 2010 году в парке «Солнечный остров».
В Пхенчхане показали фильм «Лёд»
Художественный фильм российского производства был показан в Пхенчхане в Доме спорта, где зрители, пришедшие на показ картины, не оставили свободными ни одного места в зале.
Мастер-класс режиссёра фильма «Лёд» пройдёт во Владивостоке
Молодой режиссёр расскажет о создании дебютного фильма "Лёд", прокат которого стартовал 14 февраля, а также поделится приёмами работы с актерами и командой.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика