lomonosov-ps10

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 10 СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 10
СЛУЖΕБΗЫΕ ДОКУМЕНТЫ, ПИСЬМА
стр. 874


99

Печатается по собственноручному подлиннику (ГПБ, Погодинское собрание, автографы, № 269).

Подлинник на немецком языке.

Немецкий текст впервые напечатан — Летописи, т. I, кн. 1, М, 1859, отд. III, стр. 196—197, № 9; русский перевод впервые напечатан — Акад. изд. , т. VIII, стр. 308.

Датируется предположительно по помете Штелина: «d. 27 ХЬМ764», т. е. 27 декабря 1764 г.

В публикуемом письме речь идет о переводе на немецкий язык «Крат­кого Российского летописца» Ломоносова. Переводчиком был сын профес­сора Я. Я. Штелина, Петр Яковлевич Штелин. Биограф Я. Я. Штелина, К. Штелин, пишет, что Петр Штелин, семнадцатилетний артиллерийский поручик, переводил только что вышедший из печати «Летописец» «зимними вечерами» 1760 г. (Karl Stählin. Aus den Papieren Jacob von Stählins. Königsberg—Berlin, 1926, стр. 346. — Карл Штелин. Из бумаг Якоба фон-Штелина. Кенигсберг— Берлин, 1926). Дата, сообщенная К. Штелином, точна: она подтверждается хранящейся в Государственной Публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина рукописью перевода, помеченной 1760 г. (ГПБ, архив Я. Я. Штелина, № 946). Однако «Летописец» перево­дился П. Я. Штелином не с печатного оттиска, а с рукописи: первое русское издание «Летописца» было отпечатано лишь в декабре 1760 г. (ААН, ф. 3, оп. 1, № 505, л. 248 об. ) и вышло в свет во всяком случае не ранее 1761 г. (ср. там же № 531, лл. 97 и 120; № 261, лл. 54—55-№ 1098, л. 18; объявление о поступлении «Летописца» в продажу напеча­тано в № 37 «Санктпетербургских ведомостей» от 8 мая 1761 г. ).

Письмо относится к тому времени, когда готовилось к печати или уже печаталось немецкое издание «Летописца», вышедшее в свет за границей в 1765 г. (Kurzgefasstes Jahrbuch der Russischen Regenten. Copenhagen und Leipzig. — Краткая летопись русских правителей. Копенгаген и Лейпци* 1765), и когда переводчик П. Я. Штелин находился на русской диплома­тической службе в Копенгагене, где наблюдал, вероятно, лично за печата­нием своего перевода.

Содержание письма позволяет догадываться, что Ломоносову был зна­ком этот перевод, который, может быть, был прислан ему из-за границы в рукописи или даже в корректуре, и что Ломоносов откровенно («говорю, как думаю») высказал переводчику свое мнение о качестве его работы.

Нет сомнения, что публикуемое письмо написано Ломоносовым в ответ на какое-то, не известное нам обращение к нему Штелина-отца, который, силясь, по свидетельству его биографа, привить сыну вкус к серьезным за­нятиям (Karl Stählin, ук. соч. , стр. 346—347 и 349), опасался, вероятно.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Писатель из Чечни в третий раз попытается оспорить авторство «Аватара»
Ранее суды отказывались принимать иск автора. Писатель из Чечни Руслан Закриев в очередной раз попытается через суд доказать, что именно он является соавтором фильма Джеймса Кэмерона «Аватар», сообщают Известия со ссылкой на юриста истца Дмитрия Казацкера.
«Тихое место 2» стало самым кассовым фильмом за период пандемии
Вторая часть хоррора «Тихое место» бьет все возможные кассовые рекорды со времен начала пандемии. Всего за две недели проката он смог набрать более 100 миллионов долларов в кинотеатрах США. Мировые сборы картины достигли почти 200 миллионов долларов.
Основатель Pink Floyd отказал Цукербергу в использовании песни группы
Недавно основатель Facebook Марк Цукерберг предложил основателю группы Pink Floyd Роджеру Уотерсу крупную сумму денег за то, чтобы тот дал ему право использовать вторую часть песни Another Brick in the Wall в фильме о продвижении Instagram.
Российскому режиссёру Александру Сокурову исполнилось 70 лет
Сегодня, 14 июня, отмечает своё 70-летие российский режиссёр Александр Сокуров. Он родился в прибайкальском селе Подорвиха, первые школьные годы, благодаря отцу-военному, провёл в Польше. Подростком мастер жил в Туркмении, потом получал образование в Нижнем Новгороде и Москве.
Канал «Россия 1» покажет детективный сериал «Эксперт»
14 июня в 21.20 на канале «Россия 1» стартует детективный сериал «Эксперт». 14 июня – выходной, но на канале не побоялись поставить сериал в этот день, то есть по традиции в понедельник, а не в первый рабочий день после трёх выходных. Так что не пропустите начало, если хотите посмотреть этот фильм.
В Сочи 15 июня стартует крупнейшая в индустрии радиовещания региональная конференция
15 и 16 июня профессионалы индустрии обсудят управленческие, программные, маркетинговые, коммерческие, технологические и правовые аспекты работы региональных и локальных радиокомпаний.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика