lomonosov-ps11

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 11 ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 11
ПИСЬМА ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЯ УКАЗАТЕЛИ
стр. 215


Предположение, что переводчиком этих стихов был Ломоносов, высказал П. Н. Бер-ков, приведя следующие доводы.

1.    В 1741 г. Ломоносов перевел немецкую оду Я. Я. Штелина, написанную ко дню рождения Елизаветы Петровны; она была напечатана в «Примечаниях к Ведомостям» 8 декабря 1741 г. без указания его имени и вышла анонимно отдельным изданием (принадлежность перевода Ломоносову была установлена по сохранившемуся черно­вику: ЛО ААН СССР, ф. 20, оп. 1, № 6, л. 1—2).

2.    Данное четверостишие переведено ямбом с немецких хореических стихов, а Ло­моносов, как известно, был сторонником ямбического размера.

 

 

13

 

СТИХИ НА ИЛЛЮМИНАЦИЮ 25 АПРЕЛЯ 1743 г.

Печатается по тексту первой публикации. Впервые напечатано: Санктпетербургские ведомости, 2 мая 1743 г. , № 35, с. 290.

Публикуемые стихи являются переводом немецкой «надписи» Я. Я. Штелина в опи­сании фейерверка и иллюминации к придворному празднеству по случаю дня рожде­ния Елизаветы Петровны 2. мая 1743 г. «Schau, Russland, heut und stets auf dein erneu­tes Glük. . . ».

Подлинник перевода не сохранился, можно только предполагать, что перевод сти­хов был поручен Ломоносову. Подтверждения этому, приведенные П. Н. Берковым в статье «Неизвестные стихотворения Ломоносова в „Санкт-Петербургских ведомостях" 1743 и 1748 годов» (Русская литература, 1961, № 4, с. 128—130), заключаются в следующем.

1.    По сохранившемуся черновику перевода (ЛО ААН СССР, ф. 20, оп. 1, № 6) известно, что Ломоносов перевел немецкую оду Штелина на день рождения Елизаветы Петровны 18 декабря 1741 г. Однако ни в «Примечаниях к Ведомостям», где был на­печатан перевод (8 декабря 1741 г. , с. 98—102, с. 403—408), ни в отдельном изда­нии оды имя Ломоносова не было указано; следовательно, и в данном случае подпись Ломоносова могла отсутствовать.

2.    Со стороны стилистической и метрической данные стихи не противоречат поэти­ческой манере Ломоносова.

3.    Не всякий переводчик мог позволить себе сделать отступление от оригинала: у Штелина чередуются двустишия с мужской рифмой и двустишия с женской, тогда как в переводе рифмы всюду женские.

 

 

14

 

[КОГДА, ЧЕТЫРЕМИ УКРАШЕННА ВЕНЦАМИ]

Печатается по копии, писанной рукой академического переводчика В. И. Лебедева (ЛО ААН СССР, ф. 3, оп. 1, № 139, л. 31 об. ). Впервые напечатано: Санктпетер­бургские ведомости, 27 апреля 1750 г. , № 34, с. 269. Датируется предположительно

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
«Кинотавр» раздвигает границы: пятый и шестой день фестиваля
Первые три конкурсных дня журналисты бегали с утра на короткий метр, а потом смотрели два фильма. Затем, когда короткий метр заканчивался, просто смотрели по три фильма в день. И как-то это всех устраивало.
Якутские НКО получат из Президентского фонда культурных инициатив более 34 млн рублей
Сегодня стали известны результаты первого конкурса Президентского фонда культурных инициатив. По итогам конкурса 33 организации Якутии получили поддержку фонда и привлекли в регион 34 853 122 рублей. Об этом сообщает пресс-служба Единого ресурсного центра республики.
Netflix официально продлил «Сексуальное просвещение» на четвертый сезон
Сериал «Сексуальное просвещение», известный ранее как «Половое воспитание», официально продлен на четвертый сезон. Об этом Netflix сообщил на своем первом мероприятии для фанатов TUDUM. Ожидается, что новый сезон выйдет уже в следующем году, но точную дату стриминговый гигант не раскрывает.
Показы фильмов Пола Верховена пройдут в кинотеатре «Салют»
Сеть кинотеатров «Москино» с 3 по 5 октября приглашает зрителей увидеть мини-ретроспективу голландца Пола Верховена. Показы пройдут в кинотеатре «Салют». Откроет программу полная черного юмора психологическая драма «Она».
Вышел тизер нового сезона сериала «Кобра Кай»
Netflix выпустил тизер четвертого сезона сериала «Кобра Кай» и назвал точную дату выхода – 31 декабря. Локализованная версия: Это сериальное продолжение фильма 1984 года «Парень-каратист», в котором уже взрослые главные герои Джонни Лоуренс и Дэниел ЛаРуссо пробуют себя в роли наставников.
Netflix выпустил новый ролик по «Красному уведомлению» с Галь Гадот и «Скалой»
Онлайн-кинотеатр Netflix в рамках собственного онлайн-мероприятия TUDUM выпустил новый ролик по боевику «Красное уведомление» с Галь Гадот, Дуэйном «Скалой» Джонсоном и Райаном Рейнольдсом в главных ролях. Премьера запланирована на 12 ноября 2021 года.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика