lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 203


53 С. 85. Овощенные деревья — плодовые деревья.

54 С. 85. Алантовый корень —в книге Губертуса — Alantwurzel, употреблялся
в народной медицине.

55 С. 85. Ангеликовый корень — Angelica sylvestris, лекарственная трава.

56 С. 85. . . . бураки из свеклы делать — т. е. квасить свеклу.

57 С. 85. Михайлов день — речь идет о Михайловом дне 1 октября.

58 С. 86. Около Екатеринина дня —т. е. около 24 ноября.

59 С. 87. Срегеньев день- т. е. Сретенье, 2 февраля.

60 С. 88. Салакуша — салака (Clupea harengus membras), водится в Балтийском
море.

61 С. 89. . . . гиацинт или корокил. . . — драгоценный камень и коралл.

62 С. 89. . . . сочинителя Иуилианского календаря. . . — Юлианский календарь был
составлен греческим астрономом Созигеном в 46 г. до н. э. при Юлии Цезаре; кален-
дарь был принят для летосчисления в 325 г. на Вселенском соборе в Никее.

63 С. 90. Спенцер — в книге Губертуса «Лифляндская экономия» (Рига, 1688,
с. 65)—Peucerus.

64 С. 92. Ежели кукушка около праздника святого крестителя Иоанна перестанет
кричать, то осенью рано начнутся морозы; ежели она кричать будет до Петрова дня,
то надеяться можно теплой осени. —Имеется в виду, что если кукушка перестанет ку-.
ковать до 24 июня (Иванова дня), то осенью морозы наступят рано; если же до
29 июня (Петров день) — осень предполагается теплой.

65 С. 92. Лягушачий клек (клиок) — лягушачья икра.

66 С. 92. Дождевик (Lycopeidon) — род шарообразного гриба.

67 С. 94. . . . как Кекерман объявляет. . . — Имеется в виду Варфоломей Кеккерман
(Bartholomaeus Keckermannus, 1573—1609), ученый из Гданьска, автор разнообразных
философских сочинений и научных исследований, главным образом по этике, логике,
экономике, политике, риторике.

68 С. 94. Иисус Сирах в гл. 12, ст. 31 пишет: Пашне весьма худо, когда чрез нес
лежит большая дорога, понеже по ней разъезжая, топчут. — Установить, из какой главы
заимствована эта цитата, не удалось: в главе 12 содержится всего 18 стихов.

69 С. 95. Гарпиус — канифоль, твердая, ломкая смола, остающаяся после перегонки
жидкой смолы хвойных деревьев.

70 С. 95. Лисфунт — устаревшая шведская мера веса (Lispund), равна 8. 5 кг.

71 С. 97. Пялы — пяла, распорки.

72 С. 97. Верея — опорная точка, навесные столбы, на которые что-либо навеши-
вается.

73 С. 97. Пядень — пядь, мера, равная длине между раздвинутыми большим и ука-
зательным пальцами; четыре пяди составляют аршин.

74 С. 99. Бык — в строительстве: опора.

75 С. 99. Кокоры — стропила, бревна с корневищем.

76 С. 99. Установить, какую милю имел в виду Губертус, не удалось. Однако,
поскольку подлинник напечатан на немецком языке, следует предположить, что автор
имел в виду распространенную немецкую милю, которая равняется 7. 422 км.

77 С. 100. Ковыль персикария — у Губертуса Kraut Persicaria.

78 С. 100. Зеленая резань — водорез, резан, резун (Stratiotes aloides), употреб-
лялся в медицине.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Александринский театр обещает представить «Процесс» в новом сезоне
Новый сезон Александринского театра откроется премьерной постановкой «Процесс». Об этом журналистам рассказал художественный руководитель Валерий Фокин. Спектакль по знаменитому произведению Франца Кафки поставит режиссер и худрук Венгерского национального театра Атилла Виднянский.
В первые выходные июля открывается проект «Лето на заводе»
В Сысерти на железоделательном заводе Турчаниновых-Соломирских 3 и 4 июля состоится открытие проекта «Лето на заводе». На протяжении двух летних месяцев там будет работать лагерь для взрослых Ural Creative Camp.Организаторы подготовили и культурную программу для гостей.
Опубликован трейлер нового хоррора о Майкле Майерсе «Хэллоуин убивает»
Студия Universal представила полноценный трейлер нового кровавого хоррора «Хэллоуин убивает», продолжающего популярную серию слэшеров. Из видео, опубликованного на YouTube понятно, что Майкл Майерс снова без труда лишает жизни толпы людей.
Музыканты выступят на «Дикой мяте» в следующем году за один рубль
Музыканты, которые должны были выступить на фестивале «Дикая мята», примут участие в мероприятии в следующем году за один рубль. Решение принято в знак поддержки проекта, который был отменен из-за ограничений по коронавирусу.
Valve перестала платить англоязычным стримерам сообщества за освещение квалификаций на TI
RobnrollGaming После того, как Valve собрали самое большое количество денег от боевого пропуска The International в прошлом году, только что выпустили новый боевой пропуск и в скором времени планируют выпустить еще один, компания больше не платит кастерам за освещение квалификаций на TI, которые были отданы BTS.
Петербургский актер Александр Лесков умер в 73 года
С 1978 года и до конца жизни служил в петербургском театре Комедии имени Акимова. Фото: кадр из сериала «Улицы разбитых фонарей»
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика