Статья Крафта «О сохранении
здравия» была переведена Ломоносовым до 6 октября 1741 г. (Летопись, с. 61).
Крафт, не будучи по специальности врачом, при написании статьи «О сохранении
здравия» использовал три книги известного немецкого терапевта, профессора
медицины в Галле Фридриха Гофмана (1660—1742). Система лечения, применяемая
Гофманом, была весьма популярна в XVIII в. у медиков многих стран. В лечении
болезней Гофман широко применял
диету, водолечение, кровопускание, минеральные
воды и т. д. Он был пропагандистом «динамического» учения о движении в
организме как основе здоровья и о прекращении движения как причине многих
заболеваний.
Перевод, выполненный
Ломоносовым, отличается простотой и доступностью изложения. По мнению
советского историка медицины С. М. Громбаха, «ряд мыслей, высказанных в
статье „О сохранении здравия", принадлежит Ломоносову» (Г р о м-бах С. М.
Русская медицинская литература XVIII века. М. , 1953, с. 129).
1 С. 22. Среди книг, приобретенных Ломоносовым в
Марбурге в 1737—1738 гг. , была книга: Марциал М. В. Эпиграммы. Пересказом
и избраннейшими примечаниями разных лиц пояснил. . . Винцентий
Колесе. Амстердам,
1701 (Martialis Epigram-mata, paraphrasi et notis variorum selectissimis
interpretatus est Vencentius Collesso. . . Amstelaedami, 1701, см. :
ПСС, т. X, с. 371, 376, 773). Позднее,
в «Кратком руководстве к красноречию» («Риторике»), Ломоносов неоднократно
приводит выдержки из эпиграмм Марциала
(ПСС, т. VII, с. 139, 205, 218, 817,
825, 926; т. VIII, с. 923, 927, 928).
В
1758 г. , составляя проект
регламента академической гимназии, Ломоносов рекомендует во втором классе
выполнять «переводы русскими стихами лучших эпиграмм Марциала»
(ПСС, т. IX, с.
493).
2 С. 26. Русская аптекарская
унция равнялась 29. 860 г.
3 С. 26. Вероятно, имеется в
виду сочинение португальского медика Родриго де Фонсека (ум. в 1642 г.
). Наибольшую
известность в XVII—XVIII вв. имел его труд: De tuenda valetudine et
producenda vita Über. . . cum Indice rerum est verborum. Francofurti, 1603.
4 C. 27. Имеется в виду сочинение Гиппократа
«О воздухе, воде
и местности».
5 С. 27. Теплицы — горячие
минеральные источники.
6 С. 27. Шлангенбад —
немецкий курортный город близ
Висбадена.
7 С. 28. В труде
Цельса
«Искусства» один из разделов, «О медицине» (De mediana libri octo.
. . —см. :
Коровин Г. М. Библиотека Ломоносова. М. —Л. , 1961, с. 181), содержит
сведения по гигиене, диетике, терапии, хирургии.
8 С. 28. In Тітаео — имеется в виду диалог Платона
«Тимей» (о «природе
вещей»),
, 9 С. 30. Энний
(Енний) Квинт (239—169
до н. э. ) — римский поэт (см. : ПСС, т. VII, с. 178, 334, 942).
