lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 896


23 Императрица Елизавета пыталась через посредство французского
посла побудить шведское правительство к заключению мира (Соловьев,
кн. V, стлб. 171).

24 Т. е. английской королеве Елизавете.

25 Юнкер занимался изучением соляных ресурсов России и утверждал,
что умелая их эксплуатация может обогатить русскую казну (см. т. V
наст, изд. , стр. 243—247; ср. т. X наст, изд. , документ 520 и примечания
к нему).

26 В немецком подлиннике речь идет не о «согласии» «дел с речьми»,
т. е. не о том, чтобы слово «е расходилось с делом, а о том, чтобы слово
и письмо имели равную цену («das Wort und Schrift in gleichem Werth»
stehn»), т. е. чтобы устное обязательство соблюдалось так же строго, как
письменное.

27 Спона — препона, препятствие, помеха.

28 Власно — точно так же, точь-в-точь.

29 Последние четыре стиха строфы 33 передают с образцовой точностью
содержание соответствующих стихов Юнкера, но в русском . переводе поэта-
естествоиспытателя звучат гораздо сильнее, чем в немецком подлиннике:

Sei wie das Mittel-Licht im weiten Bau der Welt, Das rüstig sich bewegt, aus eigner Krafft sich hält, Und so viel Cirper noch um sich mit Ordnung treibet, Das jeder in dem Creyß der ewgen Vorschrlfft bleibet.

30 Т. е. непогоды, ненастья.

 

26

Печатается по собственноручному подлиннику, правленному неизвестной рукой (ААН, ф. 20, оп. 3, № 99). Публикуется впервые.

Датируется предположительно промежутком времени с 25 апреля 1742 rs (день смерти А. Г. Ливена) по 15 июня того же года (когда И. Д. Шу, махером написано Г. Р. Ливеву письмо, из которого видно, что публикуемая надгробная надпись была к этому времени уже сочинена).

25 апреля 1741 г. , когда Ломоносов был еще за границей, а Россией правил в звании регента Бирон, некий генерал-майор русской службы барон Георг-Рейнгольд Ливен обратился к своему «другу и покровителю» И. Д. Шумахеру с просьбой «поручить какому-либо искусному в таких пе­чальных вещах человеку» составление эпитафии на русском и латинском языках для надгробного памятника на могиле жены Ливена, умершей 18 декабря 1740 г. (ААН, ф. 1, оп. 3, № 31, л. 128—128 об. ). Шумахер исполнил эту просьбу, и серебряная доска с сочиненной под его присмотром эпитафией еще красовалась в начале нынешнего столетия в «придворной»

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Новосибирске отменили показ фильма «Праздник»
Запланированную на 22 марта встречу с режиссером Алексеем Красовским и показ его фильма "Праздник" в новосибирском кинозале "Синема" отменили.
Голодец поручила усилить безопасность музеев и их коллекций
После ряда ЧП с экспонатами Минкультуры поручили провести проверки систем обеспечения безопасности учреждений и обучение персонала. "Новая выставка, которая открылась в Третьяковской галерее, уже составлена на иных принципах экспонирования с точки зрения безопасности", – подчеркнула Голодец.
Режиссер «Т-34» снимет фильм о шахматах
Новая картина будет посвящена шахматам. Консультантом ее выступит чемпион мира в этом виде спорта, легендарный гроссмейстер Анатолий Карпов. Режиссер будущего фильма - Алексей Сидоров, уже известный широкой аудитории благодаря фильму "Т-34".
Сотни человек пришли проститься с режиссером Марленом Хуциевым
Сотни человек пришли в московский Дом кино, чтобы проститься с режиссером Марленом Хуциевым, сообщает "Интерфакс". Собравшиеся проводили его в последний путь аплодисментами. Фильмы Хуциева стали знаковым явлением для всех поколений советских зрителей.
В Новосибирске стартует VI Транссибирский арт-фестиваль
Напомним, первый «Транссибирский арт-фестиваль» состоялся по инициативе Вадима Репина в Новосибирске в 2014 году. Фестиваль распространился на весь мир, на сегодняшний день это крупнейшее международное культурное событие не только в России, но и в других странах.
Пресняков-младший мог отменить концерт в Твери из-за смерти Началовой
Отец Владимира Преснякова-младшего считает, что перенос концерта сына в Твери связан с похоронами Юлии Началовой. Официальные представители певца пока не озвучивали причины перенесения выступления в рамках проходящего гастрольного тура. Концерт должен был пройти сегодня, 21 марта, в Твери.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика