М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

⁴¹ Вместо «до учащагося здесь юношества» в латинском переводе: «до
этого юношества». Ломоносов, готовя речь, предполагал, по-видимому, что
в числе слушателей будут и учащиеся.

⁴² Вместо «непрелествый» в латинском переводе: «прямой».

⁴³ Вместо «произрастет здесь насажденное Петром, огражденное мило-
стию и напоенное щедротою достойныя толикаго Родителя Дщери прекрас-
ное премудрости древо» в латинском переводе: «из кинутых Петром семян
наук, огражденных милостью и напоенных щедростью, достойной столь вели-
кого родителя дочери, произрастет богатейшая низа, плоды которой в изо-
билии распространятся по всей земле».

⁴⁴ «Пространную» при переводе на латинский язык опущено.

⁴⁵ «Новое просвещение» при переводе на латинский язык опущено.

⁴⁶ В § 36 Академического регламента 1747 г. говорилось, что Акаде-
мическое собрание «впредь должно состоять из природных российских».

⁴⁷ Вместо «на сие здание» в латинском переводе: «на мастерскую наук
и художеств».

⁴⁸ Вместо «о науках помышляли и к ним бы любовию склонялись»
в латинском переводе: «любили бы ее [т. е. мастерскую наук и художеств]
и смотрели бы на нее с уважением».

⁴⁹ После происшедшего 5 декабря 1747 г. пожара пострадавшее от огня
здание Библиотеки и Кунсткамеры долгие годы оставалось невосстановлен-
ным (см. т. X наст, изд. , документ 438 и примечания к нему).

⁵⁰ Вместо «толь велико» в латинском переводе: «столь необычайно и
неслыханно».

⁵¹ Вместо «искреннюю ревность и рабскую верность нашу Величеству
Твоему сим засвидетельствовать тщимся по мере сил наших» в латинском
переводе: «считаем своим долгом засвидетельствовать это в меру сил наших».

156

Печатается по собственноручному подлиннику (ААН, ф. 3, оп. 1, № 129, л. 295).

Впервые напечатано—Пекарский, II, стр. 423.

Датируется предположительно промежутком времени с 28 августа 1749 г. (когда Академическая канцелярия поручила Я. Я. Штелину соста­вить проект иллюминации) по 25 сентября того же года (день отправки проекта в Москву).

Согласно указу Главной канцелярии Академии наук в Петербургскую канцелярию, полученному последней 28 августа 1749 г. , следовало составить проект иллюминации к годовщине восшествия на престол императрицы Ели­заветы, 25 ноября 1749 г. При этом было предложено использовать сочи­ненный ранее проект иллюминации на 5 сентября того же года, в этот день