lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 856


ордера в Канцелярии АН было отложено до возвращения Ломоносова (там же, л. 216 об. ). 11 августа он вернулся (там же, л. 231). На следующий день, 12 августа, Канцелярией была вынесена журналь­ная резолюция об отсылке составленных им университетского и гимна­зического регламентов инспектору Гимназии Модераху с приказанием „по тетрадям раздать перевесть на немецкий язык под смотрением его гимназическим учителям, кто к тому способен, немедленно и подать при репорте в Канцелярию" (там же, лл. 232 об. —233). Соответствующий ордер Канцелярии был послан Модераху в тот же день (там же, № 607, л. 63 об. ). К 17 сентября 1759 г. перевод регла­мента на немецкий язык был, очевидно, уже готов, так как в этот день состоялось решение Канцелярии об отсылке его на отзыв академикам Г. Ф. Миллеру, И. Э. Фишеру и И. А. Брауну и тому же Модераху (см. документ 315 и примечания к нему, где даны сведения о дальней­шем движении дела).

Этот-то немецкий перевод гимназического регламента, выполненный учителями под наблюдением Модераха, и сохранился в личном архиве Ломоносова.

Таким образом, если русский текст регламента, в полном его виде еще не отысканный, был написан в первой половине 1758 г. , то находя­щийся в нашем распоряжении немецкий перевод этого текста появился в промежуток времени между 12 августа и 17 сентября 1759 г.

Учителя старались, как видно, переводить дословно, однако справи­лись со своей задачей не вполне удовлетворительно. В переводе встре­чаются и описки, и ошибки, вызванные непониманием отдельных русских слов и выражений. Из этого можно заключить, что Ломоносов не кор­ректировал перевода. При обратном переводе немецкого текста на рус­ский язык для настоящего тома ошибки немецкого перевода не исправля­лись. О тех из них, которые удалось обнаружить, говорится ниже, , в примечаниях 7, 8, И, 21, 24, 25 и 27.

Следует иметь в виду, что те части публикуемого русского текста, которые являются исполненным для настоящего издания новым русским переводом немецкого перевода 1759 г. , передают содержание неотыскан-ных частей ломоносовского оригинала с далеко не абсолютной точностью. Знакомство с этими частями текста тем не менее весьма полезно: при всех недочетах изложения они дают все же достаточно полное и ясное представление как о структуре составленного Ломоносовым гимназиче­ского регламента, так и тех общих идеях, , какие положены в его основу. . А так как регламент был введен Ломоносовым в жизнь, то пополняются тем самым и наши, пока еще весьма отрывочные и скудные сведения о том, что представляла собой Академическая гимназия в последние пять лет жизни Ломоносова.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Умерла актриса Наталия Терентьева
Актриса ярославского драматического театра имени Ф. Волкова, народная артистка России Наталия Терентьева, получившая премию "Золотая маска" в номинации "За честь и достоинство", скончалась в Ярославле на 93-м году жизни, сообщается на сайте драмтеатра.
Умер литературовед Евгений Марцинкевич
Литературовед Евгений Марцинкевич умер в Санкт-Петербурге на 96-м году жизни, сообщает «Петербургконцерт», в котором Марцинкевич трудился более 50 лет.
Российские фильмы побили рекорды по сборам в 2018 году
По словам Мединского, в 2018 году в прокат вышли 142 российских фильма, 35 из которых — при непосредственной поддержке Минкультуры. Отдельно глава ведомства отметил успехи в программе кинофикации.
Витас: «Мой голос не лечит только импотенцию»
19 февраля певец Виталий Грачёв, выступающий под псевдонимом Витас, отмечает сорокалетие. В юбилейном интервью артист рассказал АиФ.ru о целебных свойствах своего голоса, безумствах китайских поклонников и «уважительных» конфликтах с продюсером.
В Сан-Франциско отменен показ фильма «Т-34»
В Сан-Франциско был отменен показ кинофильма «Т-34» российского режиссера Алексея Сидорова. Об этом, в понедельник, девятнадцатого февраля, рассказал Александр Беляков, директор по развитию группы компаний «Киносфера», который осуществлял прокат картины на территории Северной Америки.
Новым Бэтменом может стать Арми Хаммер
Новый «Бэтмен» выйдет на экраны кинотеатров в 2021 году. По информации TheWrap, Warner Bros. и DC не рассматривают Хаммера на главную роль в «Бэтмене», так как подыскивают более молодого актера. Ранее Ривз рассказал, что его фильм о Бэтмене не будет очередным пересказом происхождения супергероя.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика