lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1202


ф. 3, оп. 1, № 465, л. 162 об. ), а подобные назначения и прибавки никогда не производились в ту пору без ведома и одобрения Теплова. Таким обра­зом, если бы данные стихи были направлены, как думает Модзалевский, против Тѳплова, то Миллер, разумеется, ни за что не напечатал бы их в первом номере журнала, куда обязался не вносить ничего, «с обидою написанного против кого бы то ни было» («Ежемесячные сочинения», 1755, январь, Предуведомление, стр. 6). Но раз стихи метили в Теп­лова, то отпадает тем самым и главный аргумент в пользу авторства Ломоносова.

Заглавие стихотворения — на что Модзалевский не обратил внимания — является буквальным переводом полустишия из комедии Теренция «Андрия». Весь стих читается в подлиннике так: «Obsequium amicos, veritas odiura parit», т. е. «уступчивость (или сговорчивость или снисходительность) порождает друзей, а правда — вражду». Русский перевод анонимного азтора точен, но неискусен: форма винительного падежа, совпадающая с формой именительного («ненависть»), ослабляет синтаксическую выразительность прямого объекта, который к тому же непосредственно примыкает к подле­жащему, не будучи отделен от него сказуемым. Таких оплошностей, свой­ственных только недостаточно опытным авторам, в стихах Ломоносова обычно не наблюдается. Заметим попутно, что точно ту же оплошность до­пустил и. первый русский переводчик комедий Теренция, бывший ученик Академической гимназии А. С. Хвостов, выступивший в печати с этими юношескими своими переводами через восемь лет после смерти Ломоносова: цитированные выше слова Теренция переведены Хвостовым так:

 

Услужливость и ласка друзей, а правда ненависть рождает (Комедии Публия Теренция в переводе

A. Хвостова. СПб. , 1773, стр. 25).

В переводе конца XIX в. находим более удачную формулу:

Уступчивостью приобретают друзей, правдой наживают врагов (П. Теренций. Андреянка. Перевод

B. Алексеева. СПб. , 1896, стр. 5).

 

Чего не заметил Модзалевский, то не ускользнуло в свое время от внимания Тредиаковского. Через три месяца после появления в печати ано­нимного стихотворения «Правда ненависть раждает», в апрельском номере тех же «Ежемесячных сочинений», на стр. 391— 392, публикуется довольно длинное стихотворение Тредиаковского под маловразумительным заглавием «Услужность другое, истинна ненависть раждает»: так переведен Тредиа-

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
«Мамочки» ульяновских курсантов отожгли под Satisfaction
В интернете каждый день появляются новые пародии на клип ульяновских курсантов.
Джазовый композитор из США получил российский Орден Дружбы
Американский музыкант, трубач, руководитель джазового отделения Линкольн-центра в Нью-Йорке Уинтон Марсалис получил российский Орден Дружбы.
Кто стал наставником пятого сезона шоу «Голос. Дети»
Валерий Меладзе впервые стал наставником детского "Голоса" год назад, во время четвертого сезона - и, кажется, искренне наслаждался конкурсом.
Актриса из «Гарри Поттера» пожаловалась, что ее никто не домогался
Британская актриса Зои Уонамейкер, сыгравшая мадам Трюк в фильме "Гарри Поттер и философский камень", в шутку пожаловалась на то, что ее никто никогда не домогался.
Умер гендиректор самарского драмтеатра Вячеслав Гвоздков
В воскресенье 21 января скончался генеральный директор Самарского академического театра драмы Вячеслав Гвоздков.
Власти Москвы завтра начнут приём заявок на конкурс фильмов о столице
Проголосовать за понравившийся фильм москвичи могут с помощью проекта «Активный гражданин».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика