lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 203


53 С. 85. Овощенные деревья — плодовые деревья.

54 С. 85. Алантовый корень —в книге Губертуса — Alantwurzel, употреблялся
в народной медицине.

55 С. 85. Ангеликовый корень — Angelica sylvestris, лекарственная трава.

56 С. 85. . . . бураки из свеклы делать — т. е. квасить свеклу.

57 С. 85. Михайлов день — речь идет о Михайловом дне 1 октября.

58 С. 86. Около Екатеринина дня —т. е. около 24 ноября.

59 С. 87. Срегеньев день- т. е. Сретенье, 2 февраля.

60 С. 88. Салакуша — салака (Clupea harengus membras), водится в Балтийском
море.

61 С. 89. . . . гиацинт или корокил. . . — драгоценный камень и коралл.

62 С. 89. . . . сочинителя Иуилианского календаря. . . — Юлианский календарь был
составлен греческим астрономом Созигеном в 46 г. до н. э. при Юлии Цезаре; кален-
дарь был принят для летосчисления в 325 г. на Вселенском соборе в Никее.

63 С. 90. Спенцер — в книге Губертуса «Лифляндская экономия» (Рига, 1688,
с. 65)—Peucerus.

64 С. 92. Ежели кукушка около праздника святого крестителя Иоанна перестанет
кричать, то осенью рано начнутся морозы; ежели она кричать будет до Петрова дня,
то надеяться можно теплой осени. —Имеется в виду, что если кукушка перестанет ку-.
ковать до 24 июня (Иванова дня), то осенью морозы наступят рано; если же до
29 июня (Петров день) — осень предполагается теплой.

65 С. 92. Лягушачий клек (клиок) — лягушачья икра.

66 С. 92. Дождевик (Lycopeidon) — род шарообразного гриба.

67 С. 94. . . . как Кекерман объявляет. . . — Имеется в виду Варфоломей Кеккерман
(Bartholomaeus Keckermannus, 1573—1609), ученый из Гданьска, автор разнообразных
философских сочинений и научных исследований, главным образом по этике, логике,
экономике, политике, риторике.

68 С. 94. Иисус Сирах в гл. 12, ст. 31 пишет: Пашне весьма худо, когда чрез нес
лежит большая дорога, понеже по ней разъезжая, топчут. — Установить, из какой главы
заимствована эта цитата, не удалось: в главе 12 содержится всего 18 стихов.

69 С. 95. Гарпиус — канифоль, твердая, ломкая смола, остающаяся после перегонки
жидкой смолы хвойных деревьев.

70 С. 95. Лисфунт — устаревшая шведская мера веса (Lispund), равна 8. 5 кг.

71 С. 97. Пялы — пяла, распорки.

72 С. 97. Верея — опорная точка, навесные столбы, на которые что-либо навеши-
вается.

73 С. 97. Пядень — пядь, мера, равная длине между раздвинутыми большим и ука-
зательным пальцами; четыре пяди составляют аршин.

74 С. 99. Бык — в строительстве: опора.

75 С. 99. Кокоры — стропила, бревна с корневищем.

76 С. 99. Установить, какую милю имел в виду Губертус, не удалось. Однако,
поскольку подлинник напечатан на немецком языке, следует предположить, что автор
имел в виду распространенную немецкую милю, которая равняется 7. 422 км.

77 С. 100. Ковыль персикария — у Губертуса Kraut Persicaria.

78 С. 100. Зеленая резань — водорез, резан, резун (Stratiotes aloides), употреб-
лялся в медицине.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Выставка к юбилею великого композитора открылась в Тверской области
В честь юбилея в Торопецком краеведческом музее открыта выставка, посвящённая жизни и творчеству композитора. В Тверской области с 1997 года раз в три года проводится конкурс молодых пианистов имени композитора, в этом году он начнется 27 марта.
Марлен Хуциев будет похоронен на Новодевичьем кладбище
Похороны известного кинорежиссёра, народного артиста СССР Марлена Хуциева, который умер 19 марта. состояться в Новодевичьем кладбище, Москва.
Анатолия Адоскина похоронят на Донском кладбище
Народный артист России, один из старейших актеров театра имени Моссовета Анатолий Адоскин будет похоронен на Донском кладбище, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы театра. Анатолий Адоскин скончался в ночь на 20 марта на 92-м году жизни.
Роспуск группы «Ленинград» прокомментировал Юрий Лоза
Российский музыкант Юрий Лоза высказался о решении лидера группы Ленинград Сергея Шнурова прекратить творческую деятельность. По мнению Лозы, уход Шнурова со сцены только обрадует представителей шоу-бизнеса, которые хотят такой же славы как у него.
В Петербурге откроется Международный фестиваль балета «Мариинский»
В городе на Неве покажут несколько танцевальных премьер, сообщила пресс-служба Мариинского театра. В четверг, 21 марта, в Петербурге отроется XVIII Международный фестиваль балета «Мариинский». Старт мероприятию даст премьера балета американского хореографа Твайлы Тарп Push comes to shove.
Автор песен Мэрайи Кэри напишет книгу о Началовой
Примерно 10 лет назад продюсер решил сделать из Началовой звезду мирового уровня. Им помог познакомиться в 2010 году Филипп Киркоров.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика