lomonosov-ps09

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 9 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 9
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ
стр. 934


Попову, при чем быть и асессору г. Тауберту", которому предписыва­лось, чтобы он „от себя представил Канцелярии мнение особливым ре­портом" (там же, N° 519, л. 317). Подписав публикуемый репорт, Тауберт подал, кроме того, отдельный репорт от своего имени, где указывал, что Крашенинников „почти все то повторяет, что уже прежде г. Ломоносовым в его речи сказано". Под речью Ломоносова Тауберт разумел, очевидно, „Слово похвальное" императрице Елисавете. В заключение Тауберт от­мечал, что „сей первый авторов опыт в таковых сочинениях достоин вся­кой похвалы и подает несомненную надежду, что он со временем получит в том гораздо большее совершенство". Ввиду этого Тауберт, вопреки мнению Ломоносова и других академиков, советовал не только разрешить Крашенинникову произнести речь, но и напечатать ее (там же, N° 142, л. 105а—1056). Поправки, внесенные после этого Крашенинниковым (см. ру­копись его речи там же, разр. II, оп. 1, № 221, лл. 49—61), устранили только отчасти те недостатки его текста, которые были справедливо от­мечены в отзыве. По распоряжению Канцелярии речь Крашенинникова была напечатана (Торжество Академии Наук в вожделенный день тезоиме­нитства. . . императрицы Елисаветы Петровны, . . . публично говоренными речьми и иллюминациею празднованное сентября 6 дня 1750 года. СПб. , стр. 53—98).

381

Печатается по подлиннику, писанному писарской рукой и подписан­ному Ломоносовым (ААН, ф. 3, оп. 1, N° 138, л. 446). Впервые напечатано — Материалы, X, стр. 618.

Первое французское издание книги де Лафе (de La-Fe) вышло в свет в Париже в 1694 г. под названием „Les stratagemes et les ruses de guerre". Известно, и второе ее издание, помеченное тем же годтш. 22 февраля 1750 г. доношение И. В. Шишкина, при котором был представлен его перевод, рассматривалось в Канцелярии АН, в присутствии президента Академии, после чего Канцелярия направила перевод на отзыв В. К. Тре-диаковскому со следующим наставлением, ярко характеризующим свое­образную литературную политику К. Г. Разумовского: „Его сиятельство приказал упомянуть, что в переводах, на которые Канцелярия Академии Наук публикованным в газетах артикулом охотников призывала, не взы­скивается такая исправность, которой ожидать надлежит в переводе, именем Академии Наук публикованном, тем меньше, когда дворянин в переводе потрудится не для интереса, но для охоты своей собственной, ибо его сиятельство изволит стараться, чтобы охотников к переводу книг приласкать всеми мерами" (ААН, ф. 3, оп. 1, N° 519, л. 116). В. К. Тредиаковский, сличив перевод Шишкина с французским оригина­лом, нашел, „что перевод есть такия исправности, какия надлежит ожи­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Фонд кино поддержит финансово 10 фильмов от лидеров российского кинопроизводства
Фонд кино выбрал десять российских фильмов, которые получат финансовую поддержку из федерального бюджета, сообщает ТАСС. Заявки на получение средств представители сферы кинопроизводства могли подавать начиная с 11 марта и в течение последующего месяца.
Рязанцы могут получить бесплатно 1 год подписки на онлайн-кинотеатр KION
В этом году онлайн-кинотеатр KION выступил партнёром фестиваля «Дикая Мята». Для гостей был построен самый настоящий кинотеатр на территории, чтобы каждый мог познакомиться с нашими лучшими фильмами и сериалами.
Найшуллер снимет сиквел боевика «Никто» с Бобом Оденкерком
Илья Найшуллер начал работу над сиквелом боевика «Никто». Главную роль в продолжении вновь сыграет Боб Оденкерк. В настоящий момент идет работа над сценарием сиквела.
Electronic Arts может анонсировать новую Dead Space уже в июле
Dead Space 4 может быть анонсирована уже на мероприятии EA Play 2021, которое пройдёт в онлайне 22 июля, сообщает журналист Джефф Грабб. Джефф уже намекал на создание новой части во вселенной Dead Space.
Заслуженный артист России Андрей Егоров умер в 51 год
Актер Центрального академического театра Российской армии скоропостижно скончался 17 июня 2021 года, говорится в сообщении. По предварительным сведениям, причиной смерти Егорова стала острая сердечная недостаточность, сообщает РЕН ТВ.
Прилепин поддержал решение пригласить Бузову на роль в спектакле МХАТ
Бузова играет в спектакле роль певицы Беллы Шанталь, которая оказывается шпионкой революционеров и в конечном итоге спасает будущего вождя. Премьерные показы спектакля Ренаты Сотириади об Иосифе Сталине прошли 11 и 12 июня.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика