lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1090


лл. 37—38): из этого можно заключить, что в день годовщины коронации императрице был поднесен оттиск издания, выпущенного Московским уни­верситетом.

В благодарность за оду Бок получил, по распоряжению императрицы Елизаветы Петровны, пятьсот рублей и звание почетного члена Петербург­ской Академии наук. В следующем году он был, сверх того, освобожден, по его просьбе, от участия в уплате контрибуции (Протоколы Конференции, т. II, стр. 406; ААН, ф. 1, оп. 2— 1758, № 5, л. 1; ф. 3, оп. 1, № 247, лл. 105—118). Значило ли это, что императрице понравилась его ода, или это был с ее стороны только политический жест, мы не знаем, как не знаем и того, почему Ломоносов не выставил на переводе своего имени.

Бок едва ли умел читать по- русски, но о русском переводе своей оды он отозвался тем не менее восторженно: «Я был в высшей степени удив­лен, — писал он Г. Ф. Миллеру, — какой высоты достиг уже этот [т. е. русский] язык, и мне очень хотелось бы узнать имя чрезвычайно искусного переводчика» (ААН, ф. 21, оп. 3, № 46, л. 2 об. ; разр. V, оп. 1-Б, № 30). Миллер ответил, что оду перевел «господин советник Ломоносов» (там же, ф. 21, оп. 3, № 304/21, л. 2 об. ). Мы не имеем, таким образом, никаких оснований сомневаться в том, что автором этого анонимного перевода был действительно Ломоносов.

236

Печатается по подлинной надписи на серебряной тумбе, которая нахо­дилась перед ракой Димитрия Ростовского и служила основанием для серебряного киота с иконой Димитрия (Ростовский краеведческий музей в г. Ростове, Ярославской области); варианты в сносках указываются по писарской копии, находящейся в деле о сооружении раки, . (ЦГАДА, ф. Гос­архив, р. XVIII, № 175, л. 87) и обозначаемой сокращенно ЦГАДА.

Местонахождение подлинника неизвестно.

Впервые напечатано (по вышеупомянутой писарской копии) — Н. И. Но­виков. Опыт исторического словаря о российских писателях. 1772, стр. 60— 61. По подлинной надписи публикуется впервые.

Датируется предположительно промежутком времени с 13 декабря 1757 г. , когда советник Монетной канцелярии И. А. Шлаттер предложил профессору Я. Я. Штелинѵ составить проект украшений к серебряной раке Димитрия Ростовского (ГПБ. , ф. Штелина, № 752), по апрель 1758 г. , когда было завершено гравирование надписи на серебряной доске (ААН, ф. 3, оп. 1, № 503, л. 186). Сообщение П. П. Пекарского о том, будто проект раки сочинен Я. Я. Штелином в 1754 г. (Пекарский, I, стр. 565), ошибочно: как уже сказано выше, поручение составить этот проект было дано Штелину только в декабре 1757 г. , а в 1754 г. не было еще и речи о канонизации Димитрия Ростовского.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Актер Хью Лори стал кавалером ордена Британской империи
Как пояснили в пресс-службе британской королевской семьи, артист был удостоен такой чести «за службу драматическому искусству». «Актер Хью Лори был награжден орденом командора Британской империи за службу драматическому искусству», - говорится в официальном Twitter королевской семьи.
Павел Астахов рассказал о жизни Хворостовского
Бюст установили в московском театре «Геликон-опера». В интервью Павел Астахов рассказал о многолетней дружбе с артистом. По его словам, певец за свои 55 лет успел «прожить жизнь 300-летнего человека».
Летом 2019 года в Москве возобновятся концерты с живой музыкой на ВДНХ
Градоначальник Москвы Сергей Собянин рассказал, что на ВДНХ в 2019 году вернутся концерты с живой музыкой. Об этом сообщает «Вечерняя Москва». Известно, что концерты с живыми выступлениями будут проходить летом на крыше павильона «Рабочий и колхозница».
Менеджер рэпера Хаски сообщил о его задержании в Краснодаре
21 ноября концерт рэпера Хаски должен был состояться в зале Arena Hall в Краснодаре. Позднее стало известно, что прокуратура Краснодарского края вынесла предупреждение в адрес организаторов концерта Хаски. «Вынесли Arena Hall предостережение», — сообщили РИА Новости в ведомстве.
Создателя «Ералаша» Грачевского не пустили в Грузию
Художественному руководителю тележурнала «Ералаш» Борису Грачевскому отказали во въезде на территорию Грузии. Как сообщил сам Грачевский, отказ был вызван тем, что до этого он посещал Абхазию.
«Цыпленок Цыпа» стал худшим мультфильмом Disney
Худшим мультфильмом студии Disney признали "Цыпленок Цыпа" 2005 года выпуска. Всего в рейтинг вошло 57 анимационных картин, пишет ТАСС, ссылаясь на Collider. "Зрители практически сразу забыли этот мультфильм, по уважительной причине: он был действительно плох", — цитирует агентство текст описания.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика