serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 50


Достойно ль в Александре славы, Что в Атолле всяк злом признал50

В оригинале нет в этих строках прямого упоминания славы, введенного Ломоносовым в его перевод:

Iadmirerai dans Alexandre Ce que jabhorre en Atila5

Ни Сумароков, ни Тредиаковский, тогда же переведшие оду На счастье, не усилили звучания темы славы, она занимает у них столько же места, сколько и в подлиннике. В тех местах, где Ломоносов вставил славу, у его соперников такой текст:

Хулим одного Атоллу, Помня Александра с ним.

Сумароков

84

Пречуден Александр за то не укрощенный, Мог Атолла за что прененавидим стать

Тредиаковский

 

Ломоносов усиливает звучание этого мотива мотив славы по сравнению с подлинником. Строка Руссо о Баллоне, богине войны, которая венчает жестоких и кровожадных героев незаслуженными лаврами, Ломоносов заменяет образом славы:

Герои люты и кровавы Поставьте гордости конец, Рожденный от воинской славы Забудьте лавровой венец.

Сумароков несколько отходит от текста оригинала и приближается к Ломоносовской постановке вопроса о происхождении воинской славы, но все же темы славы как определенного философско-исторического понятия у Сумарокова нет ни в данной строфе, ни в его переводе вообще.

Крови жаждущие герои, Возмущения творцы Вас мечтою славят бои И лавровые венцы.

Сумароков

К подлиннику из трех переводчиков ближе всего Тредиаковский, у него, как и у Руссо, Баллона.

Герои жестоты Герои кровопивцы Престаньте, ум велит, тщеславиться за свар Лавровыми венцы, что мнятся вам толь дивны, И вам, что поднесла Баллона в пышный дар.

Тредиаковский

Какой же философский смысл вкладывает в это время Ломоносов в понятие славы Подобная постановка вопроса о природе славы означала появление у Ломоносова каких-то сомнений в автоматическом, неизбежном торжестве добра над злом в истории.

Ломоносов задумывается над значением субъективного фактора в истории; он занимается поисками критерия для оценки исторического деятеля и для определения нравственного удельного веса его личности.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Прощание с Верой Глаголевой пройдет 19 августа в Доме кино
Прощание с актрисой и режиссером Верой Глаголевой пройдет в Доме кино. Об этом ТАСС сообщил заместитель председателя Союза кинематографистов Клим Лаврентьев.
Съемки фильма «Москва влюбленная» с Глаголевой не успели начаться
Съемки картины «Москва влюбленная» с Верой Глаголевой в одной из главных ролей не успели начаться, передает «РИА Новости» со ссылкой на актера Евгения Герасимова, который также должен был принять участие в фильме.
Forbes назвал самых высокооплачиваемых актрис в мире
Возглавила список 28-летняя актриса Эмма Стоун, получившая в этом году премии «Оскар» и «Золотой глобус» за роль в мюзикле «Ла-Ла Ленд». Как ранее сообщал «ФедералПресс», автор серии книг о Гарри Потере Джоан Роулинг стала самым высокооплачиваемым писателем планеты.
Владимир Путин выразил соболезнования родным Веры Глаголевой
Президент России назвал смерть Веры Глаголевой невосполнимой утратой для культуры страны, пишет РИА Новости. 16 августа Владимир Путин выразил соболезнования родным и близким актрисы, которая скончалась на 62-м году жизни.
В Севастополе на набережной пройдет репетиция оперного фестиваля
Горожане услышат оперную музыку совершенно бесплатно. Отметим, что с 18 по 20 августа в Севастополе будет проходить фестиваль «Опера в Херсонесе», на котором выступят мировые звезды оперного искусства.
Life сократит новостное эфирное вещание и штат сотрудников
Медиапроект Life в рамках стратегии развития, о которой говорили еще год назад, в ближайшее время приступит к сокращению новостного эфирного вещания, которое повлечет за собой и сокращение штата сотрудников, сообщил РИА Новости первый заместитель генерального директора холдинга News Media, в состав которого входит проект, Анатолий Сулейманов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика