lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 208


нескольку статей с обширными выкладками по самым трудным в науке вопросам» (Пе­карский, т. I, с. 253). Летом 1741 г. Л. Эйлер переехал в Берлин и работал в Берлин­ской Академии наук до 1766 г.

Работа Л. Эйлера «Scientia navalis» («Морская наука») на латинском языке была первым печатным трудом, посвященным теории корабля, изданным в России. И хотя кораблестроение в России было широко развито с давних пор, печатных работ по тео­рии корабля не издавалось. Секреты мастерства корабелов, их искусство и опыт по­стройки судов передавались от мастера к мастеру на верфях непосредственно.

Л. Эйлер, будучи членом Петербургской Академии наук, занялся вопросами тео­рии корабля фактически случайно. Вот как пишет об этом академик А. Н. Крылов: «В 1727 г. , тогда двадцатилетний Эйлер стал членом нашей Академии наук и оста­вался им до самой смерти в 1783 г. Одно время (в 1733 г. ) возникло опасение, что Петербургская Академия будет упразднена, тогда Эйлер по предложению графа Си-верса, в то время главного начальника русского флота, имел в виду поступить во флот лейтенантом. . .

Эйлер, едва не попавший на службу во флот, интересовался кораблем и его по­стройкой и, так как все судостроение сосредоточивалось в Петербурге, имел к тому полную возможность. Как бы то ни было, в 1745 г. появилось сочинение Бугера „Theo­rie du navire", а в 1749 г. вышло в Петербурге присланное Эйлером из Берлина за несколько лет перед тем сочинение „Scientia navalis** в двух громадных томах in 4°» (Крылов А. Н. Мои воспоминания. Л. , 1945, с. 414—415).

Отправляя свою работу «Scientia navalis» в Петербург для печатания в типографии Академии наук, Эйлер послал на имя советника академической канцелярии Шумахера посвятительное письмо президенту Академии графу К. Г. Разумовскому. В письме Шумахеру от 25 января 1749 г. Эйлер пишет, что по приказанию президента он шлет «под открытой печатью» письмо, в котором старается дать не только ясное понятие о «Scientia navalis», но и по возможности основательно изложить содержание и важ­ность ее. Письмо президенту по просьбе Шумахера было написано Эйлером на латин­ском языке, чтобы в случае надобности оно могло быть напечатано в начале книги вместо предисловия (Пекарский П. П. Дополнительные известия для биографии Ломоносова. — Зап. имп. Акад. наук, 1865, т. VIII, прилож. 7, с. 39). П. Пекарский пишет, что в начале книги есть русский перевод посвящения президенту Разумовскому. «Он отличается правильностью и тщательностью и сделан Ломоносовым» (там же, с. 41).

Однако до настоящего времени в изданном в 1749 г. сочинении Эйлера «Scientia navalis» русского перевода посвятительного письма Эйлера обнаружить не удалось, тогда как латинский текст этого письма имеется во всех экземплярах данного сочине­ния. Не удалось обнаружить и подлинника рукописи перевода этого письма, сделанного Ломоносовым, хотя ряд документов свидетельствует о том, что Ломоносову эта работа поручалась.

В ЛО ААН СССР имеется отпуск письма от 29 января 1749 г. , направленного И. Д. Шумахером Ломоносову: «Господин профессор.

Его сиятельство г. президент решил, чтобы письмо г. Эйлера, которое будет пред­послано его „Scientia navalis" вместо предисловия, было также напечатано по-русски, и так как я уверен, что Вы с удовольствием исполните все, что послужит к удовлет­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Миронов сыграет роль Чайковского в пилотном проекте Серебренникова
Съемки начнутся на следующей неделе и будут длится два дня. В сцене помимо самого "композитора" появится его "супруга". Миронов отметил, что это лишь пилотный проект, который в будущем сможет вырасти в полнометражный и телевизионный фильмы.
Сын индийского актера Амитабха Баччана заразился коронавирусом
Популярный индийский актер Абхишек Баччан, сын болливудской звезды Амитабха Баччана, вслед за отцом заразился коронавирусом. Ранее Амитабх Баччан сообщил, что оказался в больнице с коронавирусом.
В игре Far Cry 6 появится звезда сериала «Во все тяжкие»
Звезда сериалов "Во все тяжкие", "Лучше звоните Солу" и "Мандалорец" Джанкарло Эспозито сыграет роль Антона Кастильо в игре Far Cry 6, подтвердила компания Ubisoft после просочившейся в Сеть информации о работе над новым сезоном французского шутера.
Sony отложила экранизацию Monster Hunter до 2021 года
Решение было принято из-за пандемии коронавирусной инфекции. В субботу, 11 июля, стало известно о том, что Sony отложила экранизацию Monster Hunter до 2021 года. Об этом сообщила пресс-служба компании.
В Третьяковской галерее открылась выставка «Ненавсегда. 1968-1985»
Суть в том, что каждый ее экспонат демонстрирует какую-то либо часть общественной жизни того периода времени. На выставке раскрываются культура и контркультура: соцарт, плакаты, различные арт-акции, религиозная мистика, упадок деревни и даже бульдозерная выставка.
Стивен Кинг продал права на экранизацию трех своих повестей
Писатель Стивен Кинг продал права на экранизацию трех своих произведений из сборника рассказов "Если кровоточит" (If It Bleeds). Он запросил лишь по одному доллару за каждое из них. Netflix совместно с Blumhouse будет заниматься экранизацией рассказа "Телефон мистера Хэрригана".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика