lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 895


сальная грамматика, или всеобщее письмословие, СПб. , 1769, стр. 261). В более поздних произведениях Ломоносова оно не встречается.

8 Талан — счастье, удача.

9 В Бозе — в боге.

10 Строфы 8 и 9 содержат осторожную отповедь православному духо-
венству, которое в первые месяцы после воцарения весьма набожной Ели-
заветы Петровны подняло голову и повело решительную кампанию против
занимавших высокие посты иностранцев (Соловьев, кн. V, стлб. 148—151);
эта кампания не могла не волновать обласканного прежними правитель-
ствами Юнкера.

11 Бразды —удила.

12 Последние два стиха строфы 11 переведены Ломоносовым не совсем
удачно, в немецком подлиннике —

 

. . . Das Fürsten offt versehmähn, und Könige versäumen, Wenn, aus Verhängniss, sie von falscher Grösse träumen,

 

т. е. в буквальном переводе: «. . . Чем князья часто пренебрегают и что короли упускают, когда волею судеб грезят о ложном величии».

13 Неж — усеченное (в порядке «пиитической вольности») церковно-
славянское «неже», т. е. «нежели».

14 Представителей боровшихся между собой придворных партий раздра-
жала медлительность, которую проявляла новая императрица при решении
волновавших их вопросов (ср. Соловьев, кн. V, стлб. 169).

и Ось — ость, колючий усик на оболочке зерна.

16 И воевавшее с Россией шведское правительство, и вдохновлявший его
враждебные действия французский двор заявляли новой русской импе-
ратрице, что питают к ней дружеские чувства (Соловьев, кн. V, стлб. 172
и 174).

17 Речь идет о татаро-монгольском иге и о Батые.

18 Мелибок — древнее название горы Броккен, вершины горного массива
Гарц в Германии.

19 В немецком подлиннике, кроме Черного понта, т. е. Черного моря,
упоминается еще Faul-Meer, т. е. Гнилое море, Сиваш, где Юнкер побывал
в 1736 г. во время крымского похода Миниха («Beiträge zur Geschichte des
Russischen Reiches». Leipzig [«Добавления к истории Русского государства».
Лейпциг], 1843, стр. 178 и 184).

20 Русскому военному флоту, и в частности галерному флоту, предстояло
сыграть важную роль в конце русско-шведской войны 1741—1742 гг.
(ср. примечание 20 к стихотворению 27).

21 Ружье —оружие.

22 Снаряд — запас вооружения.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Продюсерский центр Стивена Спилберга договорился о выпуске фильмов на платформе Netflix
Продюсерский центр Стивена Спилберга Amblin Partners заключил соглашение со стриминговым сервисом Netflix о совместной работе над новыми картинами, пишет Variety. Ранее ходили слухи о том, что режиссёр довольно скептически относится к проектам на популярных платформах.
В Брянском театре драмы имени А.К. Толстого открыто памятное место «Прерванные гастроли»
Театрализованная композиция «Прерванные гастроли» была представлена актерами Брянского драмтеатра в честь Дня скорби и памяти.
Кирилл Крок заявил, что театр не вправе требовать от зрителей что-либо кроме билетов
Ранее мэр Москвы Сергей Собянин написал в своем блоге, что власти столицы рекомендуют организаторам концертов, спектаклей и киносеансов использовать QR-коды для безопасности зрителей.
Опубликован снятый на «Ленфильме» клип для гимна «Бессмертного полка»
Съемки клипа на гимн«Бессмертного полка» проходили в начале июня на площадке киностудии «Ленфильм» в Санкт-Петербурге. В съемках приняли участие ветераны Великой Отечественной войны Михаил Мороз и Валентин Богданов.
Фильм белорусской оппозиции про Лукашенко признан экстремистским
Фильм был опубликован 8 марта текущего года, на данный момент его посмотрели более 6,5 млн раз. Сам Лукашенко назвал приведенную в фильме информацию о своей роскошной жизни ложной.
Фестиваль Ural Music Night в Екатеринбурге перенесли на неопределенный срок
Оперативный штаб Свердловской области принял решение перенести крупнейший на Урале музыкальный фестиваль Ural Music Night, отменять его не планируется, сообщил на брифинге по итогам заседания оперативного штаба губернатор региона Евгений Куйвашев.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика