lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1202


ф. 3, оп. 1, № 465, л. 162 об. ), а подобные назначения и прибавки никогда не производились в ту пору без ведома и одобрения Теплова. Таким обра­зом, если бы данные стихи были направлены, как думает Модзалевский, против Тѳплова, то Миллер, разумеется, ни за что не напечатал бы их в первом номере журнала, куда обязался не вносить ничего, «с обидою написанного против кого бы то ни было» («Ежемесячные сочинения», 1755, январь, Предуведомление, стр. 6). Но раз стихи метили в Теп­лова, то отпадает тем самым и главный аргумент в пользу авторства Ломоносова.

Заглавие стихотворения — на что Модзалевский не обратил внимания — является буквальным переводом полустишия из комедии Теренция «Андрия». Весь стих читается в подлиннике так: «Obsequium amicos, veritas odiura parit», т. е. «уступчивость (или сговорчивость или снисходительность) порождает друзей, а правда — вражду». Русский перевод анонимного азтора точен, но неискусен: форма винительного падежа, совпадающая с формой именительного («ненависть»), ослабляет синтаксическую выразительность прямого объекта, который к тому же непосредственно примыкает к подле­жащему, не будучи отделен от него сказуемым. Таких оплошностей, свой­ственных только недостаточно опытным авторам, в стихах Ломоносова обычно не наблюдается. Заметим попутно, что точно ту же оплошность до­пустил и. первый русский переводчик комедий Теренция, бывший ученик Академической гимназии А. С. Хвостов, выступивший в печати с этими юношескими своими переводами через восемь лет после смерти Ломоносова: цитированные выше слова Теренция переведены Хвостовым так:

 

Услужливость и ласка друзей, а правда ненависть рождает (Комедии Публия Теренция в переводе

A. Хвостова. СПб. , 1773, стр. 25).

В переводе конца XIX в. находим более удачную формулу:

Уступчивостью приобретают друзей, правдой наживают врагов (П. Теренций. Андреянка. Перевод

B. Алексеева. СПб. , 1896, стр. 5).

 

Чего не заметил Модзалевский, то не ускользнуло в свое время от внимания Тредиаковского. Через три месяца после появления в печати ано­нимного стихотворения «Правда ненависть раждает», в апрельском номере тех же «Ежемесячных сочинений», на стр. 391— 392, публикуется довольно длинное стихотворение Тредиаковского под маловразумительным заглавием «Услужность другое, истинна ненависть раждает»: так переведен Тредиа-

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Ряженного в костюм робота Бориса танцора привели в студию «России 24»
Ранее на «России 24» вышел сюжет о форуме «ПроеКТОриЯ», где выступление робота Бориса упоминалось в контексте демонстрации «самых современных роботов».
Объявлен полный состав сериала «Мандалорец» по «Звёздным войнам»
Disney и Lucasfilm объявили официальный актёрский состав игрового сериала «Мандалорец» из вселенной «Звёздных войн». Шоураннером проекта выступает сценарист и продюсер Джон Фавро.
Год театра торжественно откроют в Иркутской области 13 декабря
Главная церемония открытия пройдёт вечером в Иркутском драмтеатре им. Н. П. Охлопкова 13 декабря в 18:30 в Иркутске откроют Год театра. Об этом сообщила министр культуры и архивов Иркутской области Ольга Стасюлевич. 2019 год объявлен президентом России годом театра.
Анимационная студия Pixar анонсировала новый мультфильм
Анимационная студия Pixar анонсировала свой следующий мультфильм. Картина будет называться «Вперед», снимет её режиссёр «Университета монстров» Дэн Скэнлон.
Джордж Мартин пообещал продолжение «Игры престолов»
Американский писатель и сценарист нашумевшего сериала «Игры престолов» Джордж Мартин сделал заявление о том, что серия книг «Песнь Льда и Пламени», по мотивам которых и снят сериал, получит продолжение. Информация об этом появилась на странице личного блога писателя-фантаста.
Открытие Года театра состоится 13 декабря в Ярославле
13 декабря в Ярославле стартует Год театра в России. К этому событию приурочен целый ряд мероприятий, среди которых выставка театральных раритетов. Часть экспонатов предоставляет Музей имени Бахрушина.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика