serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 132


Ломоносова в споре Тредиаковского с Сумароковым не сохранилось. Но если мы обратимся к творчеству Ломоносова

211

1750 г. а в это время он написал свою первую трагедию Тамара и Селим, начал вторую, сделал большинство своих великолепных переложений псалмов 1-го, 26-го, 34-го, 70- го, оды, выбранной из Иова, попробовал свои силы в жанре идиллии, то в самом характере его работы над новыми жанрами мы увидим несомненные приметы того, что Ломоносов внимательно следил за эстетической борьбой в русской литературе и делал из этих споров для себя самые практические выводы.

Большая часть его переложений псалмов была создана, как предполагают исследователи, после Риторики 1748, в которой Ломоносов их не цитирует, за исключением псалмов 14 и 145, напечатанных в ней целиком, и до января 1751 г. , когда рукопись Сочинений Ломоносова была представлена для печати. Когда бы ни были написаны переложения псалмов, впервые напечатанные в Сочинениях 1751, при подготовке их к печати Ломоносов уже мог в той или иной форме выразить свое отношение к трактовке высокого стиля в поэзии, изложенной в Письме Тредиаковского.

Как отнесся Ломоносов к этим суждениям Тредиаковского и к его художественно-стилистической программе в целом Прежде всего надо убедиться в том, что Ломоносов это Письмо Тредиаковского читал. Одна из поправок, внесенных Ломоносовым в его переложение 143-го псалма, кажется прямым следованием совету и критике Тредиаковского.

Десятая строфа этого Ломоносовского переложения была им изменена самым решительным образом:

Редакция 1743 г

 

Тебе, спасителю царей Давида в храбрости прославльшу, От лютого меча избавльшу, Что враг взмахнул рукой своей.

Редакция 1751 г

 

Тебе, спасителю царей,

Что крепостью меня прославил,

От лютого меча избавил,

Что враг вознес рукой своей.

 

Тредиаковский категорически осудил употребление аналогичной формы у Сумарокова, в его переложении 143-го псалма. Он привел эту строфу:

Дающую области, державу, И царский на главу венец, Царем спасение и славу, Премудрый всех судеб творец

А затем высказал свои возражения: Строфа сия вся неисправная сочинением и весьма порочная. Первое, к чему

212

у него возносится слово дающую ежели оно возносится предъидущия строфы к словам, а именно к восхвалю та песнью шумной, то местоимение та есть винительный падеж и, следовательно, надлежало писать: дающая. Буде ж оное его дающую принадлежит сея ж самая строфы к слову творец, которое слово положено в четвертом стихе, то, хотя б оно было звательный падеж, хотя б именительный, в обоих случаях должно ему было быть дающий. 36

Ломоносов отнесся к этому совету Тредиаковского так, как позднее рекомендовал относиться к критике Шишкова Крылов прислушиваться должно, а следовать не надо. Ломоносов отказался от архаического оборота с дательным падежом, как требовал Тредиаковский, но заменил его прошедшим временем личного глагола, а не винительным

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
  • http://tarusa-cottage.ru
    Каркасные дома. Фотографии готовых построек
    tarusa-cottage.ru
  • Прибор deta
    В продаже - Приборы, низкие цены! Невостребованные остатки
    devitacenter.com
  • Студийная съемка
    Видеокурс для начинающих по съемке портрета и ню в студии, дома и на улице
    fineart-school.ru
Большой театр потерял в 2020 году 1,3 млрд рублей из-за непроданных билетов
Государственный академический Большой театр потерял 1,3 млрд рублей в прошлом году из-за пандемии коронавируса, сообщает "Интерфакс". Пресс-аташе театра Катерина Новикова не смогла дать прогноз на состояние в культурной сфере в 2021 году.
Иркутский фестиваль «Звезды на Байкале» состоится в феврале
XV Музыкальный фестиваль «Звезды на Байкале» пройдет в Иркутске с 19 февраля по 1 марта 2021 года. Мероприятие было запланировано на осень 2020 года, однако его отменили в связи с пандемией коронавируса.
Российский режиссер Кантемир Балагов снимет для HBO первый эпизод сериала The Last of Us
Шоу будет повторять события первой одноименной компьютерной игры в жанре приключенческого боевика с элементами хоррора и стелс-экшена, но обзаведется новыми сценами и вставками. Текст сериала пишут автор «Чернобыля» Крейг Мэйзин и творческий директор самой игры The Last of Us Нил Дракманн.
Фанаты The Beatles отмечают 16 января Всемирный день «ливерпульской четверки»
Поклонники британской рок-группы The Beatles из Ливерпуля 16 января отмечают день легендарной четверки. Памятной эту дату ЮНЕСКО сделала еще в 2001 году.
Компания MGM может вновь отложить релиз фильма о Джеймсе Бонде
Премьера 25-ого боевика об агенте 007 «Не время умирать» Кэри Фукунаги запланирована на 1 апреля. Перенос релиза может быть связан с новой вспышкой заболеваемости коронавирусом в Великобритании. Фильм может выйти на большие экраны осенью, когда эпидемическую ситуацию удастся взять под контроль.
1,5 млрд рублей набрал популярный фильм «Последний богатырь»
До итогового результата первой части (1732,5 миллиона рублей) останется собрать чуть больше 80 миллионов. За первые девять дней сказку-фэнтези посмотрели 5,15 млн человек. "Последний богатырь" (2017) стал одним из самых популярных фильмов, показанных в эфире телеканалов в 2020 году.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика