lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 962


41 Вместо «до учащагося здесь юношества» в латинском переводе: «до
этого юношества». Ломоносов, готовя речь, предполагал, по-видимому, что
в числе слушателей будут и учащиеся.

42 Вместо «непрелествый» в латинском переводе: «прямой».

43 Вместо «произрастет здесь насажденное Петром, огражденное мило-
стию и напоенное щедротою достойныя толикаго Родителя Дщери прекрас-
ное премудрости древо» в латинском переводе: «из кинутых Петром семян
наук, огражденных милостью и напоенных щедростью, достойной столь вели-
кого родителя дочери, произрастет богатейшая низа, плоды которой в изо-
билии распространятся по всей земле».

44 «Пространную» при переводе на латинский язык опущено.

45 «Новое просвещение» при переводе на латинский язык опущено.

46 В § 36 Академического регламента 1747 г. говорилось, что Акаде-
мическое собрание «впредь должно состоять из природных российских».

47 Вместо «на сие здание» в латинском переводе: «на мастерскую наук
и художеств».

48 Вместо «о науках помышляли и к ним бы любовию склонялись»
в латинском переводе: «любили бы ее [т. е. мастерскую наук и художеств]
и смотрели бы на нее с уважением».

49 После происшедшего 5 декабря 1747 г. пожара пострадавшее от огня
здание Библиотеки и Кунсткамеры долгие годы оставалось невосстановлен-
ным (см. т. X наст, изд. , документ 438 и примечания к нему).

50 Вместо «толь велико» в латинском переводе: «столь необычайно и
неслыханно».

51 Вместо «искреннюю ревность и рабскую верность нашу Величеству
Твоему сим засвидетельствовать тщимся по мере сил наших» в латинском
переводе: «считаем своим долгом засвидетельствовать это в меру сил наших».

 

156

Печатается по собственноручному подлиннику (ААН, ф. 3, оп. 1, № 129, л. 295).

Впервые напечатано—Пекарский, II, стр. 423.

Датируется предположительно промежутком времени с 28 августа 1749 г. (когда Академическая канцелярия поручила Я. Я. Штелину соста­вить проект иллюминации) по 25 сентября того же года (день отправки проекта в Москву).

Согласно указу Главной канцелярии Академии наук в Петербургскую канцелярию, полученному последней 28 августа 1749 г. , следовало составить проект иллюминации к годовщине восшествия на престол императрицы Ели­заветы, 25 ноября 1749 г. При этом было предложено использовать сочи­ненный ранее проект иллюминации на 5 сентября того же года, в этот день

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Изменилось время показа музыкального шоу «Три аккорда»
Первые несколько выпусков программы «Три аккорда» выходили в эфир по пятницам после программы «Время». Тем не менее, сейчас время показа шоу полностью изменилось. Теперь «Три аккорда» можно смотреть на Первом канале по воскресеньям, в 19:20.
Королева выпускного бала из Челнов поучаствовала в шоу «Я вижу твой голос»
Кроме певца все поверили эффектной блондинке. Основная участница шоу Екатерина Дедюрина решила избавиться от нее первой. И не прогадала - королева выпускного бала оказалась «самозванкой».
Зрители YouTube-канала Kino Manya обсудили боевик «Турист»
Подписчики YouTube-канала Kino Manya положительно оценили новый боевик «Турист», рассказывающий о помощи российских инструкторов Центральноафриканской Республике. Несмотря на то, что ресурс совсем недавно подключился к трансляции фильма, он уже успел собрать более десяти тысяч просмотров.
В Москве назвали лауреатов премии «Лицей» для молодых прозаиков и поэтов
Имена лауреатов премии "Лицей" для молодых прозаиков и поэтов назвали в воскресенье на фестивале "Красная площадь". В номинации "Проза" победители - Иван Купреянов, Михаил Бордуновский и Сорин Брут.
РЕН-ТВ: Актёр театра и кино Андрей Егоров умер из-за заболевания сердца
По предварительной версии, актёр театра и кино Андрей Егоров скончался от сердечного приступа. Заслуженному артисту России был 51 год. О смерти Андрея Егорова 17 июня сообщили в театре Российской Армии, где работал актёр.
Фонд кино поддержит финансово 10 фильмов от лидеров российского кинопроизводства
Фонд кино выбрал десять российских фильмов, которые получат финансовую поддержку из федерального бюджета, сообщает ТАСС. Заявки на получение средств представители сферы кинопроизводства могли подавать начиная с 11 марта и в течение последующего месяца.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика