Публикуемые стихи являются
переводом сочиненной Я. Я Штелином стихотворной надписи к
иллюминации, состоявшейся
25 апреля 1748 г. Они остались неиспользованными, так как предпочтение было
отдано надписи Ломоносова.
144
Печатается по тексту последней
прижизненной пуб\икации
(Соч. 1757, стр 163).
Местонахождение рукописи
неизвестно. Впервые напечатано —Соч. 1751, стр. 187.
Датируется предположительно
промежутком времени с 9
июля 1748 г. (когда Академическая канцелярия поручила Я. Я. Штелину
составить проект иллюминации) по 5 сентября того же года (день иллюминации).
Промемория
Канцелярии главной артиллерии и фортификации о составлении проекта иллюминации
ко дню именин императрицы Елизаветы, 5 сентября 1748 г. , поступила в
Академическую канцелярию 7 июля того же года (ААН, ф. 3, оп. 1, № 517, л.
381 об. ), причем составление проекта было поручено Штелину, которого
известили об этом 9 июля того же года (там же, № 119, л. 134). Проект
иллюминации, составленный Штелином (там же, лл. 136—138), был отослан в
русском переводе в Канцелярию главной артиллерии и фортификации 5 августа 1748
г. (там же, л. 139). Немецкий подлинник не отыскан.
В проекте Штелина нет стихов. Нет их
и в газетном
отчете об иллюминации (СПб. Вед. , 1748, № 72, стр. 574—576), а в
сохранившихся документах Академической канцелярии не обнаружено упоминаний о
том,
что составление (или перевод) стихов было поручено Ломоносову. При этих
уело-виях нет возможности установить ни точной даты их представления (Ломоносов
мог написать их и после отсылки проекта в артиллерийское ведомство), ни
дальнейшей их судьбы: были они использованы при иллюминации или нет, мы не
знаем.
1 Когда
писались эти стихи, Ахенский
мир еще не был заключен (он был подписан в октябре 1748 г. ), но было уже
известно, что мирные переговоры близки к благополучному концу и что решающее
влияние на их ход оказал бескровный поход русских войск к берегам Рейна.
145
Печатается по первой
посмертной публикации с указанием вариантов по Каз. (№ 73, стр. 100), где
текст эпиграммы явно искажен. Местонахождение рукописи неизвестно.
Впервые напечатано —
[А. С. Шишков]. Рассуждение о
старом и новом слоге российского языка. СПб. , 1803, стр. 149.
