lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 1206


Нет сомнения, что стихотворение направлено против Тредиаковского, «о в чем собственно он обвиняется, понять мудрено. О бородах говорится неоднократно, однако во всех, по-видимому, случаях имеются в виду только-раскольничьи, а не архиерейские бороды. Можно ли в таком случае утвер­ждать, что эта сатира непосредственно связана с ломоносовским «Гимном бороде»? Не вернее ли предположить, что поводом для нее явился донос в Синод, поданный Тредиаковский в 1755 г. на Сумарокова (см. примеча­ния к стихотворениів 227)? Не распространились ли в тогдашней литера­турной среде слухи, что Тредиаковский предлагает сжечь кощунственные на его взгляд произведения? Если такая догадка имеет под собой почву, то автором сатиры мог быть скорее Сумароков или кто-нибудь из поэтов его группы.

1 Возможно, что это описка: естественнее было бы не «капитанов», а «Капитонов», т. е. раскольников, но последующее слово «флаг» допускает и другую догадку: не кроется ли тут неудачная попытка построить калам­бур на сходстве слов «капитан» и «капитон»?

2 Намек на рыбачьи сети первых апостолов.

3 Кличка Тредиаковского (см. примечание 2 к стихотворению 205).

4 Комплот —заговор.

5 П. Н. Берков (Берков, стр. 312) отмечает смысловую связь этих стихов со следующей строфой «Студенческой песни» Гюнтера-

Glaube nur, Epikur

Macht die klügsten Weisen! Die Vernunft Seiner Zunft

Sprengt die Folter-Eisen, Die der Aberglaube stahlt, Wenn er schlechte Seelen quält Und des Pöbels blöden Geist In die Nacht des Irrthums rreisst.

 

В буквальном переводе:

Уж поверь: Эпикур

Создает самых умныч мудрецові

Разумность

Его школы

Сокрушает орудия пытки, Которые выковывает езеверге, Терзая темные души И увлекая тупой ум толпы В ночь заблуждения.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Мединский прокомментировал перенос премьеры фильма про Паддингтона
Министр культуры России Владимир Мединский, комментируя перенос премьеры фильма «Приключения Паддингтона 2», заявил, что при изменении даты релизов кинокартин прокатчики поддаются излишним эмоциям, в то время как Минкульт «оперирует цифрами», передает «Интерфакс».
Общие киносборы в России за пять лет выросли на 55%
Общие киносборы в России за пять лет выросли на 55%, сборы за российское кино - на 120%, сообщил журналистам министр культуры Владимир Мединский.
Ольга Любимова возглавила департамент кино Минкультуры
Министр культуры РФ Владимир Мединский утвердил приказ о назначении Ольги Любимовой исполняющей обязанности главы департамента кинематографии ведомства, сообщается на сайте Минкульта.
По скандальной книге о Белом доме Трампа снимут сериал
По скандальному изданию "Огонь и ярость: внутри Белого дома Трампа" будет снят телевизионный сериал.
Алиса Фрейндлих раскритиковала современные фильмы и сериалы
Народная актриса СССР Алиса Фрейндлих рассказала, что думает о современном российском кинематографе.
Гитарист «Чайфа» рассказал о вреде Сергея Шнурова для рок-музыки
Гитарист группы "Чайф" Владимир Бегунов заявил, что Сергей Шнуров сузил границы российского рока до уровня рингтона.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика