lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 203


53 С. 85. Овощенные деревья — плодовые деревья.

54 С. 85. Алантовый корень —в книге Губертуса — Alantwurzel, употреблялся
в народной медицине.

55 С. 85. Ангеликовый корень — Angelica sylvestris, лекарственная трава.

56 С. 85. . . . бураки из свеклы делать — т. е. квасить свеклу.

57 С. 85. Михайлов день — речь идет о Михайловом дне 1 октября.

58 С. 86. Около Екатеринина дня —т. е. около 24 ноября.

59 С. 87. Срегеньев день- т. е. Сретенье, 2 февраля.

60 С. 88. Салакуша — салака (Clupea harengus membras), водится в Балтийском
море.

61 С. 89. . . . гиацинт или корокил. . . — драгоценный камень и коралл.

62 С. 89. . . . сочинителя Иуилианского календаря. . . — Юлианский календарь был
составлен греческим астрономом Созигеном в 46 г. до н. э. при Юлии Цезаре; кален-
дарь был принят для летосчисления в 325 г. на Вселенском соборе в Никее.

63 С. 90. Спенцер — в книге Губертуса «Лифляндская экономия» (Рига, 1688,
с. 65)—Peucerus.

64 С. 92. Ежели кукушка около праздника святого крестителя Иоанна перестанет
кричать, то осенью рано начнутся морозы; ежели она кричать будет до Петрова дня,
то надеяться можно теплой осени. —Имеется в виду, что если кукушка перестанет ку-.
ковать до 24 июня (Иванова дня), то осенью морозы наступят рано; если же до
29 июня (Петров день) — осень предполагается теплой.

65 С. 92. Лягушачий клек (клиок) — лягушачья икра.

66 С. 92. Дождевик (Lycopeidon) — род шарообразного гриба.

67 С. 94. . . . как Кекерман объявляет. . . — Имеется в виду Варфоломей Кеккерман
(Bartholomaeus Keckermannus, 1573—1609), ученый из Гданьска, автор разнообразных
философских сочинений и научных исследований, главным образом по этике, логике,
экономике, политике, риторике.

68 С. 94. Иисус Сирах в гл. 12, ст. 31 пишет: Пашне весьма худо, когда чрез нес
лежит большая дорога, понеже по ней разъезжая, топчут. — Установить, из какой главы
заимствована эта цитата, не удалось: в главе 12 содержится всего 18 стихов.

69 С. 95. Гарпиус — канифоль, твердая, ломкая смола, остающаяся после перегонки
жидкой смолы хвойных деревьев.

70 С. 95. Лисфунт — устаревшая шведская мера веса (Lispund), равна 8. 5 кг.

71 С. 97. Пялы — пяла, распорки.

72 С. 97. Верея — опорная точка, навесные столбы, на которые что-либо навеши-
вается.

73 С. 97. Пядень — пядь, мера, равная длине между раздвинутыми большим и ука-
зательным пальцами; четыре пяди составляют аршин.

74 С. 99. Бык — в строительстве: опора.

75 С. 99. Кокоры — стропила, бревна с корневищем.

76 С. 99. Установить, какую милю имел в виду Губертус, не удалось. Однако,
поскольку подлинник напечатан на немецком языке, следует предположить, что автор
имел в виду распространенную немецкую милю, которая равняется 7. 422 км.

77 С. 100. Ковыль персикария — у Губертуса Kraut Persicaria.

78 С. 100. Зеленая резань — водорез, резан, резун (Stratiotes aloides), употреб-
лялся в медицине.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Появились первые фотографии воссоединившейся группы ABBA
Опубликованы первые фотографии группы ABBA, воссоединившейся через 35 лет после распада.
Фильмы Говорухина покажут в кинотеатрах сети «Москино» 22 июня
Сеть кинотеатров "Москино" 22 июня в память о режиссере Станиславе Говорухине покажет его кинокартины и фильмы с его участием, сообщил мэр Москвы Сергей Собянин.
Раскрыты обстоятельства смерти художника Вахтангова
Очевидцы раскрыли обстоятельства смерти художника и педагога Евгения Вахтангова, сообщает ИА Nation News со ссылкой на собственный источник.
Роберт Земекис выпустит новую экранизацию романа Роальда Даля «Ведьмы»
Роберт Земекис снимет фильм «Ведьмы», в основу которого ляжет одноимённая книга Роальда Даля, продюсерами картины станут Гильермо дель Торо и Альфонсо Куарон, об этом 20 июня сообщил портал /Film.Новый фильм, в отличие от первой экранизации, которую в 1990 году выпустил Николас Роуг, будет построен на базе компьютерных эффектов, а не костюмов.
Гатчинскому дворцу вернули 16 портретов, похищенных во время Войны
Гатчинскому дворцу вернули 16 уникальных полотен, вывезенных фашистами во время Великой Отечественной войны.
Критики назвали лучшие фильмы первого полугодия 2018 года
Ранее в Британии назвали лучший супергеройский фильм в истории кино. Им оказался фильм «Супермен» с Кристофером Ривом в главной роли.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика