lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 201


1760 г. (Берков П. Н. Указ. соч. , с. 272--273). Возможно, что оживление интереса к книге Губертуса было вызвано переизданием ее в Риге в 1757 г. на немецком языке.

Первое оригинальное руководство по общему земледелию на русском языке вышло в свет лишь в 1771 г. (Афонин М. И. Слово о пользе знании, собирании и распо­ложении чернозему, особливо в хлебопашестве. — Сводный каталог русской книги XVIII в. 1725—1800. Т. 1. М. , 1962, с. 68). Это еще раз подтверждает необходимость в русских переводах популярных немецких изданий о ведении сельского хозяйства в первой половине XVIII в.

1 С. 72. Хотя тебе земледелъство тяжело, однако в том не скучай, для того что бог так устроил (Сирах, глава 7, стих /б). Здесь речь идет не о 16-м, а о 15-м стихе 7-й главы («Не гнушайся трудною работою и земледелием») «Книги премудро­сти Иисуса сына Сирахова», помещенной в Библии после «Книг Соломоновых».

2 С. 72. . . . от роду 60 лет. . . — вероятно, имеется в виду, что земледелец должен был быть не старше 60 лет.

3 С. 72. Обратие тройное—т. е. обратное тройное правило (для решения задач, в которых математические величины связаны прямой или обратной пропорциональной зависимостью).

4 С. 72. Похлебство — потворство, потачка.

5 С. 73. Орать пахать.

6 С. 73. Крестец — 25 снопов, уложенных крест-на-крест.

7 С. 74. Трезуб — вилы с тремя зубцами.

8 С. 74. Напарье, напарья — бурав.

9 С. 74. Скобел — скобель, инструмент с лезвием в виде скобы; употреблялся для скобления досок.

10 С. 76. Ты венчаешь целый год благодатию твоею, господи, благословиши венец
лета благости твоея, господи. Псал. 65, ст. 12. — Имеется в виду псалом не 65-й, а 64-й
Псалтыри, стихи 10, 11 и 12.

11 С. 76. Гороховые пряслы — подставки для просушки гороха.

12 С. 76. . . . за неделю или за две до Рождества Христова — т. е. за неделю или
две до 25 декабря.

13 С. 76. После Афанасьева дни. . . — В январе два дня Афанасия 4-го и 18-го.
Вероятно, имеется в виду 18 января, после которого день заметно прибывает.

14 С. 76. . . . велеть делать долбни с долгими руковедъми для разбивания летом
на полях глыб. . . — т. е. изготовить колотушки в виде большого деревянного молота,
чурбана с втесанной рукоятью.

15 С. 77. Териак (theriacus) — древнее мнимое противоядие и всеисцеляющее сред-
ство, состоящее из многих ядовитых веществ.

16 С. 77. Коровьи ужища веревки для коров (уж — веревка).

17 С. 77. Барш — окунь (нем. der Barsch).

18 С. 77. На ветху — т. е. когда луна находится в последней четверти, на ущербе.

19 С. 77. Около Благовещения. . . около 25 марта.

20 С. 77. морды — вид рыболовной снасти.

21 С. 78. . . . за вершами ловят, притом снетки. . . — Речь идет о том, чтобы за
установленными рыболовными снастями — вершами из ивовых прутьев—ловить мел-
кую озерную рыбу — снеток.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Организатор «Евровидения» обдумывает санкции против Исландии
Европейский вещательный союз напомнил, что демонстрация на музыкальном конкурсе флагов непризнанных стран противоречит правилам. Участники от Исландии размахивали шарфами цветов палестинского флага с надписью «Палестина».
Тарантино показал свой фильм «Однажды в Голливуде» в Каннах
Фильм показали во Дворце фестивалей на набережной Круазет. На премьеру картины прибыли исполнители главных ролей в фильме — Леонардо Ди Каприо, Марго Робби и Брэд Питт, а также прославленный режиссер. Брэд Питт назвал фильм Тарантино «любовным посланием Голливуду, Лос-Анджелесу и кино».
В Москве открыли бюст Иосифа Кобзона
21 мая в институте театрального искусства имени Иосифа Кобзона состоялось торжественное открытие памятного бюста великого артиста. Желающие почтить память Иосифа Давыдовича, стали подъезжать на Ботаническую улицу ещё за час до торжества.
Вышел новый трейлер полнометражного фильма «Аббатство Даунтон»
На ютьюб-канале кинокомпании Focus Features появился новый трейлер полнометражного фильма «Аббатство Даунтон». На видео обитатели аббатства узнают, что к ним с визитом направляются британский король Георг V и его супруга Мария. Съемки фильма начались в конце августа 2018 года.
Финал «Евровидения» увидели более трех миллионов россиян
Исследовательская компания Mediascope подсчитала, что в 2019 году россиян, посмотревших финал музыкального конкурса «Евровидение-2019», было более трех миллионов, передает телеканал РБК.
Актёры «Игры престолов» назвали петицию о пересъёмках неуважением
Исполнители ролей Брана и Сансы Старк Айзек Хемпстед-Райт и Софи Тёрнер рассказали о своём отношении к фанатской петиции, в которой требуют переделать восьмой сезон «Игры престолов» с «компетентными сценаристами». На данный момент её подписали более 1 млн 350 тыс. человек.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика