lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 913


него размышления», «Письма о пользе стекла» и «Явления Венеры на Солнце» (ААН, ф. 20, оп. 6, № 35).

В публикуемой оде о солнце Ломоносов выдвигает революционную для его эпохи идею о наличии на солнечной поверхности постоянно происходя­щих процессов изменения состояния вещества. Применяемые в наши дни но­вые методы исследования небесных тел полностью подтвердили эту догадку: с точки зрения современной науки, природа фотосферы Солнца представ­ляется именно такой, какой описывает ее в своих стихах Ломоносов.

«Утреннее размышление» быстро приобрело широчайшую известность не только в кругу тогдашнего образованного, общества, но и за его пределами: достаточно сказать, что оно, как и «Вечернее размышление», как и ломо­носовские переложения псалмов, заняло большое и прочное место в рукопис­ных песенниках, которыми был так богат XVIII век. Это свидетельствует о том, что данные произведения Ломоносова «много, часто, в широкой город­ской и не только городской среде распевались любителями, твердились ими наизусть, повторялись с голоса, в новых и новых вариантах» (Т. Ливанова. Русская музыкальная культура XVIII века в ее связях с литературой, теат­ром и бытом, т. I. М. , 1952, стр. 59, 481—482).

В год смерти Ломоносова «Утреннее размышление» было напечатано в Париже во французском переводе, а в 1802 г. в Ревеле вышел в свет и немецкий его перевод. Судьба французского перевода замечательна. В 1765 г. ревностный поклонник Ломоносова А. П. Шувалов выпустил в Париже свой прозаический французский перевод «Размышления» в виде приложения к своей, французской же, оде на смерть Ломоносова (Ode sur la mort de Monsieur Lomonosof de TAcademie des Sciences de St. Petersburg. [Paris], 1765, стр. 11—13). В следующем, 1766 г. в парижском журнале «Almanach des Muses» («Альманах муз», 1766, стр. 1—3) появился и стихотворный французский перевод под заглавием «Le lever du Soleil» («Восход солнца»), выполненный французским поэтом А. М. Лемьером, который не указал, однако, имени Ломоносова, ввиду чего стихотворение было принято француз­скими читателями за оригинальное французское. Двенадцать лет спустя, в 1778 г. , было опубликовано в Париже письмо известного французского поэта и критика Ж. Ф. Лагарпа к Ж. Лакомбу, где было разъяснено, что стихотворение, напечатанное в 1766 г. под именем Лемьера, «является под­ражанием и что подлинный его автор — покойный г. Ломоносов, о котором здесь не сказано ни слова» (De la Harpe, CEuvres, t. VI, Paris [Де Лагарп, Труды, т. VI, Париж], 1778, стр. 116). В 1782 г. Лемьер переиздал свой перевод, на сей раз с подзаголовком «Вольное подражание русскому поэту», но имени Ломоносова опять не назвал (М. Le Mierre. Pieces fugitives. Париж, 1782, стр. 41—42). Стихотворение было замечено и оценено тогдашними французскими читателями, которые признали его «редким по своему велико­лепию образцом поэтического творчества» («Литературное наследство»,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Объявлены номинанты премии Гильдии киноактеров США
Гильдия киноактеров Соединенных Штатов Америки определилась с номинантами на свою премию. Самое большое число номинаций на двадцать пятую премию Гильдии получила картина "Звезда родилась".
Пушкинский музей вернет картину Тициана владельцам
Музей имени Пушкина готовится вернуть полотно Тициана "Венера и Адонис" его владельцам, несмотря на желание купить картину и прежние договоренности, уже на следующей неделе произведение покинет стены музея, об этом РИА Новости сообщила исполняющая обязанности заместителя директора по научной работе музея Виктория Маркова.
Фильм о Нюрнбергском процессе снимет команда «Собибора»
Продюсер новой исторической киноленты Нюрнберг Эльмира Айнулова рассказала, что съемками фильма о суде над нацистскими лидерами займется команда, которая создала картину Собибор. Айнулова также подчеркнула важность нового исторического фильма.
Режиссер «Доктора Стрэнджа» снимет продолжение фильма
Режиссер супергеройского фильма "Доктор Стрэндж" Скотт Дерриксон вернется к работе над сиквелом картины.
В Кремле началась подготовка к празднованию 75-летия Победы
В Кремле сегодня рассказали о подготовке к празднованию 75-летия Победы. И хотя до самой даты еще полтора года — Оргкомитет сформирован, планы есть. Но Президент сегодня сделал акцент на другом — на людях.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика