lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 962


41 Вместо «до учащагося здесь юношества» в латинском переводе: «до
этого юношества». Ломоносов, готовя речь, предполагал, по-видимому, что
в числе слушателей будут и учащиеся.

42 Вместо «непрелествый» в латинском переводе: «прямой».

43 Вместо «произрастет здесь насажденное Петром, огражденное мило-
стию и напоенное щедротою достойныя толикаго Родителя Дщери прекрас-
ное премудрости древо» в латинском переводе: «из кинутых Петром семян
наук, огражденных милостью и напоенных щедростью, достойной столь вели-
кого родителя дочери, произрастет богатейшая низа, плоды которой в изо-
билии распространятся по всей земле».

44 «Пространную» при переводе на латинский язык опущено.

45 «Новое просвещение» при переводе на латинский язык опущено.

46 В § 36 Академического регламента 1747 г. говорилось, что Акаде-
мическое собрание «впредь должно состоять из природных российских».

47 Вместо «на сие здание» в латинском переводе: «на мастерскую наук
и художеств».

48 Вместо «о науках помышляли и к ним бы любовию склонялись»
в латинском переводе: «любили бы ее [т. е. мастерскую наук и художеств]
и смотрели бы на нее с уважением».

49 После происшедшего 5 декабря 1747 г. пожара пострадавшее от огня
здание Библиотеки и Кунсткамеры долгие годы оставалось невосстановлен-
ным (см. т. X наст, изд. , документ 438 и примечания к нему).

50 Вместо «толь велико» в латинском переводе: «столь необычайно и
неслыханно».

51 Вместо «искреннюю ревность и рабскую верность нашу Величеству
Твоему сим засвидетельствовать тщимся по мере сил наших» в латинском
переводе: «считаем своим долгом засвидетельствовать это в меру сил наших».

 

156

Печатается по собственноручному подлиннику (ААН, ф. 3, оп. 1, № 129, л. 295).

Впервые напечатано—Пекарский, II, стр. 423.

Датируется предположительно промежутком времени с 28 августа 1749 г. (когда Академическая канцелярия поручила Я. Я. Штелину соста­вить проект иллюминации) по 25 сентября того же года (день отправки проекта в Москву).

Согласно указу Главной канцелярии Академии наук в Петербургскую канцелярию, полученному последней 28 августа 1749 г. , следовало составить проект иллюминации к годовщине восшествия на престол императрицы Ели­заветы, 25 ноября 1749 г. При этом было предложено использовать сочи­ненный ранее проект иллюминации на 5 сентября того же года, в этот день

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Дружко и Овсиенко попали в черный список «Миротворца»
Скандальный портал «Миротворец» включил в базу «преступников» телеведущего Сергея Дружко, исполнителей Кая Метова и Александра Медведева (Шура), а также экс-участников группы «Мираж» Романа Жукова и Татьяну Овсиенко.
Выставка в честь 140-летия балета «Лебединое озеро» открылась в Москве
Выставка в честь 140-летия балета «Лебединое озеро» открылась в столичном музее «П.И. Чайковский и Москва». Об этом во вторник, 25 июля, сообщает ТАСС.
Минкультуры рассказало о планах провести выставку работ Николая Рериха
Министерство культуры России заявило, что готово выделить 12,4 млн руб. на организацию и проведение выставки «Николай Рерих: восхождение», которую планируется провести в Центральном Манеже в Москве. Об этом сообщили в Минкультуры, передает «Интерфакс».
Премьера нового фильма о Джеймсе Бонде состоится осенью 2019 года
Премьера нового фильма о Джеймсе Бонде состоится осенью 2019 года. На экраны в США фильм выйдет 8 ноября 2019 года, сообщается в пресс-релизе компаний EON Productions и Metro-Goldwyn-Mayer, опубликованном на сайте MGM.
День памяти. В Екатеринбурге сегодня вспоминают Владимира Высоцкого
Редкие моменты со съемочных площадок и кинопроб увидела Анастасия Догдаева. Александр, с душой работал над портретом своего кумира, песни которого слушает и сегодня. И счастлив, что может пополнить музей Высоцкого своим подарком.
Звезда «Гарри Поттера» Рэйф Файнс приехал в Петербург на съемки фильма
Известный британский актер Рэйф Файнс, известный по роли темного лорда Волан-де-Морта в серии экранизаций романа «Гарри Поттер», приехал в Санкт-Петербург для съемок в новом фильме. Отмечается, что актер фильмов «Список Шиндлера» и «Английский пациент» был замечен неподалеку от Вагановского училища.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика