lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 201


1760 г. (Берков П. Н. Указ. соч. , с. 272--273). Возможно, что оживление интереса к книге Губертуса было вызвано переизданием ее в Риге в 1757 г. на немецком языке.

Первое оригинальное руководство по общему земледелию на русском языке вышло в свет лишь в 1771 г. (Афонин М. И. Слово о пользе знании, собирании и распо­ложении чернозему, особливо в хлебопашестве. — Сводный каталог русской книги XVIII в. 1725—1800. Т. 1. М. , 1962, с. 68). Это еще раз подтверждает необходимость в русских переводах популярных немецких изданий о ведении сельского хозяйства в первой половине XVIII в.

1 С. 72. Хотя тебе земледелъство тяжело, однако в том не скучай, для того что бог так устроил (Сирах, глава 7, стих /б). Здесь речь идет не о 16-м, а о 15-м стихе 7-й главы («Не гнушайся трудною работою и земледелием») «Книги премудро­сти Иисуса сына Сирахова», помещенной в Библии после «Книг Соломоновых».

2 С. 72. . . . от роду 60 лет. . . — вероятно, имеется в виду, что земледелец должен был быть не старше 60 лет.

3 С. 72. Обратие тройное—т. е. обратное тройное правило (для решения задач, в которых математические величины связаны прямой или обратной пропорциональной зависимостью).

4 С. 72. Похлебство — потворство, потачка.

5 С. 73. Орать пахать.

6 С. 73. Крестец — 25 снопов, уложенных крест-на-крест.

7 С. 74. Трезуб — вилы с тремя зубцами.

8 С. 74. Напарье, напарья — бурав.

9 С. 74. Скобел — скобель, инструмент с лезвием в виде скобы; употреблялся для скобления досок.

10 С. 76. Ты венчаешь целый год благодатию твоею, господи, благословиши венец
лета благости твоея, господи. Псал. 65, ст. 12. — Имеется в виду псалом не 65-й, а 64-й
Псалтыри, стихи 10, 11 и 12.

11 С. 76. Гороховые пряслы — подставки для просушки гороха.

12 С. 76. . . . за неделю или за две до Рождества Христова — т. е. за неделю или
две до 25 декабря.

13 С. 76. После Афанасьева дни. . . — В январе два дня Афанасия 4-го и 18-го.
Вероятно, имеется в виду 18 января, после которого день заметно прибывает.

14 С. 76. . . . велеть делать долбни с долгими руковедъми для разбивания летом
на полях глыб. . . — т. е. изготовить колотушки в виде большого деревянного молота,
чурбана с втесанной рукоятью.

15 С. 77. Териак (theriacus) — древнее мнимое противоядие и всеисцеляющее сред-
ство, состоящее из многих ядовитых веществ.

16 С. 77. Коровьи ужища веревки для коров (уж — веревка).

17 С. 77. Барш — окунь (нем. der Barsch).

18 С. 77. На ветху — т. е. когда луна находится в последней четверти, на ущербе.

19 С. 77. Около Благовещения. . . около 25 марта.

20 С. 77. морды — вид рыболовной снасти.

21 С. 78. . . . за вершами ловят, притом снетки. . . — Речь идет о том, чтобы за
установленными рыболовными снастями — вершами из ивовых прутьев—ловить мел-
кую озерную рыбу — снеток.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Проект госпиталя в Вороновском попал в финал премии MIPIM Awards
Проект инфекционного госпиталя в поселении Вороновское попал в финал международной премии MIPIM Awards. Об этом сообщает сайт «Москва 24» со ссылкой на заммэра по вопросам градостроительной политики и строительства Андрея Бочкарёва.
На Украине пропагандистский фильм о победе в Донбассе получил национальную кинопремию
Украинский пропагандистский фильм "Атлантида", рассказывающий о гибели территорий Донбасса поле победы Украины в 2025 году, получил кинопремию "Золотая юла" 2021 года. Об этом сообщает "Страна.ua" со ссылкой на пресс-службу Государственного агентства по вопросам кино Украины.
Зюганов раскритиковал популярность Дани Милохина и Ольги Бузовой
Лидер КПРФ Геннадий Зюганов рассказал, что думает о тиктокере Дане Милохине и певице Ольге Бузовой. Политик раскритиковал их популярность в беседе с радио «Комсомольская правда».
Режиссер Адасинский прекратил сотрудничать с МХАТ имени Горького из-за спектакля с Бузовой
Основатель театра Derevo, режиссер Антон Адасинский заявил о прекращении сотрудничества с МХАТ имени Горького из-за спектакля с участием певицы Ольги Бузовой. Ранее сообщалось, что худрук МХАТ Эдуард Бояков пригласил Бузову сыграть в спектакле о молодости Сталина "Чудесный грузин".
Суд принял иск писателя из Чечни к режиссёру «Аватара» Джеймсу Кэмерону
Чеченский писатель Руслан Закриев с 2015 года пытается подать в суд на американского режиссёра Джеймса Кэмерона. И если раньше суды разных регионов отказывали писателю в рассмотрении иска, то недавно Мосгорсуд обязал Хамовнический суд Москвы принять дело к рассмотрению.
«Тихое место 2» стало самым кассовым фильмом за период пандемии
Вторая часть хоррора «Тихое место» бьет все возможные кассовые рекорды со времен начала пандемии. Всего за две недели проката он смог набрать более 100 миллионов долларов в кинотеатрах США. Мировые сборы картины достигли почти 200 миллионов долларов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика