lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 980


листам 1751 г. , обозначаемым Корр. 1751 (ААН, ф. 3, оп. 1, № 150, л. 88^88 об. ), и Соч. 1751.

Впервые напечатано —Соч. 1751, стр. 5—6.

Датируется предположительно промежутком времени с 27 января 1749 г. (день отправки письма Ломоносова В. Н. Татищеву о переложении псалмов) по 25 января 1751 г.

Судя по тому, что переложение псалма 1-го не вошло в «Риторику» 1748 г. ни полностью, ни частично, можно думать, что оно было написано после завершения работы над ней и что толчком, заставившим вернуться к любимому занятию, послужил совет В. Н. Татищева продолжать работу над переложением псалмов (см. примечания к стихотворению 151). Публи­куемое переложение вошло в первый том собрания сочинений Ломоносова, которое было подготовлено им к печати в начале 1751 г. , о чем он доносил Канцелярии 25 января 1751 г. (ААН, ф. 3, оп. 1, № 150, л. 85). Таким образом, позднее этого числа данное стихотворение не могло быть написано.

Переложение псалма 1-го отличается не менее точной передачей под­линника, чем предшествующие, например:

Текстпсалма Текст Ломоносова

И будет, яко древо иасажденое Как древо, он распространится,

при исходищих вод, Что близ текущих вод растет,

еже плод свой діст во время свое; Плодом своим обогатится,

и лист его не отпадет. И лист его не отпадет.

Громкий успех «Панегирика» императрице Елизавете, написанного Ломоносовым в 1749 г. , встревожил и озлобил Шумахера (см. примечания к слову 155). Образцом вызванных этим придирок его к Ломоносову может служить несправедливый выговор за мелкий недосмотр, допущенный не по вине Ломоносова в одном из номеров «Савктпетербургских ведомостей» (см. т. X наст, изд. , письмо 17, документ 491 и примечания к ним). При этих условиях служебная зависимость от Шумахера и Теплова стала Ломоносову именно в эту пору особенно тягостной. К тому же периоду (1750 г. ) относится его сближение с И. И. Шуваловым. Ломоносов на­деялся, что Шувалов поможет ему оздоровить обстановку работы в Акаде­мии наук и избавит от необходимости «в Канцелярию бегать и подъячим кланяться» (см. там же, письмо 20). Таким образом, тогдашнему настроению Ломоносова были как нельзя более созвучны мотивы псалма 1, где отвра­щение к сонмищу «нечестивых» чередуется с надеждой на их поражение. Особенно выразительна в этом отношении первая строфа, которая в на­чальной, рукописной ее редакции читалась так:

Блажен, кто к злым в совет не ходит, Не хочет грешным в след ступать И с тем, кто в пагубу приводит, В суде едином заседать.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Экранизация «Метро 2033» не получила поддержку Фонда кино
Фонд кино представил список из 10 фильмов лидеров отечественного кинопроизводства, которые получат поддержку производства. Среди заявок находилась и экранизация «Метро 2033», которая осталась без поддержки Фонда кино.
«Фантастические твари 3» могут остаться без проката в кинотеатрах
Фильм Дэвида Йейтса «Фантастические твари 3» могут остаться без проката в кинотеатрах. Вопрос о прокате стоит на повестке руководства кинокомпании Warner Media. Продолжение фэнтезийной саги может выйти сразу в стрим-сервисе HBO Max, пишет Федеральное агентство новостей.
Джордж Мартин закончил работу над Elden Ring много лет назад
Писатель Джордж Мартин в интервью WTTW News Chicago признался, что закончил работу над Elden Ring ещё несколько лет назад. «Видеоигры подобны фильмам — их очень долго делать».
Сцену секса между Бэтменом и Женщиной-кошкой вырезали из мультсериала «Харли Квинн»
Накануне одной из обсуждаемых новостей в Сети стал запрет создателей комиксов DC на использование авторами мультипликационного сериала «Харли Квинн» интимных сцен между Бэтменом и Женщиной-кошкой. Напомним, возрастной рейтинг ленты 17+.
На Netflix выйдут две части «Бумера» Петра Буслова
В стрим-сервисе Netflix 20 июня появятся две части российского боевика «Бумер» Петра Буслова. Для западного зрителя фильмы получат название Bimmer. Премьера фильма «Бумер» состоялась в 2003 году.
Алиса Вокс намерена судиться с Сергеем Шнуровым за хиты «Ленинграда»
Экс-вокалистка группировки «Ленинград» Алиса Вокс намерена вернуть себе авторские права за 39 песен коллектива, записанные с ее участием. Певица подала досудебную претензию к Сергею Шнурову и музыкальному издательству.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика