lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 881


ратурной деятельности, Ломоносов мог с вполне законной гордостью констатировать, что, благодаря его трудам, „стиль российский в минув­шие двадцать лет несравненно вычистился перед прежним и много способ­нее стал к выражению идей трудных" (Пекарский, т. II, стр. 772).

1 Стр. 587. церковные книги переведены с греческого языка на сла­вен ский. — Шестью годами позже (1764 г. ) в отзыве о плане работ А. "Х~Шлецера Ломоносов называет язык, на который переведена библия, не славенским, а древним славено-моравским (antiqua Slavena-Moravica lingua) или просто древнеморавским (antiqua Moravica dictio) (Билярский, стр. 703—704).

2 Стр. 587. книги церковные на славенском языке. —Ср. Материалы, стр. 620 158, 159, Где Ломоносовым выписаны названия некоторых книг, частью входящих в состав библии, частью богослужебных, может быть, тех именно, которые он признавал лексически наиболее ценными.

я Стр. 587. многие места оных переводов не довольно вразумитель­ны. —То же суждение повторено Ломоносовым и в вышеупомянутом отзыве 1764 г. о плане Шлецера: „Перевод библии не очень исправен, и не­редко славенские слова значат иное, а иное греческие". Ср. также Рит. 1748, § 147.

5 Стр. 588. немецкий народ стал священные книги читать и службу слушать на своем языке. —В той части Германии, которая в XVI в. порвала е папством, богослужебным языком стал с этого времени вместо латинского немецкий. Библия была переведена Лютером на немецкий язык в 1521—1534 гг.

6 Стр. 588. обаваю — заговариваю, ворожу, очаровываю; рясны—жен­ские украшения, состоящие из золота и дорогих каменьев; овогда —

57 Ломоносов, т. VII

4 Стр. 587—588. не могли миновать и довольно остеречься, чтобы не принять в перевод свойств греческих, славенскому языку странных. — Под „свойствами" языка Ломоносов понимает его грамматический строй и фразеологию; ср. его запись: „Языки не меньше разнятся свойствами, нежели словами" (Материалы, стр. 622 "1) и следующий отрывок из от­зыва от 11 июля 1750 г. об одной переводной работе С. С. Волчкова: „Господина асессора весь стиль очень неисправен, и во многих местах против свойства российского языка весьма погрешено, также и сила французских слов переведена неправо во многих местах . . . Хотя ж сие и правда, что каждый автор свой собственный стиль имеет, однако сие разумеется о том, что так называемое формальное в стиле, а не то, что долженствует быть материальное, то есть всем писателям одного языка общее, а особливо при Академии находящимся" (Сухомлинов, т. X, стр. 477). Ср. также Грамматику, §§ 35, 55, 73 и 111 и Материалы, стр. 608—609 58, 612 ЮЗ и 691 6*1.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Актер Юрий Стоянов опроверг слухи о третьем участнике «Городка»
Юрий Стоянов, народный артист России, опроверг слухи о третьем актере, снимавшемся в сатирической передаче «Городок», сообщил источник РИА Новости. По словам Стоянова, информация о Владиславе Петренко, который будто бы умер во время съемок в 1993 году не соответствует действительности.
Умер вокалист группы Status Quo Алан Ланкастер
На 73-м году жизни умер основатель, басист и вокалист британской рок-группы Status Quo Алан Ланкастер. Об этом сообщается на странице компании Barrel and Squidger records в Twitter. По словам друга музыканта Крейга Беннетта, он умер у себя дома в Сиднее в окружении родных.
Общие сборы фильма «Дюна» в России превысили 1,1 млрд рублей
Общие сборы фантастического фильма «Дюна» режиссера Дени Вильнева превысили в России отметку в миллиард рублей. На это указывают данные Единой автоматизированной информационной системы (ЕАИС) Фонда кино. На данный момент картина собрала 1 101 521 305 рубля.
YouTube-блогер BadComedian саркастично сравнил создателя «Чернобыля» cо Сталиным
С выходом ролика о фильме «Чернобыль», в котором блогер раскритиковал создателей фильма, Роднянский ополчился на Баженова за «советскую ностальгическую фобию». В ответ на эти слова, кинообозреватель с долей сарказма сравнил продюсера со Сталиным.
Телеведущая Вовк рассказала о конфликте с Пугачевой из-за фестиваля «Песня года»
Советская и российская телеведущая, диктор Центрального телевидения СССР Ангелина Вовк рассказала в эфире канала НТВ о конфликте с Аллой Пугачевой. Ведущая призналась, что дружила с певицей, но перестала общаться с ней после инцидента на "Песне года" несколько лет назад.
Саратовский музей получил финансирование на попытку создать модель вечного двигателя
Два саратовских учреждений культуры получили президентские гранты. Новостью сегодня, 26 сентября, поделился в своём Instagram мэр Михаил Исаев. Театр «Версия» получил деньги на фестиваль саратовской глиняной игрушки для детей от семи до 14 лет.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика