lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 962


41 Вместо «до учащагося здесь юношества» в латинском переводе: «до
этого юношества». Ломоносов, готовя речь, предполагал, по-видимому, что
в числе слушателей будут и учащиеся.

42 Вместо «непрелествый» в латинском переводе: «прямой».

43 Вместо «произрастет здесь насажденное Петром, огражденное мило-
стию и напоенное щедротою достойныя толикаго Родителя Дщери прекрас-
ное премудрости древо» в латинском переводе: «из кинутых Петром семян
наук, огражденных милостью и напоенных щедростью, достойной столь вели-
кого родителя дочери, произрастет богатейшая низа, плоды которой в изо-
билии распространятся по всей земле».

44 «Пространную» при переводе на латинский язык опущено.

45 «Новое просвещение» при переводе на латинский язык опущено.

46 В § 36 Академического регламента 1747 г. говорилось, что Акаде-
мическое собрание «впредь должно состоять из природных российских».

47 Вместо «на сие здание» в латинском переводе: «на мастерскую наук
и художеств».

48 Вместо «о науках помышляли и к ним бы любовию склонялись»
в латинском переводе: «любили бы ее [т. е. мастерскую наук и художеств]
и смотрели бы на нее с уважением».

49 После происшедшего 5 декабря 1747 г. пожара пострадавшее от огня
здание Библиотеки и Кунсткамеры долгие годы оставалось невосстановлен-
ным (см. т. X наст, изд. , документ 438 и примечания к нему).

50 Вместо «толь велико» в латинском переводе: «столь необычайно и
неслыханно».

51 Вместо «искреннюю ревность и рабскую верность нашу Величеству
Твоему сим засвидетельствовать тщимся по мере сил наших» в латинском
переводе: «считаем своим долгом засвидетельствовать это в меру сил наших».

 

156

Печатается по собственноручному подлиннику (ААН, ф. 3, оп. 1, № 129, л. 295).

Впервые напечатано—Пекарский, II, стр. 423.

Датируется предположительно промежутком времени с 28 августа 1749 г. (когда Академическая канцелярия поручила Я. Я. Штелину соста­вить проект иллюминации) по 25 сентября того же года (день отправки проекта в Москву).

Согласно указу Главной канцелярии Академии наук в Петербургскую канцелярию, полученному последней 28 августа 1749 г. , следовало составить проект иллюминации к годовщине восшествия на престол императрицы Ели­заветы, 25 ноября 1749 г. При этом было предложено использовать сочи­ненный ранее проект иллюминации на 5 сентября того же года, в этот день

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Москве стартует фестиваль «Бенуа де ля Данс»
21 мая в Москве начнется «Бенуа де ля Данс» - ежегодный балетный фестиваль. Приз, который называют «балетным Оскаром», присуждается за выдающиеся работы в области хореографии за последний театральный сезон. Председатель жюри смотра - Юрий Григорович, сопредседатель в этом году - Светлана Захарова.
Создатели «Тёмного Феникса» представили фильм в Москве
Представить в Москве новую главу приключений мутантов прилетели исполнители главных ролей Джеймс МакЭвой и Джессика Честейн, режиссёр, продюсер и сценарист Саймон Кинберг, продюсер Хатч Паркер.
Опубликованы подробные результаты голосования на Евровидении
Зрители 11 стран отдали Сергею Лазареву максимальные 12 баллов в голосовании на финале песенного конкурса Евровидение. Шоу проходило в субботу, 18 мая, в израильском Тель-Авиве.
Финал «Игры престолов» установил рекорд
Как отмечается, серия установила рекорд для телеканала HBO по количеству просмотров. Ранее сообщалось, что жители Китая остались без финала "Игры престолов" из-за торговой войны с США.
Международный Дягилевский фестиваль в 2021 году пройдет в Париже
Дягилевский фестиваль в Париже пройдет в 2021 году. Как уточняют организаторы, это не значит, что в Перми мероприятия не будет — просто оно разделится на две площадки. Международный Дягилевский фестиваль в этом году проходит уже в 13-й раз, он продлится до 30 мая.
«Игра престолов»: обсуждаем финал без спойлеров
Нравится: операторская работа, красивая Дени и летающий пепел-снег. Заключительный эпизод восьмого сезона культового сериала «Игра престолов» вышла в эфире телеканала НВО 19 мая. Это путешествие длилось 8 лет, и за это время в саге произошло немало ключевых событий, персонажи оживали и умирали.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика