lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 972


чем он, как известно, действительно работал), а если потребуют, то устре­мить воды и «к небу», т. е. усовершенствовать и фонтаны.

8 Ломоносов имеет в виду в данном случае свои работы в Химической лаборатории, где он трудился в это время над изготовлением красящих веществ, фарфора и цветного стекла (см. т. IX наст, изд. , документы 23—25 и 44; ср. т. X наст, изд. , письмо 24).

 

165

Печатается по тексту последней прижизненной публикации (Соч. 1757, стр. 164) с указанием в сносках вариантов по копии, писанной рукой В. И. Лебедева, обозначаемой Рук. 1750 (ААН, ф. 3, оп. 1, №' 145, л. 208), по Рук. 1751 (л. 73) и СПб. Вед. , 1750, № 96, стр. 765.

Впервые напечатано —СПб. Вед. , 1750, № 96, стр. 765.

Датируется предположительно промежутком времени с 10 октября 1750 г. (когда Академическая канцелярия определила послать Ломоносову перевод проекта иллюминации для проверки и «для сочинения виршей») по 12 октября того же года (день отправки проекта иллюминации в Канцеля­рию главной артиллерии и фортификации).

Промемория Канцелярии главной артиллерии и фортификации о состав­лении проекта иллюминации к годовщине восшествия на, престол импера­трицы Елизаветы, 25 ноября 1750 г. , поступила в Академическую канцеля­рию 15 сентября того же года и была в тот же день рассмотрена последней, причем составление проекта было поручено Я. Я. Штелину, которого изве­стили об этом 19 того же сентября (ААН, ф. 3, оп. 1, № 145, лл. 197—199). 10 октября того же года Академическая канцелярия опре­делила представленный Штелином проект перевести на русский язык В. И. Лебедеву, а затем передать перевод Ломоносову для проверки и «для сочинения виршей» (там же, л. 202). 12 октября того же года проект вместе с публикуемыми стихами был препровожден в Канцелярию главной артил­лерии и фортификации.

Русский перевод проекта иллюминации не содержит поправок Ломоно­сова и потому не печатается. Публикуемые же стихи являются вольным переводом немецких стихов Штелина.

1 Т. е. двойной,

2 Одним из основных элементов иллюминации был лабиринт, т. е. не вышедшее из употребления и поныне садово-парковое сооружение, состоящее из множества запутанных аллей. Оно символизировало, по мысли Штелина, то запутанное политическое положение, из которого, — как пояснял он в стихотворной надписи, — вывела страну императрица Елизавета своим вступлением на престол. Слово «Labyrinth» В. И. Лебедев передал перво­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Фильм Болотникова «Хармс» удостоился двух «Золотых кубков» в Шанхае
Фильм «Хармс» был отмечен в двух номинациях. Он получил «Золотые кубки» Шанхайского кинофестиваля за «Лучший сценарий» и «Лучшую операторскую работу». Награды были вручены сегодня в ходе церемонии закрытия фестиваля.
Кроу и Кидман в новом фильме отправят сына лечиться от гомосексуализма
Актер и режиссер Джоэл Эдгертон работает над своим новым фильмом, в котором знаменитые актеры Рассел Кроу и Николь Кидман отправят собственного сына лечиться от гомосексуализма. В основу картины ляжет история Гаррарда Конли "Очищенный мальчик".
Певица Юлианна Караулова поздравила волгоградцев с Днём молодёжи
Кульминацией праздничных мероприятий, которые начались еще в субботу, стал концерт столичной певицы. Сегодня днём молодые волгоградцы развлекались на интерактивной площадке «Навстречу фестивалю молодежи», который проходил на верхней террасе набережной им. 62-ой Армии.
Несколько театров 28 июня проведут акцию в поддержку «Седьмой студии»
28 июня в театрах и студиях, которые выступают в защиту экс-продюсера «Седьмой студии» Алексея Малобродского и других фигурантов уголовного дела, со сцены перед спектаклями прозвучат слова поддержки в адрес арестованных.
Никита Михалков вручил Франко Неро специальный приз
В финале вечера на сцену поднялся президент фестиваля Никита Михалков. Он объявил появление специального гостя этого года и своего близкого друга Пола Маслански, одного из самых известных продюсеров Голливуда, снявшего все части знаменитого сериала «Полицейской академия».
«Дело Серебренникова» может быть отвлекающим маневром
Как стало известно «МК» из достоверных источников, на днях из тюрьмы могут выпустить Нину Масляеву, бухгалтера «Седьмой студии», дело которой уже месяц как будоражит не только один театральный мир.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика