lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 874


99

Печатается по собственноручному подлиннику (ГПБ, Погодинское собрание, автографы, № 269).

Подлинник на немецком языке.

Немецкий текст впервые напечатан — Летописи, т. I, кн. 1, М, 1859, отд. III, стр. 196—197, № 9; русский перевод впервые напечатан — Акад. изд. , т. VIII, стр. 308.

Датируется предположительно по помете Штелина: «d. 27 ХЬМ764», т. е. 27 декабря 1764 г.

В публикуемом письме речь идет о переводе на немецкий язык «Крат­кого Российского летописца» Ломоносова. Переводчиком был сын профес­сора Я. Я. Штелина, Петр Яковлевич Штелин. Биограф Я. Я. Штелина, К. Штелин, пишет, что Петр Штелин, семнадцатилетний артиллерийский поручик, переводил только что вышедший из печати «Летописец» «зимними вечерами» 1760 г. (Karl Stählin. Aus den Papieren Jacob von Stählins. Königsberg—Berlin, 1926, стр. 346. — Карл Штелин. Из бумаг Якоба фон-Штелина. Кенигсберг— Берлин, 1926). Дата, сообщенная К. Штелином, точна: она подтверждается хранящейся в Государственной Публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина рукописью перевода, помеченной 1760 г. (ГПБ, архив Я. Я. Штелина, № 946). Однако «Летописец» перево­дился П. Я. Штелином не с печатного оттиска, а с рукописи: первое русское издание «Летописца» было отпечатано лишь в декабре 1760 г. (ААН, ф. 3, оп. 1, № 505, л. 248 об. ) и вышло в свет во всяком случае не ранее 1761 г. (ср. там же № 531, лл. 97 и 120; № 261, лл. 54—55-№ 1098, л. 18; объявление о поступлении «Летописца» в продажу напеча­тано в № 37 «Санктпетербургских ведомостей» от 8 мая 1761 г. ).

Письмо относится к тому времени, когда готовилось к печати или уже печаталось немецкое издание «Летописца», вышедшее в свет за границей в 1765 г. (Kurzgefasstes Jahrbuch der Russischen Regenten. Copenhagen und Leipzig. — Краткая летопись русских правителей. Копенгаген и Лейпци* 1765), и когда переводчик П. Я. Штелин находился на русской диплома­тической службе в Копенгагене, где наблюдал, вероятно, лично за печата­нием своего перевода.

Содержание письма позволяет догадываться, что Ломоносову был зна­ком этот перевод, который, может быть, был прислан ему из-за границы в рукописи или даже в корректуре, и что Ломоносов откровенно («говорю, как думаю») высказал переводчику свое мнение о качестве его работы.

Нет сомнения, что публикуемое письмо написано Ломоносовым в ответ на какое-то, не известное нам обращение к нему Штелина-отца, который, силясь, по свидетельству его биографа, привить сыну вкус к серьезным за­нятиям (Karl Stählin, ук. соч. , стр. 346—347 и 349), опасался, вероятно.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Ради Госдумы актёр Дмитрий Певцов покинет штат театра «Ленком»
Актёру Дмитрию Певцову, который накануне стал депутатом Госдумы РФ, придётся уйти из штата "Ленкома". Об этом изданию "Московский комсомолец" сообщил директор театра Марк Варшавер. По его словам, сейчас Певцов занят в шести спектаклях, среди которых "Женитьба Фигаро", "Юнона и Авось" и "Фальстаф".
В Петербурге запретили лекцию филолога, назвав её «врагом России»
Власти Петербурга отменили лекцию «Акционизм и религия» филолога Елены Волковой в Музее Анны Ахматовой. Местный комитет по культуре назвал специалистку «врагом России» из-за якобы «антироссийских заявлений». По мнению Волковой, всё началось с июньской лекции, которая вызвала неоднозначную реакцию.
Фильм Marvel получил в России рейтинг 18+ из-за ЛГБТ-персонажа
Предстоящий фильм Marvel "Вечные" получил в России возрастное ограничение 18+. По информации "Бюллетеня кинопрокатчика", решение связано с наличием в супергеройском боевике ЛГБТ-персонажа по имени Фастос, роль которого исполнил Брайан Тайри Генри.
Фильм «Фантастические твари: Тайны Дамблдора» выйдет в апреле
Объявлена дата выхода третьей части сказочной кинофраншизы "Фантастические твари". Фильм, получивший название "Фантастические твари: Тайны Дамблдора" (Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore), появится в мировом прокате 15 апреля 2022 года.
В трейлере мультфильма Injustice показали жестокую расправу над Джокером
Трейлер получил возрастное ограничение «18+». В видео Супермен жестоко убивает одного из главных антагонистов вселенной DC Джокера. Супермен потерял рассудок после смерти возлюбленной Лоис Лейн и решил вершить правосудие по своему.
Президент Франции открыл в Париже российскую выставку коллекции Морозовых
"Уникальная коллекция впервые демонстрируется в Европе, это великое событие", - сказал ТАСС потомок мецената Ивана Морозова Александр Коновалов, проживающий во Франции. Семья, по его словам, благодарна музеям России, фонду "Луи Виттон" и всем, кто содействовал подготовке этой уникальной выставки.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика