lomonosov-ps05

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 5 ТРУДЫ ПО МИНЕРАЛОГИИ, МЕТАЛЛУРГИИ И ГОРНОМУ ДЕЛУ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 5
ТРУДЫ ПО МИНЕРАЛОГИИ, МЕТАЛЛУРГИИ И ГОРНОМУ ДЕЛУ
стр. 619


которые были сделаны в рукописи после возвращения Гмелина в Петер­бург в феврале 1743 г. и, повидимому, после того, как эта часть „Мине­рального каталога" была напечатана, но еще не вышла в свет. Для части каталога, составленной Ломоносовым, была использована рукопись, которая отличалась от сохранившейся латинской рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, р. 20, оп. 3, № 63, лл. 1—44).

В те же годы — после февраля 1743 г. , но до выхода в свет „Мине­рального каталога" в 1745 г. — академические переводчики В. Лебедев и И. Голубцов перевели „Минеральный каталог" на русский язык.

Лебедев перевел на русский язык те части „Минерального каталога", которые содержались в упомянутой выше рукописи Гмелина. Тот факт, что перевод производился Лебедевым именно по этой рукописи, а не по печатному тексту 1745 г. , удостоверяется, например, наличием в переводе примечания к № 89 (наст, том, стр. 143) — к образцу свинцовой руды, написанного в рукописи Гмелином: в этом примечании рассказан эпизод, случившийся с Гмелином во время его сибирского путешествия 1733—1743 г. . но этого примечания в печатном тексте „Минерального каталога" нет.

Многочисленные редакционные исправления к тексту перевода, сде­ланного Лебедевым, написаны рукой Ломоносова, а в переводе Голуб-цова — частью Ломоносовым, а частью —рукой Голубцова. Поправки в переводе Голубцова нередко меняют или уточняют смысл минералоги­ческих определений описываемых образцов. Несомненно, что такие исправления были вписаны самим Ломоносовым или им продиктованы Голубцову на основании просмотра образцов (см. , например, в тексте перевода поправки, касающиеся окраски минералов или обозначений, меняющих названия минералов, например вместо халцедона — сердолик, и обратно, вместо граната — вениса и др. ). Весьма интересны стилисти­ческие изменения, внесенные Ломоносовым: в них уже виден создатель русской научной терминологии. Голубцов, например, переводит подза­головок одной из частей „Минерального каталога" так: „О аврипигменте и рудах антимониевых, также и о самой антимонии". В переводе Ломоносова этот же подзаголовок получает следующий простой и звучащий по-современному вид: „Мышьяк и сурьма с ее рудами". Нередко длинные фразы заменяются Ломоносовым краткими техниче­скими терминами. Так, „золотая руда, через промывание полученная" — по Голубцову у Ломоносова превращается в „золотой шлих" — термин, сохранившийся и доныне.

Разделы „Минерального каталога" печатаются в настоящем издании в той последовательности, в какой они были опубликованы в издании 1745 г. Главы, составленные Ломоносовым, набраны крупным шрифтом; главы, составленные И. Г. Гмелином, — мелким шрифтом. Поправки,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Триллер «Скоростной поезд» с Брэдом Питтом в главной роли выйдет в апреле 2022 года
Sony Pictures объявила, когда на больших экранах появится триллер «Скоростной поезд» с Брэдом Питтом и Аароном Тейлор-Джонсоном. Ждать придётся ещё чуть меньше года — до 8 апреля 2022-го.
Брянские музеи победили в федеральном конкурсе виртуальных гидов
Брянские музеи победили в федеральном конкурсе виртуальных гидов. Наград удостоены два учреждения культуры - усадьба - заповедник Фёдора Тютчева в Овстуге и музей Погарского района «Радогощ». Конкурс организовало Министерство культуры России.
Хабенский сыграет Мюнхгаузена на сцене МХТ имени Чехова
Актер Константин Хабенский сыграет барона Мюнхгаузена на сцене МХТ имени Чехова. Об этом артист рассказал в интервью ТАСС. Ранее стало известно, что режиссер Виктор Крамер готовит на сцене МХТ имени Чехова спектакль по собственной пьесе «Враки или завещание барона Мюнхгаузена».
Проекты 21 хабаровского НКО победили в конкурсе Фонда президентских грантов
21 некоммерческая организация с пропиской в Хабаровском крае стала победителем второго в этом году грантового конкурса Фонда президентских грантов. Идеи дальневосточных активистов поддержат финансами на общую сумму 29 млн рублей, сообщает ИА «Хабаровский край сегодня».
Сенатор Алексей Пушков предложил переименовать МХАТ после выступления Ольги Бузовой
Пушков утверждает, что «звезда МХАТа Бузова» звучит чудовищно, даже если произносить это сочетание слов с сарказмом. Именно поэтому, считает сенатор, пора менять название театра с многолетней историей. Алексей Пушков уже говорил о том, что негативно относится к участию Бузовой в постановке МХАТа.
65-летний мастер завода из Красноярского края покорил жюри проекта на НТВ
Житель Красноярского края всю жизнь работал мастером на заводе, а сейчас является звукорежиссером. Новые серии проекта с его участием продолжат выходить на НТВ. Мы сообщали, что 15-летний певец из Красноярска спел свой хит на шоу Урганта.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика