serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 61


в глубокой пучине. Того ради, ты мне с высокая тверди простри длань, и тем избавь меня от оных многих вод пучинных. 30 Зато сумароковское переложение этих же строк 143-го псалма Тредиаковский осудил за излишнюю смелость метафор и разрыв логических связей. У Сумарокова было:

Простри с небес свою зеницу, Избавь мя от врагов моих; Подай мне крепкую десницу, Измир мя от сынов чужих. Разрушь бунтующие народы, И станут брань творящие воды.

 

По поводу двух последних строк Тредиаковский иронизировал: Прошу, государь мой, сказать мне, что значит стать брань творящим водам стать водам есть несвойственно, а стать водам брань творящим и того несвойственное. Но пускай станут брань творящие воды, только ж бы не останавливались она от того, что разрушатся бунтующие народы: ибо сия авторов логика весьма подобна есть следующему заключению: стоит сегодня палка в углу: того ради завтра дождь будет. 31

Ломоносов в свое переложение 143-го псалма привнес и другие метафоры библейского же стиля, такие как:

Смотреть врагов взнесенный рог. . . Рука их в нас наводит лук. . .

103

Иногда очень краткое выражение псалма Блажена люди, им же господь бог их развернуто в сложный образ с применением риторических фигур, а выбор слов для этих выражений происходит с тонким ощущением их звучания:

Но те светлее веселятся, Ни бурь ни громов не боятся, Которым Вышний сам покров.

Переворот, произведенный Ломоносовым в русской поэзии, в ее стилистической природе, заключался в том, что он сделал метафору и метафоризацию образного строя од основным поэтическим принципом стиля оды.

Бесспорный интерес для нашей науки представляет изучение подходов Ломоносова к этой системе образности. В поэтическом сознании Ломоносова присутствовали мощные и действенные возбудители интереса к поэзии метафорически-образного строя. Таким источником были книги церковные, иными словами все необозримое наследие древнерусской литературы и письменности.

 

3

Замечательная работа В. П. Адриановой-Перетц заставила обратить внимание на несомненную, хотя и до сих пор еще не исследованную, связь между поэзией Ломоносова и стилевыми тенденциями в древнерусской литературе. Как пишет исследовательница: Древнерусский писатель познакомился через переводную книгу с разными типами метафорического стиля. Библейско- ветхозаветные книги принесли ему пышный восточный метафорический стиль, в значительной мере пропитанный отголосками восточного фольклора . . . Наибольшее применение метафорический стиль нашел в христианской лирике в этом наблюдается аналогия с устной поэзией, где символичность стиля признак преимущественно лирических жанров, в церковных и исторических панегириках. 32

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Дэниел Крейг снимется в новом фильме о Джеймсе Бонде
Дэниел Крейг сыграет Бонда в новом фильме про агента 007. О возвращении британский актер заявил во время участия в передаче Late Show, сообщает "Газета.ру".
Forbes назвал Эмму Стоун самой высокооплачиваемой актрисой
Forbes назвал звезду фильма "Ла-ла-ленд" Эмму Стоун самой высокооплачиваемой актрисой 2017 года. В свои 28 лет голливудская звезда за год заработала 26 миллионов долларов. Как отмечает издание — до вычета налогов.
«Первый канал» закрывает передачу Меньшовой «Наедине со всеми»
Хотелось бы, конечно, продлить интригу, но поползли дурацкие слухи, придется расколоться чуть раньше 😂😂😂 Да, это правда, программа " Наедине со всеми" закрыта. Но это неправда, что программу закрыло руководство канала.
Владимир Путин выразил соболезнования родным Веры Глаголевой
Президент России назвал смерть Веры Глаголевой невосполнимой утратой для культуры страны, пишет РИА Новости. 16 августа Владимир Путин выразил соболезнования родным и близким актрисы, которая скончалась на 62-м году жизни.
В Севастополе на набережной пройдет репетиция оперного фестиваля
Горожане услышат оперную музыку совершенно бесплатно. Отметим, что с 18 по 20 августа в Севастополе будет проходить фестиваль «Опера в Херсонесе», на котором выступят мировые звезды оперного искусства.
Life сократит новостное эфирное вещание и штат сотрудников
Медиапроект Life в рамках стратегии развития, о которой говорили еще год назад, в ближайшее время приступит к сокращению новостного эфирного вещания, которое повлечет за собой и сокращение штата сотрудников, сообщил РИА Новости первый заместитель генерального директора холдинга News Media, в состав которого входит проект, Анатолий Сулейманов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика