lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 983


173

Печатается по последнему прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 17—21) с указанием в сносках вариантов по Рук. 1751. Впервые напечатано —Соч. 1751, стр. 21—27.

Датируется предположительно тем же временем, как и переложение псалма 1 (см. примечания к стихотворению 170).

В строфы 2—4, как и в некоторые другие свои переложения (см. при­мечания к стихотворениям 29, 171, 172), Ломоносов привносит от себя кое-какие конкретные детали, которые, мотивируя лирику псалма реальной обстановкой, в какой он создавался, сближают эту обстановку с теми усло­виями, в каких приходилось жить и действовать самому Ломоносову: «злобные руки», «коварных лук», «стремящиеся враги», «челюсти. . . зияющи со всех сторон», — всех этих образов в подлиннике нет.

В других случаях, однако, Ломоносов с обычной для него точностью передает подлинник, и притом — что особенно примечательно — чем точнее передача, тем сильнее она звучит по-русски:


Текст


псалма


Текст Ломоносова


Яко реша врави мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,

Глаголюще: бог оставил есть его, пожените и имите его, яко весть избавляли.

Враги, которые всечасно Погибели моей хотят, Уже о мне единогласно Между собою говорят: «Погоним, Бог его оставил. Кого он может преклонить? От нас бы кто его избавил? Теперь пора его губить».


Последние два стиха 21 строфы являются почти дословным повторе­нием последних двух стихов предыдущей строфы. То же повторение видим и в подлиннике.

 

174

Печатается по последнему прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 27—31) с указанием в сносках вариантов по Рук. 1751 и Соч. 1751. Впервые напечатано —Соч. 1751, стр. 35—40.

Датируется предположительно тем же временем, как и переложение псалма 1-го (см. примечания к стихотворению 170).

В основу оды легли четыре последние главы (XXXVIII—XLI) одной из частей Библии — книги Иова. Эти главы использованы Ломоносовым далеко не в полном их объеме, а лишь частично: из XXXVIII главы взяты только стихи 4, 7-12, 16, 17, 25-27; из XXXIX —стихи 27—29; из

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Юрий Лоза раскритиковал песню о матке из программы Елены Малышевой
Юрий Лоза раскритиковал песню о матке, прозвучавшую в эфире программы Елены Малышевой «Жить здорово!». Композиция вызвала оживленную дискуссию среди пользователей, деятелей культуры и даже политиков. Лоза считает, что авторы передачи вправе сами выбирать формат.
Стало известно рабочее название нового фильма о Джеймсе Бонде
Новый фильм о Джеймсе Бонде получил рабочее название Shatterhand.
Сердючка ответила на критику украинского отбора на Евровидение
Народный артист Украины Андрей Данилко, который выступает на сцене в образе Верки Сердючки, отреагировал на полемику вокруг национального отбора на международный песенный конкурс Евровидение-2019.
Роберт Редфорд стал лауреатом французской кинопремии «Сезар»
В парижском концертном зале «Плейель» прошла 44-я церемония высшей кинонаграды Франции — премии «Сезар», передает ТАСС. Почетная награда была присуждена американскому актеру Роберту Редфорду, который завершил карьеру в прошлом году.
Лобода заговорила на украинском языке на Первом канале
Во время разговора Лобода произнесла такую фразу: «Але це ж було дуже гарно». Таким образом девушка хотела сказать, что выступающий спел очень хорошо. Украинские подписчики обрадовались, что на российском федеральном телевидении произнесена их родная речь.
В США скончался режиссёр и продюсер Марк Брамбл
По предварительным данным причиной смерти могло послужить осложнение гипертонии.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика