lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 944


Публикуемые стихи являются переводом сочиненной Я. Я Штелином стихотворной надписи к иллюминации, состоявшейся 25 апреля 1748 г. Они остались неиспользованными, так как предпочтение было отдано над­писи Ломоносова.

 

144

Печатается по тексту последней прижизненной пуб\икации (Соч. 1757, стр 163).

Местонахождение рукописи неизвестно. Впервые напечатано —Соч. 1751, стр. 187.

Датируется предположительно промежутком времени с 9 июля 1748 г. (когда Академическая канцелярия поручила Я. Я. Штелину составить проект иллюминации) по 5 сентября того же года (день иллюминации).

Промемория Канцелярии главной артиллерии и фортификации о со­ставлении проекта иллюминации ко дню именин императрицы Елизаветы, 5 сентября 1748 г. , поступила в Академическую канцелярию 7 июля того же года (ААН, ф. 3, оп. 1, № 517, л. 381 об. ), причем составление проекта было поручено Штелину, которого известили об этом 9 июля того же года (там же, № 119, л. 134). Проект иллюминации, составленный Штелином (там же, лл. 136—138), был отослан в русском переводе в Кан­целярию главной артиллерии и фортификации 5 августа 1748 г. (там же, л. 139). Немецкий подлинник не отыскан.

В проекте Штелина нет стихов. Нет их и в газетном отчете об иллю­минации (СПб. Вед. , 1748, № 72, стр. 574—576), а в сохранившихся доку­ментах Академической канцелярии не обнаружено упоминаний о том, что составление (или перевод) стихов было поручено Ломоносову. При этих уело-виях нет возможности установить ни точной даты их представления (Ло­моносов мог написать их и после отсылки проекта в артиллерийское ве­домство), ни дальнейшей их судьбы: были они использованы при иллю­минации или нет, мы не знаем.

1 Когда писались эти стихи, Ахенский мир еще не был заключен (он был подписан в октябре 1748 г. ), но было уже известно, что мирные пе­реговоры близки к благополучному концу и что решающее влияние на их ход оказал бескровный поход русских войск к берегам Рейна.

 

145

Печатается по первой посмертной публикации с указанием вариантов по Каз. (№ 73, стр. 100), где текст эпиграммы явно искажен. Местонахождение рукописи неизвестно.

Впервые напечатано — [А. С. Шишков]. Рассуждение о старом и новом слоге российского языка. СПб. , 1803, стр. 149.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Режиссёр Мурад Ибрагимбеков представит в Железноводске свой фильм
Обладатель приза венецианского кинофестиваля «Серебряный лев», режиссёр Мурад Ибрагимбеков представит в Железноводске свой фильм «И не было лучше брата».
Медведев поздравил Ростовский драмтеатр имени Горького со 155-летием
Председатель правительства Российской Федерации Дмитрий Медведев поздравил Ростовский академический театр драмы имени Максима Горького со 155-летием.
Тюменцам покажут фильм о трудностях перевода и первой любви
Согласно сюжету фильма, мама Ивана Вайса мечтает, чтобы ее сын, юноша с немецкими корнями, выучил язык предков.
Персонажи «Игры престолов» «приехали» в Москву на ЧМ-2018
Герои популярного сериала появились среди болельщиков на Никольской улице. Персонажи «Игры престолов» «приехали» в Москву на ЧМ-2018.
Умер один из основателей группы Pantera Винни Пол
Музыкант Винсент Пол Эбботт, наиболее известный как барабанщик и один из основателей хеви-метал группы Pantera Винни Пол, умер на 55-м году жизни.
В Тюмени стартовал конкурс социальной рекламы «Медианаставник 2.0»
Встреча пройдет 6 июля в 17 часов вечера в мультицентре «Моя территория». Конкурс социальной рекламы проходит уже в третий раз.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика