167
Печатается по
тексту последней
прижизненной публикации (Соч. 1757) с указанием в сносках вариантов по
собственноручному подлиннику (обозначаемому Рук. 1750:
ААН, ф. 3, оп. 1, № 146, л. 228), по
Рук. 1751 (л. 73 об. ) и СПб. Вед. , 1750, № 102, стр. 903—904.
Впервые
напечатано — СПб. Вед. , 1750, № 102, стр. 903—904.
Датируется предположительно
промежутком времени с 1
декабря 1750 г. (когда Я. Я. Штелин представил в Академическую канцелярию
проект иллюминации) по 3 декабря того же года (день отправки проекта в
Канцелярию главной артиллерии и фортификации).
Промемория Канцелярии главной
артиллерии и фортификации
о составлении проекта иллюминации ко дню рождения императрицы Елизаветы, 18
декабря 1750 г. , поступила в Академическую канцелярию 13 октября того же года
и в тот же день была рассмотрена последней, причем составление проекта было
поручено Штелину, а русский перевод определено сделать
В. И. Лебедеву, который
должен был отдать его затем для проверки и для сочинения стихов Ломоносову (ААН,
ф. 3, оп. 1, № 149, лл. 218— 220). Проект Штелина, представленный им 1
декабря 1750 г. при репорте и препровожденный в Канцелярию главной артиллерии
и фортификации 3 того же декабря, был написан по-немецки и содержал
стихотворную
надпись (там же, лл. 222, 229), переводом которой являются публикуемые
стихи Ломоносова.
Русский
перевод проекта иллюминации не отыскан.
168
Печатается по тексту последней
прижизненной публикации
(Соч. 1757, стр. 165) с указанием в сносках вариантов по собственноручному
подлиннику (обозначаемому Рук. 1750: ААН, ф. 3, оп. 1, № 146, л. 228)
и по СПб. Вед. , 1751, № 2, стр. 14.
Впервые
напечатано —СПб. Вед. , 1751, № 2, стр. 14.
Датируется предположительно
промежутком времени с 1
декабря 1750 г. (когда Я. Я. Штелин представил в Академическую канцелярию
проект иллюминации) по 3 декабря того же года (день отправки проекта в
Канцелярию главной артиллерии и фортификации).
Промемория
Канцелярии главной артиллерии и фортификации о составлении проекта иллюминации
к 1 января 1751 г. поступила в Академическую канцелярию 13 октября 1750 г. и
в тот же день была рассмотрена последней, причем составление проекта было
поручено Штелину, а русский перевод определено сделать В. И. Лебедеву, после
чего отдать проект для проверки и для сочинения стихов Ломоносову (ААН, ф. 3,
оп. 1, № 149, лл. 218—