lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1101


Шувалову: «Здесь видеть можно целый комплот: Тредиаковский сочинил, Сумароков принял в „Пчелу", Тауберт дал напечатать без моего уведомле­ния в той команде, где я присутствую» (т. X наст, изд. , письмо 62).

* Характерные особенности Сумарокова. Над его миганьем не раз поте­шались его противники (Акад. изд. , т. II, стр. 235—236 втор. паг. ).

8 В статье Тредиаковского «О мозаике» нет речи о ломоносовских одах, но стихотворные и прозаические произведения Сумарокова, печатавшиеся в «Трудолюбивой пчеле», полны скрытых насмешек над поэтической, а иногда и над ученой деятельностью Ломоносова (П. Н. Берков, стр. 245—247, 249—250).

4 В «Эпистоле о стихотворстве» (1748) Сумароков писал:

Он [Ломоносов] наших стран Мальгерб, он Пиндару подобен,

А ты, Штивелиус [т. е. Тредиаковский], лишь только врать способен.

(ср. т. IX наст, изд. , примечания к документу 372).

5 См. выше, вводную часть к настоящим примечаниям (стр. 1097).

 

241

Печатается по первому прижизненному изданию. Местонахождение рукописи неизвестно.

Впервые напечатано — «Полезное увеселение», 1760, стр. 17—23.

Датируется предположительно 1759 г. по времени опубликования в ян­варской книжке московского журнала «Полезное увеселение» 1760 года, на­печатанные в которой материалы поступили в редакцию журнала, очевидно, никак не позднее 1759 г.

Из заглавия, под которым была впервые напечатана ода и которое при­надлежит несомненно не Ломоносову, а, вероятно, редактору журнала М. М. Хераскову, видно, что она публиковалась в порядке состязания двух крупнейших поэтов того времени. Вслед за переводом Ломоносова был на­печатан перевод Сумарокова. Существует известие, что ломоносовский пере­вод оды выходил затем еще и отдельным изданием (Сопиков, 3, № 7230), но ни такого издания, ни каких-либо документальных следов его печатания нигде не отыскано, что заставляет сомневаться в* его существовании.

Выбор именно данной оды Жана-Батиста Руссо объяснялся, должно быть, тем, что эта ода, бичевавшая удачливых завоевателей, которые добы­вают себе славу ценой жестокого кровопролития, приобретала актуальность в период Семилетней войны, когда виновник ее, прусский король Фрид­рих II, заливая кровью центральную Европу и разоряя свои и чужие земли, создавал себе таким способом громкую репутацию непобедимого полководца.

Перевод Ломоносова, несмотря на отдельные недочеты (см. ниже, при­мечания 6, 10 и 13), был несравненно лучше сумароковского, который не заслуживает, в сущности, даже и названия перевода: это в лучшем случае

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Памятник Владимиру Высоцкому на смотровой площадке заменят на новый
Памятник Владимиру Высоцкому на смотровой площадке в Нагаевской бухте возможно переедет на территорию Магаданского аэропорта, который носит имя артиста.
Режиссер Театра на Таганке Валентин Рыжий скончался в Москве
Советский, российский театральный режиссёр, актёр, педагог Валентин Рыжий скончался в Москве на 76-м году жизни, сообщает пресс-служба Московского театра на Таганке.
В Краснодаре открылась выставка Валентина Папко «ХХ век. Муки и радости России»
В экспозиции представлены работы заслуженного художника РФ Валентина Папко, посвященные 80-летию начала Великой Отечественной войны. Это картины, созданные за последние 10 лет, и фотографии картин.
День в истории: 76 лет назад состоялся первый Парад Победы
109 лет назад родился советский мастер комедийного эпизода Сергей Филиппов, лицо которого вы узнаете из 1000 по фильмам Иван Васильевич меняет профессию (шведский посол), Двенадцать стульев, Не может быть. m.fotostrana.ru 76 лет назад в Москве состоялся Парад Победы.
В Колтушах после обновления открылся музей Ивана Павлова
Специалисты восстановили жилые помещения — веранду и кабинет Павлова. В помещениях был отреставрирован пол, потолок, обои и рабочий стол. Музей откроется для посетителей в четверг, 24 июня.
Фильм «Подольские курсанты» победил в конкурсе «ТЭФИ — летопись Победы»
Фильм «Подольские курсанты» победил во всероссийском конкурсе «ТЭФИ — летопись Победы». В Москве названы лучшие телеработы 2021 года о Великой Отечественной войне. Об этом сообщает ОТР.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика