lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 870


перевод замечательно точен, причем эта точность заключается не в раболеп­ной передаче внешней словесной ткани иноязычного подлинника, а в том, что сохранены по возможности все образы подлинника во всей их внутрен­ней взаимосвязи и с безупречной верностью воспроизведен весь строй мыслей и чувств переводимого автора. Некоторые стихи поражают своей исключительной для начинающего переводчика близостью к оригиналу. Например:


. . . Et que les Zephirs agitent, Зёфир дрек верьхи качает,

Bergers et troupeaux invitent С пастухами призывает

A dormir au bruit des eaux. Спать стада при шуме вод.

Или:

Semblables aux monts de Thrace Вы горам Фракийским равны,

Qu'un Geant audacieux Клал одну что на другу

Sur les autres monts entasse Исполин, отвагой славный,

Pour escalader lesCieux, . . Чтоб взотти небес к верьху.

 

La pour couronner та ѵіе Парка жизнь мою скончает

La main d'une Parque amie Мирно здесь и увенчает,

Filera mon dernier jour. День последней допрядёт.

Приступив к изучению французского языка сравнительно недавно (с мая 1737 г. ; см. т. X наст, изд. , документ 500) и не слыша вокруг себя живой французской речи, Ломоносов тем не менее вполне правильно и очень глубоко понял французский текст: смысловых ошибок в его переводе нет или почти нет. Еще удивительнее та необыкновенная находчивость и разборчивость, какую он проявил при подыскании русских эквивалентов французским словам, что при тогдашнем уровне развития русского лите­ратурного языка и при крайнем убожестве словарных пособий бы\о задачей неимоверно трудной. Когда Ломоносов переводил:


vos tetes chenues lointains azures vient empourprer vents conjures je cueille les fleurs puiser

fleuves de vin

вашими сединами чуть синеет обагряет

бунтующих ветров рву цветы почерпати вина потоки и т. п. ,


 

это были не мелкие удачи, а большие победы, обогащавшие наш поэтиче­ский язык словами и выражениями, широко и прочно вошедшими затем в литературное употребление. В блеске этих крупных достижений, о кото­рых и мечтать не мог даже такой образованный современник Ломоносова, как В. К. Тредиаковский, меркнут единичные словесные промахи; все они отмечены ниже, в примечаниях к отдельным стихам.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В столице прошла церемония открытия 34-й Московской международной книжной ярмарки
Торжественная церемония открытия 34-й Московской международной книжной ярмарки (ММКЯ) состоялась в выставочном комплексе "Экспоцентр", передает с места события корреспондент РИА Новости.
Украина пошлет за «Оскаром 2022» фильм «Плохие дороги»
Украинский "оскаровский" комитет выбрал фильм, который будет представлять страну в борьбе за премию Американской Киноакадемии. Претендентом стал новый проект режиссера Натальи Ворожбит под названием "Плохие дороги".
В Петрозаводске открыли памятник знаменитому металлургу Чарльзу Гаскойну
В Петрозаводске открыли памятник знаменитому металлургу Чарльзу Гаскойну. Бронзовая скульптура лучшего металлурга Европы теперь украшает центр карельской столицы. За спиной памятника когда-то находился Александровский завод.
Little Big отправятся в тур по России в будущем году
Группа Little Big совместно с Яндекс.Музыкой анонсировали масштабный тур по России "We are Little Big". Он состоится в 2022 году и объединит в себе презентацию нового альбома и старые хиты.
Фильм «Иван Денисович» Глеба Панфилова вышел в российский прокат
В российский прокат вышел фильм режиссера Глеба Панфилова «Иван Денисович», снятый по мотивам рассказа Александра Солженицына «Один день Ивана Денисовича». Фильм рассказывает о рядовом солдате Иване Шухове, который после немецкого плена попадает в советский концлагерь.
Вышел трейлер сатирического документального фильма Netflix «Атака голливудских клише»
«Атака голливудских клише» - новый комедийный проект от Netflix и авторов сериала «Черное зеркало» Чарли Брукера и Аннабель Джонс.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика