lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1101


Шувалову: «Здесь видеть можно целый комплот: Тредиаковский сочинил, Сумароков принял в „Пчелу", Тауберт дал напечатать без моего уведомле­ния в той команде, где я присутствую» (т. X наст, изд. , письмо 62).

* Характерные особенности Сумарокова. Над его миганьем не раз поте­шались его противники (Акад. изд. , т. II, стр. 235—236 втор. паг. ).

8 В статье Тредиаковского «О мозаике» нет речи о ломоносовских одах, но стихотворные и прозаические произведения Сумарокова, печатавшиеся в «Трудолюбивой пчеле», полны скрытых насмешек над поэтической, а иногда и над ученой деятельностью Ломоносова (П. Н. Берков, стр. 245—247, 249—250).

4 В «Эпистоле о стихотворстве» (1748) Сумароков писал:

Он [Ломоносов] наших стран Мальгерб, он Пиндару подобен,

А ты, Штивелиус [т. е. Тредиаковский], лишь только врать способен.

(ср. т. IX наст, изд. , примечания к документу 372).

5 См. выше, вводную часть к настоящим примечаниям (стр. 1097).

 

241

Печатается по первому прижизненному изданию. Местонахождение рукописи неизвестно.

Впервые напечатано — «Полезное увеселение», 1760, стр. 17—23.

Датируется предположительно 1759 г. по времени опубликования в ян­варской книжке московского журнала «Полезное увеселение» 1760 года, на­печатанные в которой материалы поступили в редакцию журнала, очевидно, никак не позднее 1759 г.

Из заглавия, под которым была впервые напечатана ода и которое при­надлежит несомненно не Ломоносову, а, вероятно, редактору журнала М. М. Хераскову, видно, что она публиковалась в порядке состязания двух крупнейших поэтов того времени. Вслед за переводом Ломоносова был на­печатан перевод Сумарокова. Существует известие, что ломоносовский пере­вод оды выходил затем еще и отдельным изданием (Сопиков, 3, № 7230), но ни такого издания, ни каких-либо документальных следов его печатания нигде не отыскано, что заставляет сомневаться в* его существовании.

Выбор именно данной оды Жана-Батиста Руссо объяснялся, должно быть, тем, что эта ода, бичевавшая удачливых завоевателей, которые добы­вают себе славу ценой жестокого кровопролития, приобретала актуальность в период Семилетней войны, когда виновник ее, прусский король Фрид­рих II, заливая кровью центральную Европу и разоряя свои и чужие земли, создавал себе таким способом громкую репутацию непобедимого полководца.

Перевод Ломоносова, несмотря на отдельные недочеты (см. ниже, при­мечания 6, 10 и 13), был несравненно лучше сумароковского, который не заслуживает, в сущности, даже и названия перевода: это в лучшем случае

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Сергей Шнуров рассказал, как относится к творчеству Виктора Цоя
Лидер группировки "Ленинград" Сергей Шнуров рассказал, что глубоко уважает творчество фронтмена группы "Кино" Виктора Цоя.
Алтайская филармония сыграет военные мелодии под открытым небом
Сегодня, в День памяти и скорби, в Барнауле прозвучат песни военных лет. Бесплатный концерт пройдёт на площади перед Дворцом зрелищ и спорта.
Гастроли Московского театра юного зрителя начались в Алтайском крае
В Алтайском крае начались гастроли Московского театра юного зрителя. С 22 по 26 июня он выступит в краевом театре драмы им. Шукшина. Народные артисты России Валерий Баринов и Игорь Ясулович уже прибыли в Барнаул.
39-й ММКФ: Россия представит сразу три новых фильма
Сегодня в Москве, в театре "Россия" начался ММКФ. Данное мероприятие продлится целую неделю и завершится 29 июня. К показу представлено 13 новых картин, сделанных режиссёрами различных стран мира.
Второй трейлер «Игры престолов» набрал более 7 млн просмотров за сутки
Второй трейлер нового, седьмого, сезона популярного сериала «Игра престолов» за сутки набрал почти 7,5 миллиона просмотров на YouTube.
В петербургском метро прошла акция к 55-летию Цоя
В метро Северной столицы, сегодня, 21 июня, прошел флешмоб в честь 55-летия Виктора Цоя. Поклонники группы "Кино" проехались в вагонах подземки, держа в руках плакаты с цитатами из песен кумира. Идея акции принадлежит генеральному продюсеру фестиваля Stereoleto Илье Бортнюку.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика