lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 895


сальная грамматика, или всеобщее письмословие, СПб. , 1769, стр. 261). В более поздних произведениях Ломоносова оно не встречается.

8 Талан — счастье, удача.

9 В Бозе — в боге.

10 Строфы 8 и 9 содержат осторожную отповедь православному духо-
венству, которое в первые месяцы после воцарения весьма набожной Ели-
заветы Петровны подняло голову и повело решительную кампанию против
занимавших высокие посты иностранцев (Соловьев, кн. V, стлб. 148—151);
эта кампания не могла не волновать обласканного прежними правитель-
ствами Юнкера.

11 Бразды —удила.

12 Последние два стиха строфы 11 переведены Ломоносовым не совсем
удачно, в немецком подлиннике —

 

. . . Das Fürsten offt versehmähn, und Könige versäumen, Wenn, aus Verhängniss, sie von falscher Grösse träumen,

 

т. е. в буквальном переводе: «. . . Чем князья часто пренебрегают и что короли упускают, когда волею судеб грезят о ложном величии».

13 Неж — усеченное (в порядке «пиитической вольности») церковно-
славянское «неже», т. е. «нежели».

14 Представителей боровшихся между собой придворных партий раздра-
жала медлительность, которую проявляла новая императрица при решении
волновавших их вопросов (ср. Соловьев, кн. V, стлб. 169).

и Ось — ость, колючий усик на оболочке зерна.

16 И воевавшее с Россией шведское правительство, и вдохновлявший его
враждебные действия французский двор заявляли новой русской импе-
ратрице, что питают к ней дружеские чувства (Соловьев, кн. V, стлб. 172
и 174).

17 Речь идет о татаро-монгольском иге и о Батые.

18 Мелибок — древнее название горы Броккен, вершины горного массива
Гарц в Германии.

19 В немецком подлиннике, кроме Черного понта, т. е. Черного моря,
упоминается еще Faul-Meer, т. е. Гнилое море, Сиваш, где Юнкер побывал
в 1736 г. во время крымского похода Миниха («Beiträge zur Geschichte des
Russischen Reiches». Leipzig [«Добавления к истории Русского государства».
Лейпциг], 1843, стр. 178 и 184).

20 Русскому военному флоту, и в частности галерному флоту, предстояло
сыграть важную роль в конце русско-шведской войны 1741—1742 гг.
(ср. примечание 20 к стихотворению 27).

21 Ружье —оружие.

22 Снаряд — запас вооружения.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Рита Ора сбегает с вечеринки в клипе «Let You Love Me»
Рита Ора выпустила клип на первый сингл «Let You Love Me» со своего нового альбома.
Объявлен третий сезон новых «Утиных историй»
Компания The Walt Disney продлила перезапуск анимационного сериала «Утиные истории» («DuckTales») на третий сезон, премьера которого ожидается в грядущем 2019 году.
Шнуров ответил фанатам, затравившим его из-за нового клипа
Лидер группы «Ленинград» Сергей Шнуров ответил своим поклонникам на критику нового клипа.
Седьмая часть новогоднего фильма «Елки» станет последней
Седьмая часть новогоднего фильма "Елки" станет последней. Об этом сообщила пресс-служба студии "Двадцатый век Фокс СНГ".
Кинофестиваль «Меридианы Тихого» стартовал во Владивостоке
Торжественная церемония открытия XVI Международного кинофестиваля стран АТР состоялась вечером в пятницу на Приморской сцене Мариинского театра.
«Зарядье» понравилось актеру Харди из «Венома»
Положительными впечатлениями поделился британский актер Том Харди от прогулки по Москве, передает РЕН ТВ.Актер побывал в московском парке «Зарядье» и посмотрел на «Ледяную пещеру».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика