lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 207


Академии наук президента графа Кириллы Григорьевича Разумовскова, которому объ­явлен от ее императорского величества именной указ о напечатании книги Телемака сына Улиссова» (АО ААН СССР, ф. 3, оп. 1, № 110, л. 348). Из этого дела видно, что перевод романа был поручен Г. Н. Теплову. Из-за спешного печатания романа Теп-лов не имел возможности выполнить порученный ему перевод, а потому книга была «расплетена» и раздана по частям для перевода разным лицам, в том числе и Ломоно­сову, о чем и свидетельствует публикуемый автограф.

Рукопись Ломоносова писана на кремовой бумаге, отличающейся по цвету от дру­гих листов. На рукописи видны обильные следы типографской краски и отпечатки пальцев наборщиков, свидетельствующие о том, что она служила оригиналом в типо­графии.

Судя по документам, работа над переводом была начата 8 октября 1747 г. , а пе­чатание книги —20 октября (см. : ЛО ААН СССР, ф. % оп. 1, № 110, л. 356—359).

Интерес Ломоносова к Фенелону общеизвестен. Еще будучи студентом Марбург-ского университета, он приобрел французское издание «Похождений Телемака». В 1738 г. к отчету о своих занятиях, посланному в Петербург, Ломоносов приложил перевод оды Фенелона («Горы толь что дерзновенно взносите верьхи к звездам. . . »).

Высоко ценя книгу Фенелона «Похождения Телемака», Ломоносов рекомендовал гимназистам при изучении французского языка «читать и толковать в прозе Телемака» (ПСС, т. IX, с. 459, 495).

Можно предположить, что Ломоносов ввиду срочности работы обратился к суще­ствовавшему ранее переводу этого романа, сделав целый ряд исправлений и сокраще­ний (см. : Бабкин Д. С. Указ. соч. , с. 104).

Интересно отметить, что именно в 22-й и 23-й книгах романа ярко нарисованы картины жизни идеального государства Салент. В Саленте процветает земледелие, ликвидирована роскошь богачей, все трудятся, царь соблюдает законы.

Автограф Ломоносова представляет значительный интерес для характеристики его социально-политических воззрений.

 

1 С. 159. Ловитва —лов, ловля, охота.

2 С. 160. Рыля — искаженное «лира», музыкальный инструмент.

 

 

11

ПИСЬМО Л. ЭЙЛЕРА ПРЕЗИДЕНТУ АКАДЕМИИ НАУК К. Г. РАЗУМОВСКОМУ

Печатается по тексту первой публикации в типографском издании 1749 г. , , нахо­дящемуся в Библиотеке АН СССР. Подлинной рукописи перевода не найдено. Письмо Эйлера на латинском языке помещено в первом томе «Scientia navalis» (Petropol, 1749).

Леонард Эйлер (1707—1783) в 1727 г. по рекомендации академика Д. Бернулли был приглашен в Петербургскую Академию наук, вначале на должность адъюнкта высшей математики, а затем, в 1733 г. , назначен академиком по высшей математике. «С момента вступления его в Академию он печатал в каждом томе „Комментарий" по

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Невзоров указал на отмену концертов раскритиковавшего цензуру Галкина
Журналист Александр Невзоров заявил, что юмористу Максиму Галкину после критики цензуры на российском телевидении начали отменять концерты. Об этом он рассказал в эфире радиостанции "Эхо Москвы".
Солист Rammstein «подрался» с космонавтом на Дворцовой площади
Фронтмен немецкой группы Rammstein Тилль Линдеманн опубликовал видео «драки» с космонавтом на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге под мелодию русской народной песни «Калинка». Видео музыкант опубликовал в своем Instagram.
Мединский сравнил историка Соколова с Джокером
Ажиотаж вокруг убийства аспирантки СПбГУ Анастасии Ещенко напоминает шумиху, возникшую после выхода фильма "Джокер" Тодда Филлипса, сказал министр культуры Владимир Мединский, отвечая на вопрос журналистов на Культурном форуме в Санкт-Петербурге.
Актриса Марьяна Спивак рассказала, как выжить в зараженной Москве
Звезда "Нелюбви" Марьяна Спивак, исполнившая в проекте одну из главных ролей, в беседе с "Газетой.Ru" рассказала о достоинствах "Эпидемии", работе на съемочной площадке и правилах поведения в критических ситуациях.
Кристен Стюарт настояла на роли лесбиянки в «Ангелах Чарли»
Кристен Стюарт не скрывает своей бисексуальности. На прошлой неделе в одном из интервью она призналась, что ее отношения с девушкой длятся уже достаточно долго и она готова сделать ей предложение. Получив роль в самом ожидаемом фильме «Ангелы Чарли», она решила немного подкорректировать ее.
Новую картину Андрея Кончаловского покажут в кино 14 ноября
Новая картина классика Андрея Кончаловского под названием «Грех» посвящена Микеланджело Буонарроти, изображенному итальянцем Альберто Тестоне.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика