1760 г. (Берков
П. Н. Указ. соч.
, с. 272--273). Возможно, что оживление интереса к книге Губертуса было
вызвано переизданием ее в Риге в 1757 г. на немецком языке.
Первое
оригинальное руководство
по общему земледелию на русском языке вышло в свет лишь в 1771 г. (Афонин
М. И.
Слово о пользе знании, собирании и расположении чернозему, особливо в
хлебопашестве. — Сводный каталог русской книги XVIII в. 1725—1800. Т. 1. М.
, 1962, с. 68). Это еще раз подтверждает необходимость в русских переводах
популярных немецких изданий о ведении сельского хозяйства в первой половине
XVIII в.
1 С. 72. Хотя тебе земледелъство тяжело, однако в
том не скучай,
для того что бог так устроил (Сирах, глава 7, стих /б). Здесь речь идет не о
16-м,
а о 15-м стихе 7-й главы («Не гнушайся трудною работою и земледелием») «Книги
премудрости Иисуса сына
Сирахова», помещенной в Библии после «Книг Соломоновых».
2 С. 72. . . . от роду 60 лет. . . —
вероятно, имеется в виду, что земледелец
должен был быть не старше 60 лет.
3 С. 72. Обратие тройное—т. е. обратное тройное
правило
(для решения задач, в которых математические величины связаны прямой или
обратной пропорциональной зависимостью).
4 С. 72. Похлебство —
потворство, потачка.
5 С. 73. Орать пахать.
6 С. 73. Крестец — 25
снопов, уложенных
крест-на-крест.
7 С. 74. Трезуб — вилы с
тремя зубцами.
8 С. 74. Напарье, напарья —
бурав.
9 С. 74. Скобел — скобель, инструмент с лезвием в
виде скобы; употреблялся
для скобления досок.
10 С. 76. Ты венчаешь целый год благодатию
твоею, господи, благословиши
венец
лета благости твоея, господи. Псал. 65, ст. 12. — Имеется в виду псалом не
65-й,
а 64-й
Псалтыри, стихи 10, 11 и 12.
11 С. 76. Гороховые пряслы —
подставки для просушки гороха.
12 С. 76. . . . за неделю или за две до Рождества
Христова — т. е. за неделю или
две до 25 декабря.
13 С. 76. После Афанасьева дни. . . — В январе
два дня
Афанасия 4-го и 18-го.
Вероятно, имеется в виду 18 января, после которого день заметно прибывает.
14 С. 76. . . . велеть делать долбни с долгими
руковедъми для
разбивания летом
на полях глыб. . . — т. е. изготовить колотушки в виде большого
деревянного молота,
чурбана с втесанной рукоятью.
15 С. 77. Териак (theriacus) — древнее мнимое
противоядие и
всеисцеляющее сред-
ство, состоящее из многих ядовитых веществ.
16 С. 77. Коровьи
ужища веревки для коров (уж — веревка).
17 С. 77. Барш — окунь
(нем. der Barsch).
18 С. 77. На ветху —
т. е. когда луна находится
в последней четверти, на ущербе.
19 С. 77. Около Благовещения.
. . около 25 марта.
20 С. 77. морды — вид
рыболовной снасти.
21 С. 78. . . . за вершами ловят, притом снетки.
. . — Речь идет о том, чтобы за
установленными рыболовными снастями — вершами из ивовых прутьев—ловить мел-
кую озерную рыбу — снеток.
