serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 35


Живет там малое с великим, Там плавают и корабли, И кит, что сотворен толикам, В глуби играет и в мели.

60

Возможно, что пример Ломоносова, смело приравнявшего змия из книги Иова левиафану, ободрил Тредиаковского, заменившего змия в 103-м псалме китом.

Но Тредиаковский остался в общем верен тексту псалма, не внося в него тех естественнонаучных поправок и мотивировок, как это сделал Ломоносов в своем переложении книги Иова. Это не значит, что Тредиаковский не привнес ничего своего в переложение 103-го псалма; он, как и другие поэты XVIII в. , пользовался Псалтырью для выражения собственных чувств и настроений. Своеобразие Ломоносовской оды, выбранной из книги Иова, этого поэтически наиболее сильного создания творческого гения Ломоносова, в характере той переработки, которую наивный, причудливо фантастический рассказ библейского поэта претерпевает в руках поэта-натурфилософа.

 

2

 

Читая Оду, выбранную из Иова сейчас, нам трудно представить себе, как воспринимали ее современники Ломоносова, его читатели 1750-х годов. Ведь тогда каждый грамотный человек с детства хорошо знал содержание, а во многих случаях и текст наиболее популярных библейских книг

Выбирая определенные мотивы и образы из книги Иова, Ломоносов был твердо уверен, что его читатели сами, вольно или невольно, сопоставят то, что он выбрал, с тем, что в его оду не вошло. Читатели 1750-х годов хорошо знали книгу Иова как такое религиозно-поэтическое произведение, в котором развивалась идея безусловной покорности человека божественному произволу, в какой бы форме он ни проявлялся, каким бы жестоким испытаниям, бедствиям и горестям этот божественный произвол человека ни подвергал.

Завязка книги Иова спор сатаны с богом. Сатана утверждает, что Иов покорен богу только из благодарности за то благополучие, которым он пользуется всю жизнь. Бог решает подвергнуть веру Иова тяжелейшим испытаниям и дозволяет сатане мучить Иова всячески, однако не лишая его жизни.

Ожесточенный своими несчастьями и болезнью проказой, Иов вызывает бога на спор глава 13 и все последующие главы до 37-й включительно занимает изложение 61

жалоб Иова и возражений ему праведных мужей. Только с 38-й главы и до конца идет ответ бога Иову. Этот монолог бога и переложил Ломоносов.

В Ломоносовской оде нет ни единой жалобы Иова, нет описания его несчастий, да и самого Иова в сущности нет. Он Иов только упоминается в первой строфе, которая мотивирует монолог бога, обращенный к человеку вообще, а не к определенному лицу, как в книге Иова.

Взятая Ломоносовым тема красоты, стройности и многообразия природы в книге Иова является проходным, частным мотивом, второстепенным по сравнению с горькими жалобами человека на несправедливость его судьбы и миропорядка в целом, которыми заполнена центральная часть книги Иова главы 1337.

Ломоносов из книги Иова взял только один мотив, одну тему восхищение мудростью творца, совершенством и стройностью мира, доказывающими необходимость существования своего создателя. Бог в поэтическом изображении Ломоносова это великий строитель, великий мастер, создатель не в отвлеченно-богословском толковании

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Киностудия Warner Bros. выложила в Сеть начало новой экранизации «Mortal Kombat»
В Соединенных Штатах и на стриминговом сервисе картина выйдет 23 апреля. Киностудия Warner Bros. поделилась первыми минутами свежей экранизации видеоигры Mortal Kombat — в честь скорой премьеры фильма в США и на HBO Max. В российский прокат кинолента поступила 8 апреля.
Продюсер Роднянский назвал «Землю кочевников» главным претендентом на «Оскар»
Роднянский категорично заявил, что статуэтку в этом году возьмет лента "Земля кочевников" режиссера-дебютанта Хлои Чжан. Он уверен, что исполнительница главной роли Фрэнсис Макдорманд также станет "лучшей" среди актрис. "Лучшим международным фильмом", уточнил продюсер, станет "Еще по одной".
Актриса Оливия Колман может появиться во вселенной Marvel
Подчеркивается, что Оливия Колман ведет переговоры, чтобы сыграть в «Секретном вторжении». При этом Marvel не дал никаких комментариев насчет данной информации.
Фильм Гая Ричи «Гнев человеческий» показали в Петербурге до премьеры
Новый фильм режиссера Гая Ричи «Гнев человеческий» показали в Петербурге за несколько дней до официальной премьеры в России. Показ прошел в кинотеатре «Мираж Синема». «Гнев человеческий» — художественный фильм в жанре экшн-триллер, сценаристом и режиссером которого является Гай Ричи.
«Бэтмен против Супермена» Зака Снайдера мог называться «Son of Sun and Knight of Night»
Во время интервью для Justice Con Зак Снайдер вспомнил, что очень долго выбирал название для своего фильма «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости». Он хотел добавить поэтичности, а студия Warner Bros. настаивала на обратном.
Режиссер «Серебряных коньков» Михаил Локшин снимет фильм по мотивам «Мастера и Маргариты»
Релиз ленты запланирован на конец 2022 года. Режиссёр фильма «Серебряные коньки» Михаил Локшин поставит киноленту «Воланд». Этот проект станет переосмыслением «Мастера и Маргариты».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика