lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 959


няло слушателей и читателей не только тем, что его «высокий», «украшен­ный» слог был «важен и великолепен», но и тем, что оно было первым в нашей прозаической литературе образцом того «довольства пристойных и избранных речений» и той «чистоты штиля», о которых Ломоносов так много и так горячо писал в своих филологических работах. Оно доказы­вало на практике, что русский литературный язык имеет в самом деле, как утверждал Ломоносов, «природное изобилие, красоту и силу, чем ни еди­ному европейскому языку не уступает» (там же, стр. 92). В утомительном на наш теперешний взгляд «искусственном распространении слова» совре­менники Ломоносова и их ближайшие потомки умели находить «цветы вос­хищающего красноречия» («Труды Общества любителей российской сло­весности», 1812, т. III, стр. 88) и сквозь гром гиперболических похвал «добротам» императрицы различали уже привычные им по ломоносовским одам публицистические отклики на живую действительность (см. ниже, при­мечания

2, 4—6, 9— 13, 22, 23, 26, 28, 29, 31, 34, 46 и 49). Благодаря латинскому переводу Ломоносова, мастерски передававшему пышный ораторский стиль подлинника, «Слово похвальное» приобрело из­вестность и за границей. Леонард Эйлер называл его образцовым в своем роде произведением («im chef d'oeuvre dans son genre» — ААН, ф. 1, оп. 3, № 39, л. 148).

 

1 Обычный для художественных произведений Ломоносова мотив мира.

2 Имелась в виду, очевидно, успешная деятельность нового командира Оренбургской экспедиции И. И. Неплюева, сумевшего наладить мирные взаимоотношения с некоторыми среднеазиатскими народами (Соловьев, кн. V, стлб. 628—629).

3 Императрица с декабря 1749 г. находилась в Москве (Камер-фурьер-ские журналы за 1748 г. , стр. 75).

4 «Обществом» Ломоносов именует Академию наук, а называя ее «об­новленной», имеет в виду новый регламент Академии, утвержденный в 1747 г. (ср. примечания к стихотворению 141).

5 Намек на то, что бюджетные ассигнования на Академию наук, уста­новленные новым штатом 1747 г. , были вдвое больше тех. какие назначил в свое время Петр I.

" Речь идет о назначении президентом Академии К. Г. Разумовского. Как брат фаворита императрицы, женатый'к тому же на ее родственнице, он был действительно одним из «ближайших».

7 Вместо «день, пресветлым Ея на Отеческий престол восшествием осиянный», в латинском переводе: «день, знаменитейший тем, что силою мужественной своей доблести приняла на себя власть над Россией».

8 «Не витиеватым сложением замыслов» при переводе на латинский язык опущено.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Учащиеся оздоровительного лагеря посетили библиотеку в Балашихе
Сегодня наш летний читальный зал посетили отдыхающие оздоровительного лагеря средней образовательной школы №3 имени И.А.Флёрова.
Концерты, шествия и церемонии перезахоронения останков воинов пройдут 22 июня
Пройдут акции "Свеча памяти" и "Лучи Победы", а также концерты, церемонии захоронения останков солдат, при этом количество участников в ряде регионов ограничено в связи с профилактикой распространения новой коронавирусной инфекции.
Министр культуры Любимова посетит съемки российского триллера «Нюрнберг»
Шпионский триллер режиссера Николая Лебедева «Нюрнберг» заинтересовал министра культуры России Ольгу Любимову. Министр Ольга Любимова планирует посетить съемочную площадку «Мосфильма» 22 июня.
В День памяти и скорби у музея «Дорога жизни» сыграет симфонический оркестр
Памятный митинг начнется с возложения венков к памятнику "Героям Ладоги".
Кристоф Вальц и Уиллем Дефо снимутся в вестерне Уолтера Хилла
Для немецкого актера Кристофа Вальца грядущая картина станет второй в фильмографии в жанре вестерн. Прежде он сыграл охотника за головами Доктора Шульца в ленте «Джанго освобожденный» Квентина Тарантино. За эту роль Вальц был награжден «Оскаром».
Борис Хлебников начал съемки фильма «Три минуты молчания»
Борис Хлебников начал съемки своего нового фильма «Три минуты молчания». В основу сценария Наталии Мещаниновой лег одноименный роман Георгия Владимова. В фильме пойдет рассказ о команде корабля «Снегирь», который стал домом для морских бродяг.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика