23 Императрица Елизавета пыталась через посредство
французского
посла побудить шведское правительство к заключению мира (Соловьев,
кн. V, стлб. 171).
24 Т. е. английской королеве Елизавете.
25 Юнкер занимался
изучением
соляных ресурсов России и утверждал,
что умелая их эксплуатация может обогатить русскую казну (см. т. V
наст, изд. , стр. 243—247; ср. т. X наст, изд. , документ 520 и
примечания
к нему).
26 В немецком подлиннике
речь идет
не о «согласии» «дел с речьми»,
т. е. не о том, чтобы слово «е расходилось с делом, а о том, чтобы
слово
и письмо имели равную цену («das Wort und Schrift in gleichem Werth»
stehn»), т.
е. чтобы устное обязательство соблюдалось так же строго, как
письменное.
27 Спона — препона, препятствие, помеха.
28 Власно — точно так же, точь-в-точь.
29 Последние четыре стиха
строфы
33 передают с образцовой точностью
содержание соответствующих стихов Юнкера, но в русском . переводе поэта-
естествоиспытателя звучат гораздо сильнее, чем в немецком подлиннике:
Sei wie das
Mittel-Licht im weiten Bau der Welt, Das rüstig sich bewegt, aus eigner
Krafft sich hält, Und so viel Cirper noch um sich mit Ordnung treibet, Das
jeder in dem Creyß der ewgen Vorschrlfft bleibet.
30 Т. е. непогоды, ненастья.
26
Печатается
по собственноручному подлиннику, правленному неизвестной рукой
(ААН, ф. 20, оп.
3, № 99). Публикуется впервые.
Датируется
предположительно
промежутком времени с 25 апреля 1742 rs (день смерти А. Г. Ливена)
по
15 июня того же года (когда И. Д. Шу, махером написано Г. Р. Ливеву
письмо, из
которого видно, что публикуемая надгробная надпись была к этому времени уже
сочинена).
25 апреля 1741
г. , когда
Ломоносов был еще за границей, а Россией правил в звании регента Бирон, некий
генерал-майор русской службы барон Георг-Рейнгольд Ливен обратился к своему
«другу и покровителю» И. Д. Шумахеру с просьбой «поручить какому-либо
искусному в таких печальных вещах человеку» составление эпитафии на русском и
латинском языках для надгробного памятника на могиле жены Ливена, умершей 18
декабря 1740 г. (ААН, ф. 1, оп. 3, № 31, л. 128—128 об. ). Шумахер
исполнил эту просьбу, и серебряная доска с сочиненной под его присмотром
эпитафией еще красовалась в начале нынешнего столетия в «придворной»
