lomonosov-ps05

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 5 ТРУДЫ ПО МИНЕРАЛОГИИ, МЕТАЛЛУРГИИ И ГОРНОМУ ДЕЛУ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 5
ТРУДЫ ПО МИНЕРАЛОГИИ, МЕТАЛЛУРГИИ И ГОРНОМУ ДЕЛУ
стр. 619


которые были сделаны в рукописи после возвращения Гмелина в Петер­бург в феврале 1743 г. и, повидимому, после того, как эта часть „Мине­рального каталога" была напечатана, но еще не вышла в свет. Для части каталога, составленной Ломоносовым, была использована рукопись, которая отличалась от сохранившейся латинской рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, р. 20, оп. 3, № 63, лл. 1—44).

В те же годы — после февраля 1743 г. , но до выхода в свет „Мине­рального каталога" в 1745 г. — академические переводчики В. Лебедев и И. Голубцов перевели „Минеральный каталог" на русский язык.

Лебедев перевел на русский язык те части „Минерального каталога", которые содержались в упомянутой выше рукописи Гмелина. Тот факт, что перевод производился Лебедевым именно по этой рукописи, а не по печатному тексту 1745 г. , удостоверяется, например, наличием в переводе примечания к № 89 (наст, том, стр. 143) — к образцу свинцовой руды, написанного в рукописи Гмелином: в этом примечании рассказан эпизод, случившийся с Гмелином во время его сибирского путешествия 1733—1743 г. . но этого примечания в печатном тексте „Минерального каталога" нет.

Многочисленные редакционные исправления к тексту перевода, сде­ланного Лебедевым, написаны рукой Ломоносова, а в переводе Голуб-цова — частью Ломоносовым, а частью —рукой Голубцова. Поправки в переводе Голубцова нередко меняют или уточняют смысл минералоги­ческих определений описываемых образцов. Несомненно, что такие исправления были вписаны самим Ломоносовым или им продиктованы Голубцову на основании просмотра образцов (см. , например, в тексте перевода поправки, касающиеся окраски минералов или обозначений, меняющих названия минералов, например вместо халцедона — сердолик, и обратно, вместо граната — вениса и др. ). Весьма интересны стилисти­ческие изменения, внесенные Ломоносовым: в них уже виден создатель русской научной терминологии. Голубцов, например, переводит подза­головок одной из частей „Минерального каталога" так: „О аврипигменте и рудах антимониевых, также и о самой антимонии". В переводе Ломоносова этот же подзаголовок получает следующий простой и звучащий по-современному вид: „Мышьяк и сурьма с ее рудами". Нередко длинные фразы заменяются Ломоносовым краткими техниче­скими терминами. Так, „золотая руда, через промывание полученная" — по Голубцову у Ломоносова превращается в „золотой шлих" — термин, сохранившийся и доныне.

Разделы „Минерального каталога" печатаются в настоящем издании в той последовательности, в какой они были опубликованы в издании 1745 г. Главы, составленные Ломоносовым, набраны крупным шрифтом; главы, составленные И. Г. Гмелином, — мелким шрифтом. Поправки,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Кирилл Серебренников поехал на допрос в Следственный комитет
Режиссер Кирилл Серебренников сообщил, что направился на допрос в Следственный комитет. Об этом он заявил, когда выходил из своего дома на Пречистенке после обыска, сообщает ТАСС. Серебренников признался, что он "в шоке" от случившегося.
Хаматова и Миронов зачитали письмо в поддержку Серебренникова
Олег Табаков, Марк Захаров, Евгений Миронов и другие именитые актеры подписали письмо в поддержку худрука "Гоголь-Центра" Кирилла Серебренникова, у которого во вторник прошли обыски по уголовному делу, заявила журналистам актриса Чулпан Хаматова.
Скончался актер Роджер Мур, сыгравший Джеймса Бонда
Британский актер Роджер Мур, исполнивший главную роль в фильмах о Джеймсе Бонде, скончался в Швейцарии в возрасте 89 лет. Об этом говорится в официальном заявлении семьи актера, размещенном в его аккаунте Twitter.
Театральный фестиваль имени Чехова отмечает 25-летие
Международный театральный фестиваль имени Антона Павловича Чехова в этом году отмечает своё 25-летие. Юбилейную программу театрального фестиваля имени А.П Чехова открывает в этом году один из старейших немецких театров "Комише Опер" с известным спектаклем "Волшебная флейта", передает "ТВ Центр".
Опубликован шорт-лист международного фотоконкурса имени Андрея Стенина
Обнародован шорт-лист работ 2017 года, представленных на Международный конкурс фотожурналистики имени Андрея Стенина, организованный медиагруппой «Россия сегодня» под эгидой Комиссии России по делам ЮНЕСКО. Жюри конкурса возглавил фотодиректор немецкого журнала Stern Андреас Трамп.
На концерте Aerosmith в «Олимпийском» усилят меры безопасности
В спорткомплексе "Олимпийский", где пройдёт сегодня концерт группы Aerosmith, будут усилены меры безопасности, сообщает РИА "Новости" со ссылкой на руководителя Департамента региональной безопасности и противодействия коррупции города Москвы Владимира Черникова.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика