lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 983


173

Печатается по последнему прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 17—21) с указанием в сносках вариантов по Рук. 1751. Впервые напечатано —Соч. 1751, стр. 21—27.

Датируется предположительно тем же временем, как и переложение псалма 1 (см. примечания к стихотворению 170).

В строфы 2—4, как и в некоторые другие свои переложения (см. при­мечания к стихотворениям 29, 171, 172), Ломоносов привносит от себя кое-какие конкретные детали, которые, мотивируя лирику псалма реальной обстановкой, в какой он создавался, сближают эту обстановку с теми усло­виями, в каких приходилось жить и действовать самому Ломоносову: «злобные руки», «коварных лук», «стремящиеся враги», «челюсти. . . зияющи со всех сторон», — всех этих образов в подлиннике нет.

В других случаях, однако, Ломоносов с обычной для него точностью передает подлинник, и притом — что особенно примечательно — чем точнее передача, тем сильнее она звучит по-русски:


Текст


псалма


Текст Ломоносова


Яко реша врави мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,

Глаголюще: бог оставил есть его, пожените и имите его, яко весть избавляли.

Враги, которые всечасно Погибели моей хотят, Уже о мне единогласно Между собою говорят: «Погоним, Бог его оставил. Кого он может преклонить? От нас бы кто его избавил? Теперь пора его губить».


Последние два стиха 21 строфы являются почти дословным повторе­нием последних двух стихов предыдущей строфы. То же повторение видим и в подлиннике.

 

174

Печатается по последнему прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 27—31) с указанием в сносках вариантов по Рук. 1751 и Соч. 1751. Впервые напечатано —Соч. 1751, стр. 35—40.

Датируется предположительно тем же временем, как и переложение псалма 1-го (см. примечания к стихотворению 170).

В основу оды легли четыре последние главы (XXXVIII—XLI) одной из частей Библии — книги Иова. Эти главы использованы Ломоносовым далеко не в полном их объеме, а лишь частично: из XXXVIII главы взяты только стихи 4, 7-12, 16, 17, 25-27; из XXXIX —стихи 27—29; из

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Брянские фанаты раскритиковали финал сериала «Игра престолов»
Фанаты истории остались недовольны тем, что некоторые сюжетные линии оказались не раскрытыми до конца. Не впечатлил финал и большое количество жителей Брянской области.
Появился новый трейлер «Истории игрушек 4»
Студия Pixar поделилась ещё одним трейлером долгожданного возвращения на большие экраны культового мультфильма. «История игрушек 4» расскажет о том, что случилось с главными героями после того, как Энди отправился в колледж. Теперь у игрушек новая хозяйка — малышка Бонни.
Лариса Луппиан стала худруком Театра имени Ленсовета
Лариса Луппиан официально стала художественным руководителем Театра имени Ленсовета. Соответствующую информацию сообщил представитель пресс-службы комитета по культуре администрации Северной столицы. В ближайшее время Луппиан представят коллективу театра в новой должности.
Group-IB заблокировала 180 000 пиратских ссылок на «Игры престолов»
Group-IB только за последние за последние четыре года заблокировала более 180 000 пиратских ссылок на сериал «Игры престолов», сообщили в пресс-службе компании.
«Джон Уик-4» выйдет в мае 2021 года
Четвертая часть франшизы «Джон Уик» с Киану Ривзом в главной роли выйдет 21 мая 2021 года, сообщает Deadline со ссылкой на студию Lionsgate. На данный момент нет никакой информации о проекте. Студия не уточняет, вернется ли на место режиссера Чад Стахелски.
В Польше запретили исполнять песню «Темная ночь»
По данным издания, во время проведения международной акции «Ночь музеев» в Гданьске разразился скандал. Директор музея Второй мировой войны Карол Навроцкий запретил исполнять песню «Темная ночь», назвав ее «большевистской» и «запрещенной к исполнению».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика