lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 959


няло слушателей и читателей не только тем, что его «высокий», «украшен­ный» слог был «важен и великолепен», но и тем, что оно было первым в нашей прозаической литературе образцом того «довольства пристойных и избранных речений» и той «чистоты штиля», о которых Ломоносов так много и так горячо писал в своих филологических работах. Оно доказы­вало на практике, что русский литературный язык имеет в самом деле, как утверждал Ломоносов, «природное изобилие, красоту и силу, чем ни еди­ному европейскому языку не уступает» (там же, стр. 92). В утомительном на наш теперешний взгляд «искусственном распространении слова» совре­менники Ломоносова и их ближайшие потомки умели находить «цветы вос­хищающего красноречия» («Труды Общества любителей российской сло­весности», 1812, т. III, стр. 88) и сквозь гром гиперболических похвал «добротам» императрицы различали уже привычные им по ломоносовским одам публицистические отклики на живую действительность (см. ниже, при­мечания

2, 4—6, 9— 13, 22, 23, 26, 28, 29, 31, 34, 46 и 49). Благодаря латинскому переводу Ломоносова, мастерски передававшему пышный ораторский стиль подлинника, «Слово похвальное» приобрело из­вестность и за границей. Леонард Эйлер называл его образцовым в своем роде произведением («im chef d'oeuvre dans son genre» — ААН, ф. 1, оп. 3, № 39, л. 148).

 

1 Обычный для художественных произведений Ломоносова мотив мира.

2 Имелась в виду, очевидно, успешная деятельность нового командира Оренбургской экспедиции И. И. Неплюева, сумевшего наладить мирные взаимоотношения с некоторыми среднеазиатскими народами (Соловьев, кн. V, стлб. 628—629).

3 Императрица с декабря 1749 г. находилась в Москве (Камер-фурьер-ские журналы за 1748 г. , стр. 75).

4 «Обществом» Ломоносов именует Академию наук, а называя ее «об­новленной», имеет в виду новый регламент Академии, утвержденный в 1747 г. (ср. примечания к стихотворению 141).

5 Намек на то, что бюджетные ассигнования на Академию наук, уста­новленные новым штатом 1747 г. , были вдвое больше тех. какие назначил в свое время Петр I.

" Речь идет о назначении президентом Академии К. Г. Разумовского. Как брат фаворита императрицы, женатый'к тому же на ее родственнице, он был действительно одним из «ближайших».

7 Вместо «день, пресветлым Ея на Отеческий престол восшествием осиянный», в латинском переводе: «день, знаменитейший тем, что силою мужественной своей доблести приняла на себя власть над Россией».

8 «Не витиеватым сложением замыслов» при переводе на латинский язык опущено.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Роман Абрамович прилетел в Пермь на закрытие Дягилевского фестиваля
В Пермь на закрытие Дягилевского фестиваля прибыл известный бизнесмен Роман Абрамович. Об этом сообщает издание «Коммерсант-Прикамье». Ранее пользователи соцсетей сообщили, что в пермском аэропорту был замечен «бандит» Абрамовича.
В Пскове и Пушгорах пройдет 51-й Всероссийский праздник поэзии
В день открытия праздника, 2 июня, в Пскове на пешеходной части улицы Пушкина и в амфитеатре на берегу реки Великой начнут работать литературно-поэтические площадки. В них примут участие поэты, артисты театра, студенты, жители и гости города.
В новом сезоне Большой театр покажет несколько премьер
Государственный академический Большой театр России (ГАБТ) в следующем, 242 сезоне, по заявлению генерального директора главного музыкального театра страны Владимира Урина планируется как минимум десять премьер.
Путин подарил Калягину книгу об экспедиции в Бразилию
В четверг, 25 мая, актер, художественный руководитель театра Et Сетеrа отмечает 75-летие Президент России Владимир Путин подарил актеру Александру Калягину книгу о первой российской экспедиции в Бразилию.
На Каннском фестивале освистали фильм украинского режиссера о России
Фильм украинского режиссера Сергея Лозницы "Кроткая" вызвал неодобрительную реакцию зрителей на Каннском кинофестивале, сообщает "Кинопоиск".
Гитарист The Rolling Stones Ронни Вуд перенес операцию на легком
Врачи сделали гитаристу британских рокеров The Rolling Stones Ронни Вуду операцию на поврежденном легком. Состояние 69-летнего музыканта оценивается как удовлетворительное.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика