lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 895


сальная грамматика, или всеобщее письмословие, СПб. , 1769, стр. 261). В более поздних произведениях Ломоносова оно не встречается.

8 Талан — счастье, удача.

9 В Бозе — в боге.

10 Строфы 8 и 9 содержат осторожную отповедь православному духо-
венству, которое в первые месяцы после воцарения весьма набожной Ели-
заветы Петровны подняло голову и повело решительную кампанию против
занимавших высокие посты иностранцев (Соловьев, кн. V, стлб. 148—151);
эта кампания не могла не волновать обласканного прежними правитель-
ствами Юнкера.

11 Бразды —удила.

12 Последние два стиха строфы 11 переведены Ломоносовым не совсем
удачно, в немецком подлиннике —

 

. . . Das Fürsten offt versehmähn, und Könige versäumen, Wenn, aus Verhängniss, sie von falscher Grösse träumen,

 

т. е. в буквальном переводе: «. . . Чем князья часто пренебрегают и что короли упускают, когда волею судеб грезят о ложном величии».

13 Неж — усеченное (в порядке «пиитической вольности») церковно-
славянское «неже», т. е. «нежели».

14 Представителей боровшихся между собой придворных партий раздра-
жала медлительность, которую проявляла новая императрица при решении
волновавших их вопросов (ср. Соловьев, кн. V, стлб. 169).

и Ось — ость, колючий усик на оболочке зерна.

16 И воевавшее с Россией шведское правительство, и вдохновлявший его
враждебные действия французский двор заявляли новой русской импе-
ратрице, что питают к ней дружеские чувства (Соловьев, кн. V, стлб. 172
и 174).

17 Речь идет о татаро-монгольском иге и о Батые.

18 Мелибок — древнее название горы Броккен, вершины горного массива
Гарц в Германии.

19 В немецком подлиннике, кроме Черного понта, т. е. Черного моря,
упоминается еще Faul-Meer, т. е. Гнилое море, Сиваш, где Юнкер побывал
в 1736 г. во время крымского похода Миниха («Beiträge zur Geschichte des
Russischen Reiches». Leipzig [«Добавления к истории Русского государства».
Лейпциг], 1843, стр. 178 и 184).

20 Русскому военному флоту, и в частности галерному флоту, предстояло
сыграть важную роль в конце русско-шведской войны 1741—1742 гг.
(ср. примечание 20 к стихотворению 27).

21 Ружье —оружие.

22 Снаряд — запас вооружения.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Стали известны лауреаты премии «Золотая маска» в почетной номинации
Более десяти человек станут обладателями театральной национальной премии "Золотая маска" в почетной номинации "За выдающийся вклад в развитие театрального искусства", лауреаты были определены в понедельник на заседании секретариата Союза театральных деятелей РФ.
Кирилл Серебренников получит награду Европейской комиссии через год
Кирилл Серебренников получит свою премию Европейской комиссии «Европа — новая театральная реальность» лично в руки.
Телеканал BBC снимет фильм о скандальном продюсере Вайнштейне
Британский телережиссер Урсула Макфарлейн планирует выпустить на телеканале BBC Two фильм о скандально известном голливудском продюсере Харви Вайнштейне, рабочее название картины — «Вайнштейн», об этом 18 декабря рассказал телеканал BBC.
Финал «Игры престолов» предложили снимать в Якутии
Представители вещательной компании «Саха» (НВК «Саха») выступили с предложением снять финальный восьмой сезон популярного сериала «Игра престолов» в Якутии.
Андрей Кончаловский получил премию «Скрипач на крыше» за фильм «Рай»
Андрей Кончаловский получил премию Федерации еврейских общин России «Скрипач на крыше» в категории «Кинематограф».
Картину Моне «Эффект тумана» отыскали с помощью поиска Google
Картина французского художника Клода Моне «Эффект тумана», которая считалась утерянной в 1895 году, нашлась с помощью поиска Google.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика