lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 872


вод Ломоносова попал в руки Тредиаковского, последний несомненно под­верг бы его жесточайшей критике, а если бы познакомились с этим перево­дом тогдашние русские читатели, они столь же несомненно восхитились бы неслыханной и невиданной еще в то время звучностью и гладкостью рус­ского стиха. Но академическое начальство не показало, по- видимому, никому присланного Ломоносовым поэтического опыта и бесстрастно сдало его в архив, где он был обнаружен только 116 лет спустя (ср. Куник, I, стр. XXIV).

1 Феиелон описывает французскую провинцию Овернь, где он в то время жил и где высокие горные кряжи чередуются с плодородными доли­нами.

2 Намек на античный миф о борьбе гигантов с богами.

3 Лыва —густой болотистый лес. Этим областным архангельским сло­вом, которое встречается и в оде на взятие Хотина (строфа 8), Ломоносов передает французское «sombres bocages» (тенистые рощи).

4 Стрёж — тоже архангельский диалектизм, равнозначащий слову «стрежень», т. е. наиболее глубокая, судоходная часть речного русла. Во французском оригинале просто «1а гіѵіёге» (река).

5 Цереса —Церера (по-французски Ceres).

6 Порядок —ряд, строй,

7 Далина — дальнее расстояние.

8 Во французском оригинале, кроме волынок и флейт, фигурируют еще гобои.

9 Жалкие — жалобные.

10 Ломоносов либо недопонял, либо неудачно передал заключительные
три стиха этой строфы, которые в оригинале читаются так:

Puis la fable avec l'histoire Viennent peindre ä ma memoire L'ingenue Antiquite,

т. е. в буквальном переводе: «Потом басня сообща с историей принимаются живописать в моей памяти простодушную Древность».

11 Имеется в виду Одиссей.

12 Первые французские издатели оды Фенелона пояснили, что под Тир-
сом, или точнее Тирсисом (Tyrsis), автор разумел своего друга аббата де
Ланжерона.

3

. Печатается по собственноручному подлиннику (ЦГАДА, ф. Госархив, р. XVII, № 6, ч. IV, л. 607 об. ).

Впервые напечатано —«Литературная газета», 1936, № 65 (628), 20 ноября.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
С Джеки Чана и Арнольда Шварценеггера просят взыскать 216,6 млн рублей
В арбитражный суд Москвы подано заявление конкурсного управляющего студии «Русская фильм группа» (РФГ) о взыскании с Джеки Чана, Арнольда Шварценеггера и кинокомпании China Film Group 216,6 млн. Об этом 23 августа сообщили «Ведомости».
Крым с культурной миссией посетит делегация из Италии
Крым с культурной миссией намерена посетить делегация представителей из Италии.
В Москве суд возобновит рассмотрение дела режиссера Серебренникова
Представитель Мещанского суда города Москвы сообщил, что возобновлении рассмотрения дела режиссера Кирилла Серебренникова по обвинению в мошенничестве в ходе реализации проекта "Платформа" в 2011-2014 годах.
Обновленный музей блокады будет открыт в Петербурге к 7 сентября
Действующий градоначальник недавно принял решение об отказе строительства нового дорогостоящего музея, посвященного блокаде города. Проект подвергся критике петербуржцев, и было решено обновлять старый музей. Президент РФ выделил 150 миллионов рублей на обновление экспозиции музея.
Скончался заслуженный артист России Виктор Власов
Ушел из жизни заслуженный артист России Виктор Власов. Актер, отдавший около 40 лет Московскому академическому театру имени Маяковского, скончался 22 августа в возрасте 65 лет.
Группу Die Antwoord лишили концертов из-за избиения музыканта-гея
Руководство фестивалей Louder Than Life в Кентукки и Life Is Beautiful в Лас-Вегасе отменило выступления южноафриканской арт-рэп-группы Die Antwoord после того, как в сети всплыло видео, где артисты бьют и оскорбляют одного из участников коллектива Hercules and Love Affair Энди Батлера.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика