serman-stil

 

СЕРМАН И.З. ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
СЕРМАН И.З.
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ЛОМОНОСОВА
стр. 132


Ломоносова в споре Тредиаковского с Сумароковым не сохранилось. Но если мы обратимся к творчеству Ломоносова

211

1750 г. а в это время он написал свою первую трагедию Тамара и Селим, начал вторую, сделал большинство своих великолепных переложений псалмов 1-го, 26-го, 34-го, 70- го, оды, выбранной из Иова, попробовал свои силы в жанре идиллии, то в самом характере его работы над новыми жанрами мы увидим несомненные приметы того, что Ломоносов внимательно следил за эстетической борьбой в русской литературе и делал из этих споров для себя самые практические выводы.

Большая часть его переложений псалмов была создана, как предполагают исследователи, после Риторики 1748, в которой Ломоносов их не цитирует, за исключением псалмов 14 и 145, напечатанных в ней целиком, и до января 1751 г. , когда рукопись Сочинений Ломоносова была представлена для печати. Когда бы ни были написаны переложения псалмов, впервые напечатанные в Сочинениях 1751, при подготовке их к печати Ломоносов уже мог в той или иной форме выразить свое отношение к трактовке высокого стиля в поэзии, изложенной в Письме Тредиаковского.

Как отнесся Ломоносов к этим суждениям Тредиаковского и к его художественно-стилистической программе в целом Прежде всего надо убедиться в том, что Ломоносов это Письмо Тредиаковского читал. Одна из поправок, внесенных Ломоносовым в его переложение 143-го псалма, кажется прямым следованием совету и критике Тредиаковского.

Десятая строфа этого Ломоносовского переложения была им изменена самым решительным образом:

Редакция 1743 г

 

Тебе, спасителю царей Давида в храбрости прославльшу, От лютого меча избавльшу, Что враг взмахнул рукой своей.

Редакция 1751 г

 

Тебе, спасителю царей,

Что крепостью меня прославил,

От лютого меча избавил,

Что враг вознес рукой своей.

 

Тредиаковский категорически осудил употребление аналогичной формы у Сумарокова, в его переложении 143-го псалма. Он привел эту строфу:

Дающую области, державу, И царский на главу венец, Царем спасение и славу, Премудрый всех судеб творец

А затем высказал свои возражения: Строфа сия вся неисправная сочинением и весьма порочная. Первое, к чему

212

у него возносится слово дающую ежели оно возносится предъидущия строфы к словам, а именно к восхвалю та песнью шумной, то местоимение та есть винительный падеж и, следовательно, надлежало писать: дающая. Буде ж оное его дающую принадлежит сея ж самая строфы к слову творец, которое слово положено в четвертом стихе, то, хотя б оно было звательный падеж, хотя б именительный, в обоих случаях должно ему было быть дающий. 36

Ломоносов отнесся к этому совету Тредиаковского так, как позднее рекомендовал относиться к критике Шишкова Крылов прислушиваться должно, а следовать не надо. Ломоносов отказался от архаического оборота с дательным падежом, как требовал Тредиаковский, но заменил его прошедшим временем личного глагола, а не винительным

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
  • http://tarusa-cottage.ru
    Каркасные дома. Фотографии готовых построек
    tarusa-cottage.ru
  • Прибор deta
    В продаже - Приборы, низкие цены! Невостребованные остатки
    devitacenter.com
  • Студийная съемка
    Видеокурс для начинающих по съемке портрета и ню в студии, дома и на улице
    fineart-school.ru
Актриса Оливия Колман может появиться во вселенной Marvel
Подчеркивается, что Оливия Колман ведет переговоры, чтобы сыграть в «Секретном вторжении». При этом Marvel не дал никаких комментариев насчет данной информации.
«Бэтмен против Супермена» Зака Снайдера мог называться «Son of Sun and Knight of Night»
Во время интервью для Justice Con Зак Снайдер вспомнил, что очень долго выбирал название для своего фильма «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости». Он хотел добавить поэтичности, а студия Warner Bros. настаивала на обратном.
Режиссер «Серебряных коньков» Михаил Локшин снимет фильм по мотивам «Мастера и Маргариты»
Релиз ленты запланирован на конец 2022 года. Режиссёр фильма «Серебряные коньки» Михаил Локшин поставит киноленту «Воланд». Этот проект станет переосмыслением «Мастера и Маргариты».
Минкультуры: Российские фильмы собрали в прокате в 2020 году почти 11 млрд руб
Более 100 отечественных фильмов вышли в прокат в 2020 году, им удалось собрать в прокате почти 11 млрд руб. Об этом сообщила министр культуры РФ Ольга Любимова на заседании итоговой коллегии ведомства.
Enaecash перепел в стиле хип-хоп песню «Туган тел» на стихи Тукая
Булат Алеев, выступающий под псевдонимом Enaecash, опубликовал видео на песню «Туган тел» в стиле хип-хоп. Видео можно посмотреть на ютуб-канале «Яңа дулкын».
Путешествие по Карелии топ-модели Натальи Водяновой с детьми покажут по ТВ 25 апреля
Пресс-служба сервиса сообщает, что транслировать Русские каникулы с Водяновой в главной роли начнут с 25 апреля. stilicaonego.com Водянова рассказала, что захотела показать детям свою историческую родину. Ведь они в теории знали, что у них есть русские корни, а что такое Россия - не представляли.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика