lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 896


23 Императрица Елизавета пыталась через посредство французского
посла побудить шведское правительство к заключению мира (Соловьев,
кн. V, стлб. 171).

24 Т. е. английской королеве Елизавете.

25 Юнкер занимался изучением соляных ресурсов России и утверждал,
что умелая их эксплуатация может обогатить русскую казну (см. т. V
наст, изд. , стр. 243—247; ср. т. X наст, изд. , документ 520 и примечания
к нему).

26 В немецком подлиннике речь идет не о «согласии» «дел с речьми»,
т. е. не о том, чтобы слово «е расходилось с делом, а о том, чтобы слово
и письмо имели равную цену («das Wort und Schrift in gleichem Werth»
stehn»), т. е. чтобы устное обязательство соблюдалось так же строго, как
письменное.

27 Спона — препона, препятствие, помеха.

28 Власно — точно так же, точь-в-точь.

29 Последние четыре стиха строфы 33 передают с образцовой точностью
содержание соответствующих стихов Юнкера, но в русском . переводе поэта-
естествоиспытателя звучат гораздо сильнее, чем в немецком подлиннике:

Sei wie das Mittel-Licht im weiten Bau der Welt, Das rüstig sich bewegt, aus eigner Krafft sich hält, Und so viel Cirper noch um sich mit Ordnung treibet, Das jeder in dem Creyß der ewgen Vorschrlfft bleibet.

30 Т. е. непогоды, ненастья.

 

26

Печатается по собственноручному подлиннику, правленному неизвестной рукой (ААН, ф. 20, оп. 3, № 99). Публикуется впервые.

Датируется предположительно промежутком времени с 25 апреля 1742 rs (день смерти А. Г. Ливена) по 15 июня того же года (когда И. Д. Шу, махером написано Г. Р. Ливеву письмо, из которого видно, что публикуемая надгробная надпись была к этому времени уже сочинена).

25 апреля 1741 г. , когда Ломоносов был еще за границей, а Россией правил в звании регента Бирон, некий генерал-майор русской службы барон Георг-Рейнгольд Ливен обратился к своему «другу и покровителю» И. Д. Шумахеру с просьбой «поручить какому-либо искусному в таких пе­чальных вещах человеку» составление эпитафии на русском и латинском языках для надгробного памятника на могиле жены Ливена, умершей 18 декабря 1740 г. (ААН, ф. 1, оп. 3, № 31, л. 128—128 об. ). Шумахер исполнил эту просьбу, и серебряная доска с сочиненной под его присмотром эпитафией еще красовалась в начале нынешнего столетия в «придворной»

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Умер солист группы «Високосный год» Илья Калинников
«25 июня на 47-м году жизни скончался основатель и солист группы «Високосный год» Илья Калинников, автор хитов «Метро», «Лучшая песня о любви», «Тихий огонёк» и многих других», — написал Кан. По его словам, музыкант умер в одной из московских больниц. Причиной его смерти стала остановка сердца.
Памятник геймерам открыли в Дарвиновском музее в Москве
Арт-объект дополненной реальности Homo Ludens - "Человек играющий", посвященный геймерам, открылся в среду в Москве на крыше Дарвиновского музея, передает корреспондент ТАСС. Памятник "Человеку играющему" представляет собой фигуру юноши, выполненную с помощью технологий дополненной реальности.
Пластинка Брэдли Купера и Леди Гаги стала самой продаваемой в мире
Альбом с саундтреками к фильму «Звезда родилась», которые исполнили Леди Гага и Брэдли Купер, был продан тиражом в 6 миллионов экземпляров и стал самым продаваемым, сообщает издание Variety. Альбом «A star is born» был выпущен год назад.
«Гоголь-центр» привезет в Тель-Авив два спектакля Серебренникова
В начале сентября театр «Гоголь-центр» отправится на первые в своей истории гастроли в Тель-Авиве. Актеры привезут в Израиль два спектакля худрука театра Кирилла Серебренникова – «Мертвые души» и «Кому на Руси жить хорошо». Спектакль «Мертвые души» перенесет зрителя в эпоху Николая Гоголя.
Зрители Мариинки пожаловались на замену Пласидо Доминго
Зрители Мариинского театра в Петербурге пожаловались в соцсетях на замену артиста без предупреждения. Интернет-пользователи рассказали в соцсетях, что 25 июня в опере Д. Верди "Симон Бокканегра" должен был выступать Пласидо Доминго.
Джордж Мартин назвал душераздирающим сериал «Чернобыль»
Джордж Мартин, автор романов "Песнь льда и пламени", по которым был снят сериал "Игра престолов", прокомментировал британский сериал "Чернобыль". Об этом американский писатель рассказал в своем твиттере.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика