лл. 37—38): из этого можно
заключить, что в день годовщины коронации императрице был поднесен оттиск
издания, выпущенного Московским университетом.
В благодарность
за оду Бок
получил, по распоряжению императрицы Елизаветы Петровны, пятьсот рублей и
звание почетного члена Петербургской Академии наук. В следующем году он
был, сверх
того, освобожден, по его просьбе, от участия в уплате контрибуции (Протоколы
Конференции, т. II, стр. 406; ААН, ф. 1, оп. 2— 1758, № 5, л. 1; ф.
3, оп. 1, № 247, лл. 105—118). Значило ли это, что императрице
понравилась его ода, или это был с ее стороны только политический жест, мы не
знаем, как не знаем и того, почему Ломоносов не выставил на переводе своего
имени.
Бок едва ли умел читать по-
русски, но о русском
переводе своей оды он отозвался тем не менее восторженно: «Я был в высшей
степени удивлен, — писал он Г. Ф. Миллеру, — какой высоты достиг уже этот
[т. е. русский] язык, и мне очень хотелось бы узнать имя чрезвычайно
искусного переводчика» (ААН, ф. 21, оп. 3, № 46, л. 2 об.
; разр. V, оп.
1-Б, № 30). Миллер ответил, что оду перевел «господин советник Ломоносов»
(там же, ф. 21, оп. 3, № 304/21, л. 2 об. ). Мы не имеем, таким
образом, никаких оснований сомневаться в том, что автором этого анонимного
перевода был действительно Ломоносов.
236
Печатается по подлинной надписи
на серебряной тумбе, которая находилась перед ракой Димитрия Ростовского и
служила основанием для серебряного киота с иконой Димитрия (Ростовский
краеведческий музей в г. Ростове, Ярославской области); варианты в сносках
указываются по писарской копии, находящейся в деле о сооружении раки,
. (ЦГАДА,
ф. Госархив, р. XVIII, № 175, л. 87) и обозначаемой сокращенно ЦГАДА.
Местонахождение подлинника неизвестно.
Впервые
напечатано (по
вышеупомянутой писарской копии) — Н. И. Новиков. Опыт исторического словаря
о российских писателях. 1772, стр. 60— 61. По подлинной надписи публикуется
впервые.
Датируется
предположительно
промежутком времени с 13 декабря 1757 г. , когда советник Монетной канцелярии
И. А. Шлаттер предложил профессору Я. Я. Штелинѵ составить проект украшений
к серебряной раке Димитрия Ростовского (ГПБ. , ф. Штелина, № 752), по
апрель 1758 г. , когда было завершено гравирование надписи на серебряной доске
(ААН, ф. 3, оп. 1, № 503, л. 186). Сообщение П. П. Пекарского о
том, будто
проект раки сочинен Я. Я. Штелином в 1754
г. (Пекарский, I, стр. 565), ошибочно:
как уже сказано выше, поручение составить этот проект было дано Штелину только
в декабре 1757 г. , а в 1754 г. не было еще и речи о канонизации Димитрия
Ростовского.
