lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1202


ф. 3, оп. 1, № 465, л. 162 об. ), а подобные назначения и прибавки никогда не производились в ту пору без ведома и одобрения Теплова. Таким обра­зом, если бы данные стихи были направлены, как думает Модзалевский, против Тѳплова, то Миллер, разумеется, ни за что не напечатал бы их в первом номере журнала, куда обязался не вносить ничего, «с обидою написанного против кого бы то ни было» («Ежемесячные сочинения», 1755, январь, Предуведомление, стр. 6). Но раз стихи метили в Теп­лова, то отпадает тем самым и главный аргумент в пользу авторства Ломоносова.

Заглавие стихотворения — на что Модзалевский не обратил внимания — является буквальным переводом полустишия из комедии Теренция «Андрия». Весь стих читается в подлиннике так: «Obsequium amicos, veritas odiura parit», т. е. «уступчивость (или сговорчивость или снисходительность) порождает друзей, а правда — вражду». Русский перевод анонимного азтора точен, но неискусен: форма винительного падежа, совпадающая с формой именительного («ненависть»), ослабляет синтаксическую выразительность прямого объекта, который к тому же непосредственно примыкает к подле­жащему, не будучи отделен от него сказуемым. Таких оплошностей, свой­ственных только недостаточно опытным авторам, в стихах Ломоносова обычно не наблюдается. Заметим попутно, что точно ту же оплошность до­пустил и. первый русский переводчик комедий Теренция, бывший ученик Академической гимназии А. С. Хвостов, выступивший в печати с этими юношескими своими переводами через восемь лет после смерти Ломоносова: цитированные выше слова Теренция переведены Хвостовым так:

 

Услужливость и ласка друзей, а правда ненависть рождает (Комедии Публия Теренция в переводе

A. Хвостова. СПб. , 1773, стр. 25).

В переводе конца XIX в. находим более удачную формулу:

Уступчивостью приобретают друзей, правдой наживают врагов (П. Теренций. Андреянка. Перевод

B. Алексеева. СПб. , 1896, стр. 5).

 

Чего не заметил Модзалевский, то не ускользнуло в свое время от внимания Тредиаковского. Через три месяца после появления в печати ано­нимного стихотворения «Правда ненависть раждает», в апрельском номере тех же «Ежемесячных сочинений», на стр. 391— 392, публикуется довольно длинное стихотворение Тредиаковского под маловразумительным заглавием «Услужность другое, истинна ненависть раждает»: так переведен Тредиа-

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Сочи стартовал 32-й российский фестиваль «Кинотавр»
Накануне в Сочи открылся 32-й российский кинофестиваль "Кинотавр", который из-за пандемийных ограничений вновь проходит в формате делового форума. Об этом сообщает ТАСС. Со своей речью на открытии выступил продюсер Александр Роднянский, занимающий пост президента фестиваля.
Преподаватель игры на гуслях представит Ленобласть на конкурсе педагогов
Виктория Бирюкова стала победителем этапа, проходившем в Ленинградской области. Теперь учителю из Всеволожска предстоит выступить на втором туре конкурса. С 1 по 30 октября педагоги Северо-Западного федерального округа будут состязаться в профессиональном мастерстве.
Американский фильм «Дюна» собрал в российском прокате 608 млн рублей за выходные
Американский фантастический блокбастер «Дюна» режиссера Дени Вильнева в минувшие выходные стал лидером российского проката, собрав 608 млн рублей. Об этом свидетельствуют предварительные данные портала kinobusiness.com с 16 по 19 сентября.
В Новосибирске завершился фестиваль современного искусства «48 часов»
В Новосибирске с 17 по 19 сентября прошел фестиваль современного искусства. «48 часов Новосибирск» посетили более 15 тысяч человек, объявили организаторы. В предыдущем году фестиваль посетили всего 10 тысяч человек, пишет газета «Культура».
Sony показала новые постеры фильма «Веном 2»
Кинокомпания Sony показала поклонникам новые постеры фантастического боевика «Веном 2», премьера которого состоится уже совсем скоро.
Фестиваль этнической музыки и песни прошел в Хабаровске
В Хабаровске провели фестиваль «Ритмы Дальнего Востока». В краевую столицу приехали творческие коллективы из Якутии, Сахалинской области, Республики Алтай и Бурятии. Хедлайнерами фестиваля стали известные артисты, лауреаты международных конкурсов Альбина Дегтярева и Мерген Тельденов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика