lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 983


173

Печатается по последнему прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 17—21) с указанием в сносках вариантов по Рук. 1751. Впервые напечатано —Соч. 1751, стр. 21—27.

Датируется предположительно тем же временем, как и переложение псалма 1 (см. примечания к стихотворению 170).

В строфы 2—4, как и в некоторые другие свои переложения (см. при­мечания к стихотворениям 29, 171, 172), Ломоносов привносит от себя кое-какие конкретные детали, которые, мотивируя лирику псалма реальной обстановкой, в какой он создавался, сближают эту обстановку с теми усло­виями, в каких приходилось жить и действовать самому Ломоносову: «злобные руки», «коварных лук», «стремящиеся враги», «челюсти. . . зияющи со всех сторон», — всех этих образов в подлиннике нет.

В других случаях, однако, Ломоносов с обычной для него точностью передает подлинник, и притом — что особенно примечательно — чем точнее передача, тем сильнее она звучит по-русски:


Текст


псалма


Текст Ломоносова


Яко реша врави мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,

Глаголюще: бог оставил есть его, пожените и имите его, яко весть избавляли.

Враги, которые всечасно Погибели моей хотят, Уже о мне единогласно Между собою говорят: «Погоним, Бог его оставил. Кого он может преклонить? От нас бы кто его избавил? Теперь пора его губить».


Последние два стиха 21 строфы являются почти дословным повторе­нием последних двух стихов предыдущей строфы. То же повторение видим и в подлиннике.

 

174

Печатается по последнему прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 27—31) с указанием в сносках вариантов по Рук. 1751 и Соч. 1751. Впервые напечатано —Соч. 1751, стр. 35—40.

Датируется предположительно тем же временем, как и переложение псалма 1-го (см. примечания к стихотворению 170).

В основу оды легли четыре последние главы (XXXVIII—XLI) одной из частей Библии — книги Иова. Эти главы использованы Ломоносовым далеко не в полном их объеме, а лишь частично: из XXXVIII главы взяты только стихи 4, 7-12, 16, 17, 25-27; из XXXIX —стихи 27—29; из

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
По комиксам «Хранители» будет снят сериал
По словам создателей, сериал не будет повторять одноименный фильм, но, в любом случае, персонажей ждут некоторые изменения, хотя сценаристы обещают сохранить все основные элементы из комикса.
Чебурашка попрощался с Эдуардом Успенским
Ролик был размещен на YouTube-канале студии. Чебурашка благодарит Успенского за то, что тот подарил жизнь ему и другим персонажам.
Девушке Джеймса Бонда предлагали раздеться на кастинге
Потенциальной девушке Джеймса Бонда на кастинге предлагали раздеться до нижнего белья.
Фестиваль исторической реконструкции состоится в Лангепасе
Организаторы ожидают множество гостей: на фестиваль, который в этом году отметит первый, пятилетний юбилей, прибудут представители клубов исторической реконструкции со всего УрФО.
Орнелла Мути сыграет на русском языке роль императрицы Анны Иоанновны
Итальянская актриса Орнелла Мути, известная своими ролями в фильмах "Укрощение строптивого", "Жизнь прекрасна", "Безумно влюбленный" и других картинах, сыграет на русском языке роль российской императрицы Анны Иоанновны в международном театральном проекте - балете с элементами оперы "Хрустальный дворец", премьера которого состоится 10 сентября на сцене Государственного Кремлевского дворца (ГКД).
Кинотеатр «Иллюзион» 25 августа откроется после ремонта
В Москве 25 августа после ремонта откроется кинотеатр «Иллюзион». Об этом «Афише Daily» рассказали представители площадки.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика