lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 11


Ihnen Ihre Ehre und credit in Rußland schmählere. Und es ist nicht der geringste Zweifel, daß alle gewißenhafte Menschen anderer Reiche, auch diejenige, von denen Sie in Ihrem Vaterlande abhängen, diese Untreue nicht mit gleichgültigen Augen ansehen werden, so bald sie von allem dem, was hier zu gehöret, benach­richtiget seyn werden. Ihre Ausreden heißen alle nichts. In Teutschland hält man keinen Menschen mit Gewalt, es möchten dann etwa Übelthäter seyn. Ihre Verbin­dung hat gar keine Kraft, weil sie erst geschehen nach geschloßenem hiesigen cont-ract, und Sie haben Rußland hundertmahl mehr Obligation, als Ihrem Vaterlande. Was aber die Krankheiten betrift, so ist diß Ihre alte Sibirische Ausrede, und längstens bekant. Und so können Sie gewiß glauben, daß man fürwahr auf kei-nerley conditionen Sich mit Ihnen in einen neuen contract einlaßen wird, und wenn Sie Sich nicht bey Zeiten beßern, und um Vergebung dieses Ihres großen Ver­brechens bitten werden, mit dem Versprach, gegen das neue Jahr hier zu seyn, so wird man mit Ihnen als mit einem malhonneten Manne verfahren, und wird Sie als einen Verräther nach dem Völker-Rechte traktiren, und alle Mittel anwen­den, Sie aufzusuchen, welches so gleich geschehen wird, so bald Sie zum zwey-ten mahl versagen werden, wieder zu kommen. Itzt ist es noch Zeit, und es kan alles gemildert werden, und Sie werden nach Ihrer Ankunft nach Ihrem cont-racte gehalten werden. Man legt Ihnen itzt zwey Seiten vor, die eine, daß Sie ohne Verzug anderen Sinnes werden, und nach Rußland zurück kehren, und darinnen in Ehre seyn, und dardurch Ihrer ewigen Schande entgehen, in dem Überfluß leben, sich mit Ihren Arbeiten einen rühmlichen Namen in der Welt erwerben, und nach Verfluß Ihres contractes mit Ehren auch noch mit Belohnung nach Ihrem Belieben in Ihr Vaterland zurücke kehren; Im Gegenseitigen Falle aber werden alle diejenigen Sie mit Haß und ewigem Schimpfe belegen, denen undankbare und untreue Leute ein Greuel sind. Sie werden ein beständig nagen­des Gewißen haben und allen Ruhm gantz und gar verlieren, den Sie bey Ihrem Hierseyn erlangen könnten, endlich werden Sie in der äußersten Gefahr und in einem von allen Seiten her zudringenden Elende leben. Von diesen zweyen Sei­ten wird wohl jedermann die erste Wehlen, der seines Verstandes nicht beraubt ist. Jedoch wann Sie Sich ernstlich vorgenomen haben, weder Schand noch Gewißen mehr zu haben, und nicht nur die Ihnen in Rußland wiederfahrne Gut-haten, Ihr Versprechen, contract, Eyd, sondern auch Sich Selbst zu vergeßen: So belieben Sie ohngesäumt mir vor meinen Theil einen Wechsel von 357V2 Rub. zu schicken, und alle Schriften und Zeichnungen dem H. Prof. Krafft rein abzugeben, so bald die Academie Ihme befehlen wird, selbige entgegen zu nehmen. Dieses aber muß ohne allen Verzug geschehen, dann Ihretwegen bin ich gezwungen, in der äußersten Nothdurft zu leben. Beym Beschluß dieses versi­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Фильм «Телохранитель жены киллера» с Райаном Рейнольдсом вышел в российский прокат
Комедийный боевик Патрика Хьюза Телохранитель жены киллера появился в российском прокате. Главные роли в фильме сыграли Райан Рейнольдс, Сальма Хайек, Сэмюэль Л. Джексон.
Виктор ДОБРОНРАВОВ: «Омск стал почти родным городом»
Известный актер уточнил, что Омск стал первым городом, куда театр имени Вахтангова вывез на гастроли спектакль «Бег».
Концерт, приуроченный к годовщине начала Великой Отечественной войны, прошел в Севастополе
Концерт "Детство и война", приуроченный к 80-й годовщине с начала Великой Отечественной войны, прошел в Севастополе в ночь на вторник. В нем приняли участие юные исполнители из 26 регионов России. Концерт прошел на площадке музейно-мемориального комплекса "35-я береговая батарея".
Вакцинированные от COVID-19 получат льготы на посещение оперы «Зори здесь тихие»
Филармония предоставит льготу в размере 50% на входные билеты на оперу «Зори здесь тихие», которая состоится 22 июня в 18:30. Льгота предоставляется всем привитым посетителям, при предъявлении сертификата о вакцинации.
Продюсерский центр Спилберга договорился о выпуске фильмов на платформе Netflix
"Вэрайети" не уточняет сумму и сроки действия сделки между Amblin Partners и стриминговым сервисом. Спилберг в своем заявлении подчеркнул, что выход фильмов его компании на платформе Netflix "предоставляет возможности для рассказа новых историй и открывает зрителям новые пути" к знакомству с ними.
Якутский фильм «Иччи» участвует в спецпрограмме партнера Каннского кинофестиваля
С 21 по 25 июня в рамках из крпунейших кинорынков в мире «Marche du Film» пройдут показы более 700 фильмов из разных стран мира. В это число вошел якутский фильм «Иччи», производства кинокомпании «Art Doydu».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика