serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 61


в глубокой пучине. Того ради, ты мне с высокая тверди простри длань, и тем избавь меня от оных многих вод пучинных. 30 Зато сумароковское переложение этих же строк 143-го псалма Тредиаковский осудил за излишнюю смелость метафор и разрыв логических связей. У Сумарокова было:

Простри с небес свою зеницу, Избавь мя от врагов моих; Подай мне крепкую десницу, Измир мя от сынов чужих. Разрушь бунтующие народы, И станут брань творящие воды.

 

По поводу двух последних строк Тредиаковский иронизировал: Прошу, государь мой, сказать мне, что значит стать брань творящим водам стать водам есть несвойственно, а стать водам брань творящим и того несвойственное. Но пускай станут брань творящие воды, только ж бы не останавливались она от того, что разрушатся бунтующие народы: ибо сия авторов логика весьма подобна есть следующему заключению: стоит сегодня палка в углу: того ради завтра дождь будет. 31

Ломоносов в свое переложение 143-го псалма привнес и другие метафоры библейского же стиля, такие как:

Смотреть врагов взнесенный рог. . . Рука их в нас наводит лук. . .

103

Иногда очень краткое выражение псалма Блажена люди, им же господь бог их развернуто в сложный образ с применением риторических фигур, а выбор слов для этих выражений происходит с тонким ощущением их звучания:

Но те светлее веселятся, Ни бурь ни громов не боятся, Которым Вышний сам покров.

Переворот, произведенный Ломоносовым в русской поэзии, в ее стилистической природе, заключался в том, что он сделал метафору и метафоризацию образного строя од основным поэтическим принципом стиля оды.

Бесспорный интерес для нашей науки представляет изучение подходов Ломоносова к этой системе образности. В поэтическом сознании Ломоносова присутствовали мощные и действенные возбудители интереса к поэзии метафорически-образного строя. Таким источником были книги церковные, иными словами все необозримое наследие древнерусской литературы и письменности.

 

3

Замечательная работа В. П. Адриановой-Перетц заставила обратить внимание на несомненную, хотя и до сих пор еще не исследованную, связь между поэзией Ломоносова и стилевыми тенденциями в древнерусской литературе. Как пишет исследовательница: Древнерусский писатель познакомился через переводную книгу с разными типами метафорического стиля. Библейско- ветхозаветные книги принесли ему пышный восточный метафорический стиль, в значительной мере пропитанный отголосками восточного фольклора . . . Наибольшее применение метафорический стиль нашел в христианской лирике в этом наблюдается аналогия с устной поэзией, где символичность стиля признак преимущественно лирических жанров, в церковных и исторических панегириках. 32

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Режиссер «Последнего богатыря» снимет триллер с Серебряковым
Режиссер Дмитрий Дьяченко готовит новый фильм. Работа станет нетипичной для Дмитрия: ранее режиссер снимал преимущественно комедийные и семейные ленты ("Последний богатырь", "СуперБобровы", "О чём говорят мужчины", "День радио" и другие), теперь же взялся за драматический триллер.
Блокбастер «Чудо-женщина: 1984» выходит в российский прокат
В российском прокате сегодня вышел блокбастер Пэтти Дженкинс "Чудо-женщина: 1984", где главную роль исполняет известная израильская актриса Галь Гадот. Музыку к фильму создал легендарный немецкий композитор Ханс Циммер, который написал десятки любимых по всему миру саундтреков к кинофильмам.
Владимир Басов — младший поделился воспоминаниями о работе с Борисом Грачевским
Актёр и режиссёр Владимир Басов — младший поделился воспоминаниями о работе с художественным руководителем «Ералаша» Борисом Грачевским.
Умер актер театра Табакова Александр Воробьев
Актер театра и кино Александр Воробьев, который больше 30 лет служил в Московском театре Олега Табакова и сыграл в нем множество ролей, скончался на 59-м году жизни, сообщили в театре.
МИД Литвы обсудит запрет на въезд в страну Киркорову и Шуфутинскому
Глава литовского внешнеполитического ведомства Габриэлюс Ландсбергис на фоне обсуждения возможности включения Филиппа Киркорова и Михаила Шуфутинского в черный список в республике заявил, что МИД рассмотрит вопрос о санкциях в отношении исполнителей РФ, организаторы концертов которых получали субсидии за отмену их концертов в Литве.
Второй сезон вокального шоу «Маска» стартует на НТВ 14 февраля
Второй сезон шоу «Маска» стартует на НТВ 14 февраля. За победу будут бороться 14 участников. Ведущим второго сезона телеконкурса станет Вячеслав Макаров.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика