lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 972


чем он, как известно, действительно работал), а если потребуют, то устре­мить воды и «к небу», т. е. усовершенствовать и фонтаны.

8 Ломоносов имеет в виду в данном случае свои работы в Химической лаборатории, где он трудился в это время над изготовлением красящих веществ, фарфора и цветного стекла (см. т. IX наст, изд. , документы 23—25 и 44; ср. т. X наст, изд. , письмо 24).

 

165

Печатается по тексту последней прижизненной публикации (Соч. 1757, стр. 164) с указанием в сносках вариантов по копии, писанной рукой В. И. Лебедева, обозначаемой Рук. 1750 (ААН, ф. 3, оп. 1, №' 145, л. 208), по Рук. 1751 (л. 73) и СПб. Вед. , 1750, № 96, стр. 765.

Впервые напечатано —СПб. Вед. , 1750, № 96, стр. 765.

Датируется предположительно промежутком времени с 10 октября 1750 г. (когда Академическая канцелярия определила послать Ломоносову перевод проекта иллюминации для проверки и «для сочинения виршей») по 12 октября того же года (день отправки проекта иллюминации в Канцеля­рию главной артиллерии и фортификации).

Промемория Канцелярии главной артиллерии и фортификации о состав­лении проекта иллюминации к годовщине восшествия на, престол импера­трицы Елизаветы, 25 ноября 1750 г. , поступила в Академическую канцеля­рию 15 сентября того же года и была в тот же день рассмотрена последней, причем составление проекта было поручено Я. Я. Штелину, которого изве­стили об этом 19 того же сентября (ААН, ф. 3, оп. 1, № 145, лл. 197—199). 10 октября того же года Академическая канцелярия опре­делила представленный Штелином проект перевести на русский язык В. И. Лебедеву, а затем передать перевод Ломоносову для проверки и «для сочинения виршей» (там же, л. 202). 12 октября того же года проект вместе с публикуемыми стихами был препровожден в Канцелярию главной артил­лерии и фортификации.

Русский перевод проекта иллюминации не содержит поправок Ломоно­сова и потому не печатается. Публикуемые же стихи являются вольным переводом немецких стихов Штелина.

1 Т. е. двойной,

2 Одним из основных элементов иллюминации был лабиринт, т. е. не вышедшее из употребления и поныне садово-парковое сооружение, состоящее из множества запутанных аллей. Оно символизировало, по мысли Штелина, то запутанное политическое положение, из которого, — как пояснял он в стихотворной надписи, — вывела страну императрица Елизавета своим вступлением на престол. Слово «Labyrinth» В. И. Лебедев передал перво­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Новый альбом Дэнни Элфмана устроил «Большой беспорядок»
Голливудский композитор Дэнни Элфман выпустил рок-альбом "Big Mess". Это произошло впервые после 1994 года, когда его группа Oingo Boingo выпустила свою последнюю пластинку.
Авторы Kokopa’s Atlas обещают нам целую планету для освоения
Издательство Hitcents взялось помочь независимой студии HyperMegaPixel выпустить свой дебютный проект, приключенческую ролевую выживалку Kokopa's Atlas. В ней храбрый галактический герой Кокопа и его спутник Поллимеро терпят крушение на неведомой, но подходящей для жизни планете.
Представитель РПЦ митрополит Иларион заступился за выступившую на сцене МХАТа Бузову
Председатель ОВЦС Московского патриархата митрополит Иларион Алфеев защитил певицу Ольгу Бузову и поддержал ее право участвовать в спектаклях театра, сообщает iReactor.
Митрополит Волоколамский Иларион удостоен Государственной премии
Митрополит Волоколамский Иларион удостоен Государственной премии в области литературы и искусства. Имена лауреатов Госпремии и Героев труда 12 июня в День России объявил президент РФ Владимир Путин.
Mortal Kombat и «Кислород» среди популярных фильмов мая у пиратов
«Бюллетень кинопрокатчика» назвал 10 самых популярных фильмов мая у российских пиратов — топ возглавили «Кислород» Netflix и Mortal Kombat. При этом в прошлом месяце экранизация серии игр оказалась на третьей строчке топа.
Рязанка выступит в шоу «Ты супер 60+» на телеканале НТВ
Жительница Касимовского района выступит в шоу «Ты супер 60+» на телеканале НТВ. Об этом сообщили в соцсетях.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика