lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 884


13 Стр. 591. дикие и странные слова нелепости — под этими словами Ломоносов разумеет, очевидно, не только засорение русского языка иностранными словами, но и допускаемые иностранцами погрешности против правил русского синтаксиса и чуждые русскому языку фразео­логические сочетания (ср. Грамматику § 509 и Материалы, стр. 6131", 617 ]3' и 662"»). Об иностранных словах см. записи Ломоносова в Мате­риалах (стр. 60748, 622171 и 67 5 523) и заключительные слова в заметке О переводах (стр. 768).

™ Стр. 591. Гораций говорит. . . Бессмертный стихотворцев глас — Вольный перевод следующего четверостишия:

Vixere fortes ante Agamcmnona multi: sed omnes mlacrimabiles urguentur ignotique longu nocte, carent quia vate sacro.

(Оды, IV, ст. 25-28). [Было много храбрецов и до Агамемнона, Но долгая ночь поглотила всех Неоплаканными и безвестными.

Потому что не было при них боговдохновенного песнопевца].

!5 Стр. 592. Как не быть ныне Виргилиям и Горациям? — Перефра­зированный стих Марциала (VIII, 56, 5): Sunt Mecaenates, поп deerunt, Flacce, Marones [Были бы Меценаты: не будет, Флакк, недостатка и в Маронах]. Тот же стих использован Ломоносовым и в черновой его записи, представляющей собой, повидимому, набросок концовки к Письму о сходстве и переменах языков (см. Материалы, стр. 659446).

16 Стр. 592. имеем знатных и Меценату подобных. . . художеств. — Намек на И. И. Шувалова и на его участие в основании Московского университета.

 

9

[МАТЕРИАЛЫ К РОССИЙСКОЙ ГРАММАТИКЕ] (Стр. 595—760)

Печатаются по рукописи, хранящейся в Архиве АН СССР (ф. 20, оп. 1, № 5, лл. 1—46, 50—90, 96—111, 115—117, 120—146 и 149). Неко­торые листы (там же, лл. 61—66 об. , 69—78 об. , 120— 121 об. , 124— 125 об. , 135—135 об. , 137—143 об. , 145—146) написаны неизвестной рукой.

Полностью и в последовательности подлинника публикуются впервые.

Опубликованы ранее — в произвольной последовательности и груп­пировке— только отдельные, вырванные из контекста записи: Будило-вич, I, стр. 17—35 и Акад. изд. , т. IV, стр. 49—50, 69, 89, 99, 115—122,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Феодосии прошел 12-й конвент писателей-фантастов «Фанданго»
Фестиваль писателей-фантастов "Фанданго" прошел в этом году в Феодосии в 12-й раз, сообщает сайт клуба фантастов Крыма.
Стало известно, кто стал самым высокооплачиваемым музыкантом мира
Появился список самых высокооплачиваемых музыкантов мира по мнению музыкального издания Billboard.
«В руках бикини»: Юрмала восхищена выступлением Филиппа Киркорова
Выступлением Филиппа Киркорова был завершён конкурс песни в курортном городе Юрмала, в Латвии, публика была восхищена певцом.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика