lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 189


Статья Крафта «О сохранении здравия» была переведена Ломоносовым до 6 ок­тября 1741 г. (Летопись, с. 61). Крафт, не будучи по специальности врачом, при написании статьи «О сохранении здравия» использовал три книги известного немецкого терапевта, профессора медицины в Галле Фридриха Гофмана (1660—1742). Система лечения, применяемая Гофманом, была весьма популярна в XVIII в. у медиков многих стран. В лечении болезней Гофман широко применял диету, водолечение, кровопускание, минеральные воды и т. д. Он был пропагандистом «динамического» учения о движе­нии в организме как основе здоровья и о прекращении движения как причине многих заболеваний.

Перевод, выполненный Ломоносовым, отличается простотой и доступностью изло­жения. По мнению советского историка медицины С. М. Громбаха, «ряд мыслей, вы­сказанных в статье „О сохранении здравия", принадлежит Ломоносову» (Г р о м-бах С. М. Русская медицинская литература XVIII века. М. , 1953, с. 129).

1 С. 22. Среди книг, приобретенных Ломоносовым в Марбурге в 1737—1738 гг. , была книга: Марциал М. В. Эпиграммы. Пересказом и избраннейшими примеча­ниями разных лиц пояснил. . . Винцентий Колесе. Амстердам, 1701 (Martialis Epigram-mata, paraphrasi et notis variorum selectissimis interpretatus est Vencentius Collesso. . . Amstelaedami, 1701, см. : ПСС, т. X, с. 371, 376, 773). Позднее, в «Кратком руко­водстве к красноречию» («Риторике»), Ломоносов неоднократно приводит выдержки из эпиграмм Марциала (ПСС, т. VII, с. 139, 205, 218, 817, 825, 926; т. VIII, с. 923, 927, 928).

В 1758 г. , составляя проект регламента академической гимназии, Ломоносов ре­комендует во втором классе выполнять «переводы русскими стихами лучших эпиграмм Марциала» (ПСС, т. IX, с. 493).

2 С. 26. Русская аптекарская унция равнялась 29. 860 г.

3 С. 26. Вероятно, имеется в виду сочинение португальского медика Родриго де Фонсека (ум. в 1642 г. ). Наибольшую известность в XVII—XVIII вв. имел его труд: De tuenda valetudine et producenda vita Über. . . cum Indice rerum est verborum. Francofurti, 1603.

4 C. 27. Имеется в виду сочинение Гиппократа «О воздухе, воде и местности».

5 С. 27. Теплицы — горячие минеральные источники.

6 С. 27. Шлангенбад — немецкий курортный город близ Висбадена.

7 С. 28. В труде Цельса «Искусства» один из разделов, «О медицине» (De medi­ana libri octo. . . —см. : Коровин Г. М. Библиотека Ломоносова. М. —Л. , 1961, с. 181), содержит сведения по гигиене, диетике, терапии, хирургии.

8 С. 28. In Тітаео — имеется в виду диалог Платона «Тимей» (о «природе вещей»),

, 9 С. 30. Энний (Енний) Квинт (239—169 до н. э. ) — римский поэт (см. : ПСС, т. VII, с. 178, 334, 942).

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Организаторы Summer of Gaming опубликовали расписание игрового ивента
Портал IGN представил расписание цифрового фестиваля Summer of Gaming. Организаторы ивента сообщили даты проведения большинства презентаций. Они также отметили, что график будет расширяться, в том числе неуказанные мероприятия проведут Blizzard, EA и Ubisoft.
Джоан Роулинг опубликует написанную более 10 лет назад сказку
Британская писательница Джоан Роулинг опубликует в Сети сказочную повесть под названием «Икабог» (The Ickabog), рукопись которой много лет лежала у нее на чердаке. Об этом автор серии романов о волшебнике Гарри Поттере сообщила во вторник, 26 мая, в Twitter.
Netflix выпустил тизер третьего сезона немецкого сериала «Тьма»
Стриминговый сервис Netlix выпустил тизер третьего, финального сезона немецкого научно-фантастического триллера «Тьма», премьера которого запланирована на 27 июня. Сюжет сериала рассказывает историю четырех семей, которые живут в вымышленном немецком городке Винден.
27 мая выйдет трейлер экранизации комикса «Майор Гром: Чумной Доктор»
Завтра пройдет прямой эфир, на котором будет представлен 1-й трейлер фильма «Майор Гром: Чумной Доктор». Это экранизация одноименного комикса от издательства Bubble, сообщает «Кинопоиск».
«Отряд самоубийц» может получить режиссерскую версию
Через некоторое время в Twitter-аккаунте конгломерата AT&T, к которому относится Warner, появилось оптимистичное заявление о том, что "возможно всё, нужно лишь немного магии". Вероятно, в случае успеха Snyder Cut на HBO Max очередь дойдет и до режиссерской версии "Отряда самоубийц".
Джейсон Стейтем в киновселенной Marvel может сыграть супергероя
Актер Джейсон Стейтем может сыграть супергероя в киновселенной Marvel. Об этом стало известно Evo-rus.com.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика