lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 207


Академии наук президента графа Кириллы Григорьевича Разумовскова, которому объ­явлен от ее императорского величества именной указ о напечатании книги Телемака сына Улиссова» (АО ААН СССР, ф. 3, оп. 1, № 110, л. 348). Из этого дела видно, что перевод романа был поручен Г. Н. Теплову. Из-за спешного печатания романа Теп-лов не имел возможности выполнить порученный ему перевод, а потому книга была «расплетена» и раздана по частям для перевода разным лицам, в том числе и Ломоно­сову, о чем и свидетельствует публикуемый автограф.

Рукопись Ломоносова писана на кремовой бумаге, отличающейся по цвету от дру­гих листов. На рукописи видны обильные следы типографской краски и отпечатки пальцев наборщиков, свидетельствующие о том, что она служила оригиналом в типо­графии.

Судя по документам, работа над переводом была начата 8 октября 1747 г. , а пе­чатание книги —20 октября (см. : ЛО ААН СССР, ф. % оп. 1, № 110, л. 356—359).

Интерес Ломоносова к Фенелону общеизвестен. Еще будучи студентом Марбург-ского университета, он приобрел французское издание «Похождений Телемака». В 1738 г. к отчету о своих занятиях, посланному в Петербург, Ломоносов приложил перевод оды Фенелона («Горы толь что дерзновенно взносите верьхи к звездам. . . »).

Высоко ценя книгу Фенелона «Похождения Телемака», Ломоносов рекомендовал гимназистам при изучении французского языка «читать и толковать в прозе Телемака» (ПСС, т. IX, с. 459, 495).

Можно предположить, что Ломоносов ввиду срочности работы обратился к суще­ствовавшему ранее переводу этого романа, сделав целый ряд исправлений и сокраще­ний (см. : Бабкин Д. С. Указ. соч. , с. 104).

Интересно отметить, что именно в 22-й и 23-й книгах романа ярко нарисованы картины жизни идеального государства Салент. В Саленте процветает земледелие, ликвидирована роскошь богачей, все трудятся, царь соблюдает законы.

Автограф Ломоносова представляет значительный интерес для характеристики его социально-политических воззрений.

 

1 С. 159. Ловитва —лов, ловля, охота.

2 С. 160. Рыля — искаженное «лира», музыкальный инструмент.

 

 

11

ПИСЬМО Л. ЭЙЛЕРА ПРЕЗИДЕНТУ АКАДЕМИИ НАУК К. Г. РАЗУМОВСКОМУ

Печатается по тексту первой публикации в типографском издании 1749 г. , , нахо­дящемуся в Библиотеке АН СССР. Подлинной рукописи перевода не найдено. Письмо Эйлера на латинском языке помещено в первом томе «Scientia navalis» (Petropol, 1749).

Леонард Эйлер (1707—1783) в 1727 г. по рекомендации академика Д. Бернулли был приглашен в Петербургскую Академию наук, вначале на должность адъюнкта высшей математики, а затем, в 1733 г. , назначен академиком по высшей математике. «С момента вступления его в Академию он печатал в каждом томе „Комментарий" по

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Dota 2 стартовал ивент «Враждостояние» с Battle Pass
Valve запустила новый ивент в Dota 2 под названием «Враждостояние». В нем игрокам предстоит собирать осколки метеоритов, чтобы получать бафы, а также сражаться с усиленными башнями и крипами. Помимо этого, разработчики MOBA выпустили боевой пропуск.
Памятник Владимиру Высоцкому на смотровой площадке заменят на новый
Памятник Владимиру Высоцкому на смотровой площадке в Нагаевской бухте возможно переедет на территорию Магаданского аэропорта, который носит имя артиста.
Режиссер Театра на Таганке Валентин Рыжий скончался в Москве
Советский, российский театральный режиссёр, актёр, педагог Валентин Рыжий скончался в Москве на 76-м году жизни, сообщает пресс-служба Московского театра на Таганке.
В Краснодаре открылась выставка Валентина Папко «ХХ век. Муки и радости России»
В экспозиции представлены работы заслуженного художника РФ Валентина Папко, посвященные 80-летию начала Великой Отечественной войны. Это картины, созданные за последние 10 лет, и фотографии картин.
День в истории: 76 лет назад состоялся первый Парад Победы
109 лет назад родился советский мастер комедийного эпизода Сергей Филиппов, лицо которого вы узнаете из 1000 по фильмам Иван Васильевич меняет профессию (шведский посол), Двенадцать стульев, Не может быть. m.fotostrana.ru 76 лет назад в Москве состоялся Парад Победы.
В Колтушах после обновления открылся музей Ивана Павлова
Специалисты восстановили жилые помещения — веранду и кабинет Павлова. В помещениях был отреставрирован пол, потолок, обои и рабочий стол. Музей откроется для посетителей в четверг, 24 июня.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика