lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1101


Шувалову: «Здесь видеть можно целый комплот: Тредиаковский сочинил, Сумароков принял в „Пчелу", Тауберт дал напечатать без моего уведомле­ния в той команде, где я присутствую» (т. X наст, изд. , письмо 62).

* Характерные особенности Сумарокова. Над его миганьем не раз поте­шались его противники (Акад. изд. , т. II, стр. 235—236 втор. паг. ).

8 В статье Тредиаковского «О мозаике» нет речи о ломоносовских одах, но стихотворные и прозаические произведения Сумарокова, печатавшиеся в «Трудолюбивой пчеле», полны скрытых насмешек над поэтической, а иногда и над ученой деятельностью Ломоносова (П. Н. Берков, стр. 245—247, 249—250).

4 В «Эпистоле о стихотворстве» (1748) Сумароков писал:

Он [Ломоносов] наших стран Мальгерб, он Пиндару подобен,

А ты, Штивелиус [т. е. Тредиаковский], лишь только врать способен.

(ср. т. IX наст, изд. , примечания к документу 372).

5 См. выше, вводную часть к настоящим примечаниям (стр. 1097).

 

241

Печатается по первому прижизненному изданию. Местонахождение рукописи неизвестно.

Впервые напечатано — «Полезное увеселение», 1760, стр. 17—23.

Датируется предположительно 1759 г. по времени опубликования в ян­варской книжке московского журнала «Полезное увеселение» 1760 года, на­печатанные в которой материалы поступили в редакцию журнала, очевидно, никак не позднее 1759 г.

Из заглавия, под которым была впервые напечатана ода и которое при­надлежит несомненно не Ломоносову, а, вероятно, редактору журнала М. М. Хераскову, видно, что она публиковалась в порядке состязания двух крупнейших поэтов того времени. Вслед за переводом Ломоносова был на­печатан перевод Сумарокова. Существует известие, что ломоносовский пере­вод оды выходил затем еще и отдельным изданием (Сопиков, 3, № 7230), но ни такого издания, ни каких-либо документальных следов его печатания нигде не отыскано, что заставляет сомневаться в* его существовании.

Выбор именно данной оды Жана-Батиста Руссо объяснялся, должно быть, тем, что эта ода, бичевавшая удачливых завоевателей, которые добы­вают себе славу ценой жестокого кровопролития, приобретала актуальность в период Семилетней войны, когда виновник ее, прусский король Фрид­рих II, заливая кровью центральную Европу и разоряя свои и чужие земли, создавал себе таким способом громкую репутацию непобедимого полководца.

Перевод Ломоносова, несмотря на отдельные недочеты (см. ниже, при­мечания 6, 10 и 13), был несравненно лучше сумароковского, который не заслуживает, в сущности, даже и названия перевода: это в лучшем случае

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Якутские НКО получат из Президентского фонда культурных инициатив почти 35 млн рублей
По результатам первого конкурса Президентского фонда культурных инициатив поддержку получили 33 организации Якутии. Общая сумма гранта для региона составляет 34 853 122 рублей.
Сериал «Вавилон-5» получит перезапуск от автора оригинала
Телеканал The CW выпустит перезапуск популярного фантастического сериала «Вавилон-5», который выходил с 1993 по 1998 годы, а в 2021 году получил отреставрированную версию. Об этом сообщает Variety.
В Севастополе завершился фестиваль живой истории на Федюхиных высотах
В Севастополе завершился III Крымский военно-исторический фестиваль. В этом году на Федюхиных высотах представили более 10 исторических площадок, на фестиваль съехались 800 реконструкторов со всей России.
«Лента.ру» выпустила посвященную событиям 2008 года серию «Истории русской поп-музыки»
«Лента.ру» выпустила девятый эпизод спецпроекта «История русской поп-музыки», посвященный 2008 году. Все выпуски будут публиковаться в группе «Ленты.ру» во «ВКонтакте».
В Дании художник Ханнинг взял у музея 534 тыс. крон и назвал это произведением искусства
Художник-концептуалист из Дании Йенс Ханнинг взял у музея современного искусства KUNSTEN крупную сумму, но так и не вернул эти деньги, назвав это произведением искусства, сообщает kommersant.ru. Речь идет о 534 000 датских кронах, что составляет порядка 84 000 долларов.
Опубликовано первое изображение Джоэла и Элли из телеадаптации The Last of Us
В Сети появилось первое изображение героев Джоэла и Элли из телеадаптации игры The Last of Us. Фотографию в Твиттере опубликовал один из постановщиков сериала Нил Дракманн. На фото герои, которых играют Педро Паскаль и Белла Рамзи, изображены со спины.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика