lomonosov-ps05

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 5 ТРУДЫ ПО МИНЕРАЛОГИИ, МЕТАЛЛУРГИИ И ГОРНОМУ ДЕЛУ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 5
ТРУДЫ ПО МИНЕРАЛОГИИ, МЕТАЛЛУРГИИ И ГОРНОМУ ДЕЛУ
стр. 619


которые были сделаны в рукописи после возвращения Гмелина в Петер­бург в феврале 1743 г. и, повидимому, после того, как эта часть „Мине­рального каталога" была напечатана, но еще не вышла в свет. Для части каталога, составленной Ломоносовым, была использована рукопись, которая отличалась от сохранившейся латинской рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, р. 20, оп. 3, № 63, лл. 1—44).

В те же годы — после февраля 1743 г. , но до выхода в свет „Мине­рального каталога" в 1745 г. — академические переводчики В. Лебедев и И. Голубцов перевели „Минеральный каталог" на русский язык.

Лебедев перевел на русский язык те части „Минерального каталога", которые содержались в упомянутой выше рукописи Гмелина. Тот факт, что перевод производился Лебедевым именно по этой рукописи, а не по печатному тексту 1745 г. , удостоверяется, например, наличием в переводе примечания к № 89 (наст, том, стр. 143) — к образцу свинцовой руды, написанного в рукописи Гмелином: в этом примечании рассказан эпизод, случившийся с Гмелином во время его сибирского путешествия 1733—1743 г. . но этого примечания в печатном тексте „Минерального каталога" нет.

Многочисленные редакционные исправления к тексту перевода, сде­ланного Лебедевым, написаны рукой Ломоносова, а в переводе Голуб-цова — частью Ломоносовым, а частью —рукой Голубцова. Поправки в переводе Голубцова нередко меняют или уточняют смысл минералоги­ческих определений описываемых образцов. Несомненно, что такие исправления были вписаны самим Ломоносовым или им продиктованы Голубцову на основании просмотра образцов (см. , например, в тексте перевода поправки, касающиеся окраски минералов или обозначений, меняющих названия минералов, например вместо халцедона — сердолик, и обратно, вместо граната — вениса и др. ). Весьма интересны стилисти­ческие изменения, внесенные Ломоносовым: в них уже виден создатель русской научной терминологии. Голубцов, например, переводит подза­головок одной из частей „Минерального каталога" так: „О аврипигменте и рудах антимониевых, также и о самой антимонии". В переводе Ломоносова этот же подзаголовок получает следующий простой и звучащий по-современному вид: „Мышьяк и сурьма с ее рудами". Нередко длинные фразы заменяются Ломоносовым краткими техниче­скими терминами. Так, „золотая руда, через промывание полученная" — по Голубцову у Ломоносова превращается в „золотой шлих" — термин, сохранившийся и доныне.

Разделы „Минерального каталога" печатаются в настоящем издании в той последовательности, в какой они были опубликованы в издании 1745 г. Главы, составленные Ломоносовым, набраны крупным шрифтом; главы, составленные И. Г. Гмелином, — мелким шрифтом. Поправки,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Второй сезон «Солдаток» стартует на канале ТНТ4
Премьера реалити-сериала состоится 24 сентября на канале ТНТ4, сообщила пресс-служба телеканала. В новых сериях участницы столкнутся с настоящими суровыми буднями в отряде специального назначения.
Сериал «Ведьмак» продлен на третий сезон
Netflix продлил популярный сериал "Ведьмак" на третий сезон до премьеры второго, которая состоится 17 декабря 2021 года. Как сообщает издание Deadline, стример объявил ряд новостей, касающихся "Ведьмака", на своем виртуальном фанатском мероприятии Tudum в субботу, 25 сентября.
Актер Юрий Стоянов опроверг слухи о третьем участнике «Городка»
Юрий Стоянов, народный артист России, опроверг слухи о третьем актере, снимавшемся в сатирической передаче «Городок», сообщил источник РИА Новости. По словам Стоянова, информация о Владиславе Петренко, который будто бы умер во время съемок в 1993 году не соответствует действительности.
Умер вокалист группы Status Quo Алан Ланкастер
На 73-м году жизни умер основатель, басист и вокалист британской рок-группы Status Quo Алан Ланкастер. Об этом сообщается на странице компании Barrel and Squidger records в Twitter. По словам друга музыканта Крейга Беннетта, он умер у себя дома в Сиднее в окружении родных.
Общие сборы фильма «Дюна» в России превысили 1,1 млрд рублей
Общие сборы фантастического фильма «Дюна» режиссера Дени Вильнева превысили в России отметку в миллиард рублей. На это указывают данные Единой автоматизированной информационной системы (ЕАИС) Фонда кино. На данный момент картина собрала 1 101 521 305 рубля.
YouTube-блогер BadComedian саркастично сравнил создателя «Чернобыля» cо Сталиным
С выходом ролика о фильме «Чернобыль», в котором блогер раскритиковал создателей фильма, Роднянский ополчился на Баженова за «советскую ностальгическую фобию». В ответ на эти слова, кинообозреватель с долей сарказма сравнил продюсера со Сталиным.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика