die Phrases in
gebundener und ungebundener Rede zu verändern aufgeben sollen, damit die
Gymnasiasten solches ohne ins Buch zu sehen u. aufzuschreiben verrichten mögen.
или заставляют
перелагать фразы
прозой и стихами с тем, чтобы гимназисты выполняли это, не заглядывая в
книгу и ничего не записывая.
§
48
Die öffentlichen]
Übungen sollen alle halbe Jahr in Beyseyn der gantzen Academie, jedoch nur in
der oberen Classe gehalten werden, allwo einige Gymnasiasten Reden hersagen
sollen, welche sie selbst unter Aufsicht des Rectoris in russischer
u. lateinischer
Sprache in gebundener u. ungebundener Rede ausgearbeitet.
§ 49
Die
Übungen zu Hause, welche
die Informatoresausser dem ordentlichen] Penso nach Hause mit geben sind kurtze
Übersetzungen aus dem russischen ins latein, u. aus dem lateinischen ins
russische, oder Versetzungen aus der Prosa in Ligata nach Beschaffenheit der
Classe. Sie sollen zweymahl des Wochs gegen den anderen Tag, aber nicht des
Mittags gegen den Nachmittag wegen Kürtze der Zeit aufgegeben "werden; es
ist auch denen Gymnasiasten erlaubt dergleichen Übungen nach eigenem Gefallen
vorzunehmen, um ihre besondere Fähigkeit u. Eyfer zu zeigen. Diese können
von eben der Art seyn als die oben beschriebenen, od[er] wie einer selbst will,
er hat Frey-heit ausser seinem Penso einige Verse oder eine kurtze Rede in
Prosa aus den Autoribus classicis in'der Woche 32 Ломоносов т. IX
§ 48
Публичные упражнения должны
производиться каждые полгода в присутствии всей Академии, однако лишь в высшем
классе, причем некоторые гимназисты должны произносить речи, составленные
ими самими под наблюдением ректора на русском и на латинском языках, в стихах
и в прозе.
§ 49
Домашние упражнения, задаваемые
учителем на дом сверх обычных уроков, заключаются — в зависимости от
особенностей класса — либо в кратком переводе с русского на латинский язык и с
латинского на русский, либо в переложении прозы на стихи. Они должны
задаваться
дважды в неделю к следующему дню, а не в обеденное время к вечеру, каковой
срок слишком краток. Гимназистам разрешается выполнять подобные упражнения
и по собственной охоте, чтобы показать особые свои способности и усердие. В
таком случае упражнения могут быть либо точно того же рода, что и упомянутые
выше, либо, если кто пожелает, может в течение недели выучить наизусть сверх
заданного урока еще несколько стихов или же краткую
