lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 817


При оценке публикуемого документа необходимо иметь в виду, во-пер­вых, что памятниками русской истории, в том числе и иностранными. Ломоносов интересовался со студенческих лет (т. X наст. изд. . письмо 6)* и уже в пору достопамятной дискуссии с Миллером, в 1749—1750 гг. . . обнаружил историческую начитанность, более широкую, чем та, какой теперь, пятнадцать лет спустя, хва\ился Шлёцер; во- вторых, что в смысле-знания иностранных языков Ломоносов не только не уступал Шлёцеру, . а превосходил его (не кто иной, как сын, биограф и панегирист Шлёцера, профессор Боннского университета Христиан Шлёцер, называл Ломоно­сова „первым латинистом не в одной только России", см. : Chr. v. Schlö-tzer. . '. August Ludvig von Schlötzers öffentliches und Privatleben", Bd. I, Leipzig, 1828, стр. 89 [Xp. фон Шлёцер. „Общественная и частная жизнь Августа-Людвига фон Шлёцера", т. I, Лейпциг, 1828]), и, в-третьих, что в мыслях Шлёцера о критике летописных текстов не было, по справед­ливому замечанию академика В. И. Ламанского (ААН, ф. 35, оп. 2 Jsfe 106), ничего принципиально нового, ничего такого, что было бы чуждо научной практике Татищева и Ломоносова.

Утверждение Шлёцера, будто язык русских летописей может легче быть понят иностранцем, чем русским, воспринимается в наши дни как. смешная бессмыслица: глубоко верно с точки зрения современной линг­вистики ответное утверждение Ломоносова, который считал, что природ­ное знакомство с живой народной речью и с областными говорами имеет особо важное значение при изучении древних памятников нашей пись­менности.

В своем плане Шлёцер заявлял, что для изучения языка древнейших русских летописей „богатым и надежным лексиконом" может служить славянская Библия: на основе ее слога образовался, по мнению Шлёцера, исторический стиль летописцев: „Их выражения, обороты речи и все вообще их повествовательные приемы, — говорит он, —очевидно библей­ские" (ААН, разр. I, оп. 77. № 23, л. 4 об. ). Советская наука пришла к обратному выводу, установив, что язык древнейших памятников нашей письменности лишь в очень малой степени воспринял славянизмы церков­ной книжности и что основой его был древнерусский язык, сложив­шийся задолго до официальной христианизации Киевской Руси (С. П. Об­норский. „Русская Правда, как памятник русского литературного языка" — „Известия АН СССР". Отдел, обществ, наук. 1934, № 10, стр. 773— 776; В. В. Виноградов. „Русская наука о русском литературном языке" — „Ученые записки Московского Гос. университета". М, 1946, т. III, кн. I, стр. 131— 137; Д. С. Лихачев. „Национальное самосознание древней Руси". М, —Л. , 1945, стр. 21—22). Первым, кто отчетливо высказался в таком именно смысле, был Ломоносов: к этому сводится одно из его главных возражений Шлёцеру.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Волгограде 19 февраля выступит пианист из Польши
Концерт пройдет в рамках Дней польской культуры в театре «Царицынская опера». Томаш Риттер – один из самых ярких и самобытных пианистов Польши, победитель множества конкурсов. Музыкант дает концерты на фестивалях во многих странах мира, сообщили в пресс-службе регионального комитета культуры.
Юрий Шевчук даст благотворительный концерт в Александринском театре
Известный музыкант Юрий Шевчук выступит с благотворительным концертом в Александринском театре, сообщает 17 февраля «Фонтанка.ру». Лидер группы «ДДТ» планирует дать акустический концерт для фонда AdVita, вырученные средства будут переданы в фонд борьбы с онкологическими заболеваниями.
В Париже вручили награду за лучший перевод русской литературы
В Париже проходит салон Дни русской книги, в рамках которого в субботу была вручена награда за лучший перевод произведения русской литературы на французский язык.
Русский трейлер перезапуска «Хеллбоя» появился в Сети
Трейлер нового фильма о герое комиксов «Хелбой» стал доступен на просторах Интернета. На видеохостинге YouTube был опубликован новый трейлер легендарного фильма «Хеллбой» с русским дубляжом. В новой картине роль главного антигероя сыграл Дэвид Харбор.
Мультфильм «Снежная королева» станет сериалом
Анимационный фильм «Снежная королева» станет сериалом. Многосерийный фильм по мотивам «Снежной королевы» снимет анимационная студия Wizart Animation, передает ТАСС. На данный момент готовы уже три первых серии фильма, а все 26 запланированных эпизода планируется снять к концу 2020 года.
Крым и Ленина увидят зрители драмтеатра в Эстонии
Режиссёр объяснил это собственным ощущением возвращения в общество идей политика. Ранее News.ru сообщал о желании Эстонии снять фильмы о «советской оккупации».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика