lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 983


173

Печатается по последнему прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 17—21) с указанием в сносках вариантов по Рук. 1751. Впервые напечатано —Соч. 1751, стр. 21—27.

Датируется предположительно тем же временем, как и переложение псалма 1 (см. примечания к стихотворению 170).

В строфы 2—4, как и в некоторые другие свои переложения (см. при­мечания к стихотворениям 29, 171, 172), Ломоносов привносит от себя кое-какие конкретные детали, которые, мотивируя лирику псалма реальной обстановкой, в какой он создавался, сближают эту обстановку с теми усло­виями, в каких приходилось жить и действовать самому Ломоносову: «злобные руки», «коварных лук», «стремящиеся враги», «челюсти. . . зияющи со всех сторон», — всех этих образов в подлиннике нет.

В других случаях, однако, Ломоносов с обычной для него точностью передает подлинник, и притом — что особенно примечательно — чем точнее передача, тем сильнее она звучит по-русски:


Текст


псалма


Текст Ломоносова


Яко реша врави мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,

Глаголюще: бог оставил есть его, пожените и имите его, яко весть избавляли.

Враги, которые всечасно Погибели моей хотят, Уже о мне единогласно Между собою говорят: «Погоним, Бог его оставил. Кого он может преклонить? От нас бы кто его избавил? Теперь пора его губить».


Последние два стиха 21 строфы являются почти дословным повторе­нием последних двух стихов предыдущей строфы. То же повторение видим и в подлиннике.

 

174

Печатается по последнему прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 27—31) с указанием в сносках вариантов по Рук. 1751 и Соч. 1751. Впервые напечатано —Соч. 1751, стр. 35—40.

Датируется предположительно тем же временем, как и переложение псалма 1-го (см. примечания к стихотворению 170).

В основу оды легли четыре последние главы (XXXVIII—XLI) одной из частей Библии — книги Иова. Эти главы использованы Ломоносовым далеко не в полном их объеме, а лишь частично: из XXXVIII главы взяты только стихи 4, 7-12, 16, 17, 25-27; из XXXIX —стихи 27—29; из

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Путин поздравил Кобзона на юбилейном концерте в Кремлевском дворце
Президент России Владимир Путин поздравил народного артиста СССР Иосифа Кобзона на юбилейном концерте от имени миллионов людей.
Дом кино отказался от показа «Матильды» на открытии сезона
Скандал вокруг фильма "Матильда", в котором рассказывается об отношениях Николая II с балериной Матильдой Кшесинской, возник в связи с разгоревшимся ранее спором режиссера картины и депутатом Госдумы Натальей Поклонской.
Памятник Сергею Бодрову-младшему могут установить в Москве в 2018 году
Памятник может украсить город уже в следующем году. Об этом рассказал Роман Сергеев, координатор проекта, на пресс-конференции.
Жертв схода ледника Колка вспоминают в Северной Осетии
Пятнадцать лет прошло в Северной Осетии со дня схода в Геналдонском ущелье ледника Колка.
Поклонская пояснила позицию «не смотрел, но осуждаю» из-за «Матильды»
Депутат Госдумы Наталья Поклонская объяснила свою позицию по вопросу «не смотрел, но осуждаю» относительно фильма режиссера Алексея Учителя «Матильда».
В Новосибирске допремьерный показ «Матильды» состоится 22 сентября
В Новосибирске на месяц раньше покажут скандально известную киноленту «Матильда».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика